魏文侯燕饮[1],皆令诸大夫论己｡或言君之智也[2]｡至于任座[3],任座曰:“君不肖君也[4]｡得中山不以封君之弟,而以封君之子,是以知君之不肖也｡”文侯不说[5],知于颜色[6]｡任座趋而出｡次及翟黄,翟黄曰:“君贤君也｡臣闻其主贤者,其臣之言直｡今者任座之言直,是以知君之贤也｡”文侯喜曰:“可反欤[7]?”翟黄对曰:“奚为不可?臣闻忠臣毕其忠[8],而不敢远其死[9]｡座殆尚在于门[10]｡”翟黄往视之,任座在于门｡以君令召之｡任座入,文侯下阶而迎之,终座以为上客[11]｡文侯微翟黄[12],则几失忠臣矣｡上顺乎主心以显其贤者,其惟翟黄乎?[翟黄既要维护任座直言之忠,又要证明自己推论之确,其关键在于知人之深｡]
注:
[1]燕,通“宴”｡
[2]或,有的人｡
[3]至于,古今异义,轮到｡
[4]肖,贤｡
[5]说,通“悦”｡
[6]颜,脸｡
[7]反,通“返”｡
[8]毕,完成,尽献｡
[9]远,远离｡
[10]殆,大概｡
[11]终座,直到宴会结束｡上客,满座尊敬之客｡
[12]微,如果没有｡
[张大文评注]