篇一：上海商圈 中英文对照
商圈研究||上海七大商业中心考察分析 销售培训 2010-10-23 05:03:39 阅读78 评论0字号：大中小 订阅
上海七大商业中心考察分析 离购物天堂差四步
国际上被广泛认可的国际购物天堂有9个：英国的伦敦、法国的巴黎、美国的纽约和旧金山、中国的香港、意大利的米兰和罗马、日本的东京、瑞士的苏黎世。上海会不会是第10个？
在不久前结束的2001年上海商业工作会议上，上海提出了要建成国际购物天堂的计划。但市商委有关负责人认为：“国际购物天堂只是一种?民间?的说法，比如说香港、巴黎、伦敦、纽约，大家都已经认可了它们，但并没有具体的量化标准。我们现在要做的就是一步步摸索，找到一条融合上海本地特色和国际先进经验的路子，来建设我们自己的国际购物天堂。”上海财经大学国际工商管理学院副院长、市政府商业决策咨询专家陈信康认为，上海要达到真正意义上的国际购物天堂，可能要15-20年的时间，到2006年，上海可以按照自己的标准，做到“国际化”的购物天堂。
不过，和记黄埔地产公司的副总经理佘耀庭先生的看法却具有一定的代表性。他对目前国际上公认的九大购物天堂都进行过考察。他认为，上海离国际购物天堂的差距，在环境、品牌、价格和服务四个方面。从品牌上来讲，国际上的一线品牌时装在上海几乎没有成规模的分号；价格上更是处于劣势，打折的机会非常少。
但是，佘耀庭对上海还是非常看好，“根据我的经验，如果在中国打造购物天堂，一定是上海。”他举了个例子：现在购物天堂人均占有商业面积的指标是1.2平方米，而上海现在大约达到了0.93，已经非常接近了。上海还有两个有利条件就是购物旅游和自身品牌的打造，“购物天堂一定要商业旅游带动，靠本地消费永远不可能，上海这方面的优势在全国独一无二。”其次，上海附近有许多国内知名的服装厂，可以算是二线品牌，“不要小看二线品牌，日本的东京之所以被列为世界购物天堂之一，主要也是靠日本本土的二线品牌。”
目前上海有八个市级商业中心：俗称“四街四城”，即淮海路、南京东路、南京西路、四川路；豫园商城、徐家汇商圈、新客站不夜城、八佰伴时代广场。
There are eight commercial centre in Shanghai (four streets and four cities) : Huaihai Road / Nanjing East Road / Nanjing West Road / Sichuan Road / Yuyuan / Xujiahui / New Passenger Station / Babaiban Time Square
在这八个市级商业中心中，记者选择了淮海路、南京东路、南京西路、豫园商业区、徐家汇商城、浦东新上海商城（豫园商城和襄阳路服装小商品市场由于其独特的文化背景，单独列出），以商品品种、业态分布、购物环境、交通条件为标准，进行实地考察，评定星级。希望能为上海建设国际购物天堂提供一份有价值的参考。
一.淮海路：70年时尚T台 Huaihai Road : Fashion T station of 70years
70年来，淮海路在上海商业中都占据了非常重要的地位。从30、40年代起，淮海路就引领着上海的时尚，直到今天，它仍然是上海最具时尚气息，最高雅的一条商业文化街。Leading Fashion of ShanghaiThe most fashionable and elegant street.淮海路东起人民路，西至凯旋路，全长6.8公里，分东、中、西三段，横穿卢湾，徐汇两区，商气辐射黄浦，静安等区。西起陕西南路，东至西藏南路，北至延安路高架，南至复兴中路，长约2.2公里的淮海中路段，是以高雅著称的上海主要中心商业街。随着淮海中路商业功能的延伸，淮海中路路段已从“街”的概念向“街区”拓展，整个区域以淮海中路为轴线，东起西藏路，西到陕西路，北连金陵中路，金陵西路，长乐路，南接复兴中路，面积3.5平方公里。据卢湾区商委吴荷生主任介绍，目前淮海路79.4%的消费者在40岁以下，其中，男性占38%，女性占62%。这部分人一直是上海最时尚，也最注重品位的消费者。79.4% of the customers with age under 40.38% male.62% female.
商品品种 ★★★★
淮海路上商品品种不但丰富，还满足了“购物天堂”一个最大的商品特点，就是可以满足各个层次消费者的需要。高档商厦如淮海中路的巴黎春天益民百货，淮海西路的美美百货；中档商厦有中段的百盛、太平洋百货、华亭伊势丹，低档的有襄阳路市场。常去香港购物的余小姐认为，之所以说香港是“购物天堂”，不仅是香港的商品多，还是因为商品的结构齐全，几乎任何人都可以在香港买到他想买的东西。high-class shopping malls are “printemps”/“meimei”, mid-class shopping malls are “Parkson”/“Pacific”/ “estan”,low-class shopping malls are“xiangyang road”.
就这点来说，上海的差距很大。我经常在外面逛了一天，却空手而归。相比之下，更多人喜欢逛淮海路，就是因为淮海路的商品比较齐全。
百盛是一个以18－35岁年轻人为主要顾客群的商场。百盛30个大类的商品随时尚潮流而动，商品品牌、结构处于不断调整中。Parkson’s customers with age between 18 to 35.
淮海路太平洋百货是适合女士购物的商场，在这里女性品牌非常齐全。
购物环境 ★★★★
淮海路特有的海派风情让很多人喜欢在淮海路上休闲购物，特别是华灯初上，即使不买东西，徜徉在淮海路也能感受到阵阵时尚风气。
“新天地”的开发为淮海路营造了一个独一无二的休闲“港湾”，这在整个上海也是少见的。在淮海路购物的消费者，可能累了就会到“新天地”小憩，从而延长了消费者在淮海路上的逗留时间，反过来又会进一步刺激消费。“新天地”的成功大大提高了淮海路地区的商业价值。
除了环境优美，淮海路还解决了另一个颇让消费者头疼的问题，就是再不用担心无法解决“不时之需”。除了沿路商场和快餐店里的厕所，消费者沿淮海路每步行10分钟左右，便能找到一间公厕。一般指示牌设在路边醒目的地方，而公厕则跟弄堂里的居民小区连在一起。
在淮海路的众多商场中，百盛，太平洋百货，华亭依势丹是三家购物环境比较好的商场。记者看见，三家商场周围都有各自泊车的地方，商场内醒目处都有楼层指示牌。在大部分楼层都有供顾客使用的洗手间，商场内有自动取款机（太平洋百货就有中国银行、建设银行、工商银行三家银行的取款机）。
服务水平 ★★★
百盛、太平洋百货、华亭依势丹都有投诉处，太平洋百货专设贵宾厅负责投诉和售后服务，一般情况下，顾客不满意可以退货。太平洋百货和百盛还配有应急医护室。
但三家商场在有些方面还不尽如人意。据记者观察，三家商场的服务人员除“欢迎光临……”用的是普通话外，第二句话基本用的是上海方言。英语的应用也不普及，百盛每个楼层只设一个楼层管理员负责接待外国顾客，太平洋百货也只有少数几个客户服务担当此任务，而依势丹一楼的服务台小姐则告诉记者，依势丹没有英语导购人员。在三家商场内，由于工商管理部门的有关规定，商品标价牌一律用中文标识。相比之下，太平洋百货在其他广告牌，导购牌的中英文对照方面做的是最好的。三家商场的入口，除百盛有供残疾人专用的通道（记者去的时候通道入口被展览柜台挡着），其余两家均没有此项服务。此外，三家打烊时间都在21：30至22：30之间，休业后至第二天开业期间没有特别的顾客服务。
交通条件 ★★★★
淮海路交通便捷。东与上海南北交通主干道西藏南路相接，中与南北高架相交，淮海中路口有上（南向）下（北向）匝道；北越两个街坊（约两百米）与延安中路高架相望，近西藏南路有延安中路高架上（西向）下（东向）匝道；地铁一号线穿梭于淮海路下，地面设有陕西南路、黄陂北路和常熟路站；途径的公交车共有28条。可谓空中（高架），地面（公交车和出租车），地下（地铁）一应俱全。
2月9日上午10时，记者来到淮海路，在淮海路陕西南路路口的车站等车。这个车站聚集了6、7条公交线路。记者注意到，在此车站的候车点，平均每分钟都有一辆公交车靠站，不到一分钟可等到一辆的士。淮海路茂名路路口的值勤交警告诉记者，只要消费者不遇上车辆高峰期，乘公交车用20－25分钟，打的只需10分钟就可以走完这七公里路程。乘地铁会更快，只需7分钟就能从常熟路到达位于黄坡南路站的太平洋百货。
从陕西路以东至西藏南路，沿途的伊势丹、新华联、百盛、瑞安广场、中环广场、香港广场，地下都可以泊车。其中百盛楼下有90个车位，国际购物中心有35个车位，瑞安广场有800个车位，加上太平桥人工湖下的200个车位，在这一段泊车没有太大的困难。相对之下，淮海路商圈西段由于商厦及写字楼较少，泊车就相应困难一点。业态结构 ★★★
在淮海路商区3.5平方公里的范围内，它拥有百货商厦、超级市场、专卖店、襄阳路的摊贩式经营、新天地的休闲娱乐式消费和自动售货机等在内的无店铺销售。
百货商厦占的比重最大。像百盛，新华联，太平洋百货这样规模大，商品全，服务好的商场，淮海路有很多。它们以其独特的魅力每天吸引着成千上万的顾客来此消费。
据卢湾区商委吴荷生主任介绍，目前有很多新型的业态关注淮海路，卢湾区商委有意引进一些综合性的小型都市购物中心，包括餐饮、休闲、服务的功能。加大品牌专卖店的力度，届时，市民会看到一些国际知名品牌，在同一品牌的专卖店里，可能包括了服装、饰品、鞋帽、皮具，甚至以其形象衍生出的系列玩具。
特色加分 欣赏上海美女
近百年来，淮海路影响了几代上海人的时尚观。1910～1920年，大批白俄来到上海，俄式风情的商铺如雨后春笋般涌现，淮海路被称作“东方涅瓦大街”；十九世纪三十年代，由于商业圈中进驻了不少法国侨民，法式商店蜂拥而起。淮海路（当时被称作霞飞路）上随处可见法国风情的上海摩登女子；解放后，上海妇女用品商店成为最受上海女性青睐的商店，当时各种面料的花阳伞，皮质、草质、布质的各种包袋，款式不一的服饰，还有百雀灵、友谊牌雪花膏、蛤蜊油等化妆品在那里都有卖；1984年12月，上海第一家美容厅——露美美容厅出现在了淮海路、马当路口；90年代，淮海路上一条短短300米的小街华亭路成为上海时尚人士最热衷去的地方；1993年，上海第一家百货公司华亭伊势丹在淮海路上开业；2000年，淮海路上出现了全上海最in的酒吧和咖啡吧。
几乎所有上海时尚的源头都可以从淮海路上找到，从这里走出去的女子，是上海最考究,最经看的女子。
是否能够引领时尚是“国际购物天堂”的一个重要标准，上海目前对国际时尚的影响力并不大，但如果上海的文化、时尚会出现一个中心发源
《i时代》建议
淮海路商业线拉得太长。记者从淮海路常熟路步行至西藏南路（中途不进入商场）花了50分钟，如果加上购物，很容易感到疲劳。淮海路要让人更加觉得身在“天堂”，就一定要解决这个问题，将休闲和购物进一步结合。
另一个问题是南北高架将淮海路一切为二，很多逛街的人走到成都路高架便不再往东走了，让人有种割裂感。而黄陂路上的太平洋、时代广场就被割裂在淮海路东端。
二.南京西路：五星级围合“金三角”
南京西路从茂名路到静安寺一段，由梅龙镇广场、中信泰富和恒隆广场组成的上海商业“金三角”。这块商业区的特点是中高档消费人群集中、购物环境良好。它凭借附近的高档商务楼、五星级宾馆、饭店带来的人气，初步形成了一个高档消费品的商区。
南京西路商业区有“金三角”之称，因为这里以中高档消费为主，据恒隆广场统计，其主流消费群体以男性本土的企业单位主管级白领为主，年龄均在30－45岁之间；而港台地区和日本消费者的比例占了15%-20%；所有消费中，信用卡消费占80%，是上海所有商业街区中使用率最高的。
白领的日常消费以及涉外人士的休闲消费是这一商业区的主要特点。
商品品种 ★★
要想吸引客人，一个很重要的环节就是产品种类要齐全。梅龙镇、中信泰富和恒隆广场各自声称其商场内的国际品牌都有上百种，其中恒隆广场，仅一线品牌就有30种以上。但是这比起罗马、香港等国际购物天堂还有很大的距离。 Silver Shen小姐虽然身在上海，但是每到节假日就喜欢飞罗马、香港、东京等地，每次回来都是大包小包的，她说，“上海购物，品牌虽然多，但是国际一线品牌还比较少。在罗马的西班牙广场有一条仅200米的购物街，这条街上全是国际一线品牌的专卖店，虽然总共加起来不过200家，但是只要人们听到过的品牌这里都有。而且规格齐全，样式都是当年发布的新品。”据Silver介绍，每天西班牙广场上都是人山人海，厂商为了保证人均购买率，对消费者发号进入，百万富翁也不例外。事实上，西班牙广场上停靠的名牌轿车，80％的车主都是来这条街上购买国际品牌的。
施乐公司的张梦非先生去过很多国家，他对这条街的印象非常深刻，他分析说，“因为意大利是全球时尚发布的中心之一，这里的专卖店大都能在第一时间内拿到全球最新的款式；这里全是三层楼的专卖店，所以尺寸齐全；再加上各品牌产品集中，人们可以一次性满足购物需求，不用到处奔波寻找。”
购物环境 ★★★★
南京西路“金三角”的三大商厦人均占有商业面积上海最大。南京西路“金三角”在建立之初就非常注意这方面的问题，像恒隆广场占地面积31,088平方米，加上楼层，实际面积共计211,000平方米，其中商场占地面积50,000平方米；而中信泰富商场的占地面积也达到了34,500平方米。这是建立国际购物天堂的一个重要指标。其中恒隆广场和中信泰富商场内的人均占有商业面积都在1.5平方米以上，超过了国际上发达国家购物的人均占有商业面积1.2平方米的标准。
曾在澳大利亚获得MBA学位的Cambal Wong小姐就非常喜欢在瑞士的苏黎世和香港购物：“因为我比较喜欢安静，苏黎世和香港大商场的购物空间非常大，可以安安心心地浏览，购买商品。”
在南京西路有两家肯德基、一家麦当劳、一家顶呱呱餐饮店，还有老字号的镇江饭店和梅龙镇酒家。而在三大商厦中都设有不同档次的咖啡馆。消费者休闲、吃饭十分方便。
业态结构 ★★★
梅龙镇、中信泰富、恒隆广场各自的消费群体非常明确，不会产生品牌竞争，这样的结果就是消费群体分流，各取所需，既避免了商场的重复投资，也减少了消费者不必要的来回奔走。
南京西路“金三角”购物中心还包括从陕西路到茂名路之间的品牌专卖店。有一点像罗马“西班牙广场”的味道，可是国际品牌太少。
交通条件 ★★
梅龙镇广场离地铁二号线最近，步行只需5分钟，即使是稍远的恒隆广场离地铁二号线，也只有7分钟的时间；三家商场附近共有20条工交线路到达。
对于乘坐轿车的消费者来说，三家商场附近都有出租车停靠点，并且拥有私人停车用的停车库，停车库最多的是中信泰富，共有380个车位；较少的梅龙镇广场也有200个左右的车位；而恒隆广场计划建造三层停车库，现已建成两层，二楼车库有车位60个，一楼车库有车为230个；除恒隆广场二楼车库停车费为每小时10元外，其它都是每小时5元。
特色加分 残疾人专用设施
这三家商场都有残疾人通道，甚至有残疾人专用厕所。所有指示牌都是中英文对照。
三家大商场都采取招租形式，他们不直接对营业员素质和个体投诉负责。他们承担的是“调解人的作用。”但三大商厦都设有投诉部门。
中信泰富推广部吕晴介绍：“出现问题，客户习惯向我们投诉，这些投诉大多和服务员态度有关。我们作为物业单位，不能对服务员采取措施，所以我们都通过第三方（如消费者协会）判定是非，然后提出解决方案。一般3天内，我们都会给顾客一个满意的答复。”
记者在采访时注意到，三家商场的营业员都会简单的外语。
《i时代》建议
“金三角”可联合举办国际一流品牌的换季折扣、年终特卖场。使该区域成为节日的消费好去处。
三.徐家汇：“天堂”里的广场
徐家汇商圈以徐家汇广场为中心，中心商业区包括西至宜山路，东至天平路，南到南丹路，北至广元西路，面积1.1平方公里的范围，辐射到东至枫林路，西至凯旋路，南至中山南路内环线，北接淮海路的3.5平方公里的范围，统称为徐家汇商圈。东方商厦、太平洋百货、六百实业、汇金百货、汇联商厦、港汇广场等大型商业企业以现代商业经营为理念，在徐家汇广场周围形成了业态结构丰富、特色鲜明、错位竞争、共存共荣的商业格局。徐汇区商委主任彭光航认为，商品品种是建设国际购物天堂的一个重要组成部分，上海在这方面和国际商业先进城市差距还很大，甚至比国内其它城市也有差距。比如沃尔玛在深圳的超市，1万平方米可以经营8万种商品，而上海的商场或超市一般只能做到4万种。
商品品种 ★★★
徐家汇的几大主题商厦，采取错位经营，每个商厦经营的商品定位各不相同。
东方商厦的商品品种有6万多种，其中进口、合资商品、国产商品各占三分之一。一线品牌占总商品的比例并不高，商场正着力于提升高档品牌的比例。东方商厦一楼的品牌是整个商场最高档的。
汇金百货的主流消费群以白领阶层、职业女性为主，它的商品更讲究品牌。包括了服饰、家居用品、家用电器等30多个商品大类，近五万种商品。
除了八大定位各不相同的主题商厦，从徐家汇中心商圈延伸出去的华山路专卖店则定位在年轻的消费者上，各种年轻人喜欢的品牌样样都有。
宜山路上的宜山建材家具城则逐步发展成为上海规模最大、经营品种最齐全的建材家具集散地之一。
徐家汇商圈还有一个不能忽视的商品类型，就是数字技术产品。继宏图三胞、太平洋数码广场相继开业后，日前微软全球技术中心也入驻徐家汇，使徐家汇形成了“两街一中心”的电脑大卖场。徐家汇商圈现在已形成南北两条电脑街，北有广元路慧谷电脑一条街，南有沿漕溪北路一字排开的太平洋电脑、百脑汇、太平洋数码广场、宏图三胞南边一条街。
购物环境 ★★★★
徐家汇商圈给人磅礴大气的广场感觉，几个大商场各有特色，互为补充。
东方商厦商品结构齐全，但柜台的摆放仍嫌拥挤，平均柜台之间的距离是1.5米。
港汇广场则是一个购物中心。走上高高的台阶，进入港汇，颇让人有些购物前热身的激动。港汇非常大，建筑面积达13万平方米，集购物，娱乐， 休闲，餐饮，观光于一体。近来，永乐院线进驻港汇，赋予了这个购物中心的新功能。
汇金百货则突破了传统百货一览无余的布局格调，将欧美百货的温馨典雅与东方百货的明快简洁结合在一起，既考虑消费者购物空间的自由度和随意性，又注重日益多元化和个性化的消费需求与习惯。
业态结构 ★★★★★
篇二：Toastmaster Club 英语演讲俱乐部
Toastmaster Club 英语演讲俱乐部
1. 上海5c+ toastmaster俱乐部
俱乐部网站：https://shanghai5c.freetoasthost.info/
搜狐博客：https://shanghai5c.blog.sohu.com/ 我们每周都会举办一次例会，以英文演讲的方式。
时间：19:10 – 21:10, Every Thursday Evening
每周四晚上7：10 - 9：10
每次费用：会员20元， 非会员30元
会议地址：Conference Room, 3/F, North Building, Yun Feng Giant Hotel, 1700 West Beijing Road , close to Wan Hang Du Road (8 mins walking from Jingan Temple, Exit #1, Metro Line 2)
上海云峰大饭店，北楼三楼会议室， 北京西路1700号，万航渡路路口（ 静安寺地铁站步行8分钟）
如果有兴趣加入，请联系俱乐部会员副主席：Katelyn Jin berylijin@hotmail.com，或者主席Mollen Wang mollenwang@gmail.com.
2. Amazing Friday
目前的主席是Bill Wang。Bill是业内知名的同声传译，经常为财富500强公司和大型的会议提供服务。Bill幽默风趣而做事严苛，吸引了一大批优秀人才加入本俱乐部。Will Xu是IT业内有十多年经验的专家，他与Bill共同创立了Amazing Friday。Will以做事认真、追求完美著称。作为公共关系部部长，Will和会员们的努力使的Amazing Friday成为人气最旺的俱乐部。想加入我们或了解关于俱乐部的其他信息见：https://blog.sina.com.cn/amazingfriday每周活动预告和俱乐部新闻都可以上博客查到。 Amazing Friday Blog 新的地址是: https://amazingfriday.blog.sohu.com/
请大家直接来参加活动,无须预定, 活动时间：每周五晚上19:10-21:10 Except Public Holidays地点：上海市九江路333号，金融广场裙楼7 号电梯4楼逸海俱乐部会议室.（地铁 2 号线南京东路站，四号出口左转）Address:Yi Hai Club Conference Room 4th floor, Lift 7, Finance Square, #333 Jiujiang Road by Subway 2 East Nanjing Road Station (Exit 4, Turn left)欢迎来宾及会员踊跃投稿。稿件请发至：sealover168@yahoo.com.cn
3. 上海幽默双语演讲俱乐部
https://shtmc.blog.sohu.com/
/event/10450383/
19:00-21:00 Every Tue @ 3F North Building,Yunfeng Hotel, No.1700, West Beijing. (Metro No.2 Jiang'an Temple Station) 北京西路1700号，云峰大酒店北楼3楼 (地铁2号线静安寺站1号出口，步行5分钟)
4. 徐家汇演讲俱乐部
https://hi.baidu.com/xjh_tmc
Time: Every Thursday 7:00 PM to 9:00 PM (except public holidays)
Location: P层(P Floor) 帝景苑酒店公寓（Di Jing Yuan Apartment）?上海 徐汇区 肇嘉浜路999弄88号 (999 nong 88# Zhaojiabang Road, Xuhui district, Shanghai)
5. 上海活力中文演讲俱乐部
会议: 每周日下午 3-5 点 徐家汇肇嘉浜路999弄88号，帝景苑公寓酒店P层 (徐家汇1号线地铁站)
6. mini toastmaster club
https://minitm.blog.sohu.com/
Time: 7:10-9:10pm Every Thursday (except public holiday)时间：19:10-21:10 每周四（公众假期除外）No 229 Zhejiang Middle Road(Near FuZhou road)浙江中路229号百米香榭三楼363号古滇茶坊By Invitation only获得邀请方可加入Entrance feeGo dutchAA制
7. Lighthouse Toastmaster Club
https://lhtmc.blog.sohu.com/
Time: 3- 5pm, every Saturday Venue: 15F, Huarong Hotel, No.1271, South Pudong Road (near HuaRun Time Square on ZhangYang Road)浦东南路1271号华融大厦15楼中会议室
8. 上海第一国际演讲俱乐部 Shanghai No.1 Toastmaster https://shno1tmc.blog.sohu.com/
Meeting Venue: Conference Room, 3/F, North Building, Yun Feng Giant Hotel, 1700 West Beijing Road (close to Wan Hang Du Road, 8’ mins walking from Exit #1, Jing An Temple Station, Line 2 ) 上海云峰大饭店, 北楼三楼会议室, 北京西路1700号, 万航渡路路口（ 静安寺地铁站1号口出来步行8分钟）,Meeting Time:7pm - 9 pm every Monday ( exclude public holiday), Member Entrance Fee: RMB20, Guest Entrance Fee: RMB30
9. People's Square Toastmasters
https://tmc585.blog.sohu.com/
19:10-21:10Every Tuesday (except public holiday)每周二晚（公共假期除外）Venue: Conference room, 4/F Finance Square, 333 Jiujiang Road九江路333号金融广场4楼会议室No.2 Metro, East Nanjing Road Station, Exit 4 地铁二号线，南京东路站4号口入场费：会员（包括其他Toastmaster俱乐部）20元，非会员 30元
10. IDEAL Toastmasters Club
Time: 7:10-9:10pm Every Wed Evening (except public holiday)
Venue: Conference Room, 4/F, Finance Square, 333 Jiu Jiang Road, Shanghai 九江路333号金融广场 4楼会议室(二号线南京东路站 4号出口)
Entrance fee: RMB 20 / member;RMB 30 / guest; Students 50% off
If any question,pls feel free to contact us by email: Or leave ur message on our blog!
11. 上海探索者双语演讲俱乐部 （TDB）
上海探索者双语演讲俱乐部Shanghai Talent Discovery Bilingual Toastmasters Club会议时间：每周一晚上19:10-21:1019:10-21:10 Every MondayExcept Public Holidays地点：上海市九江路333号，金融广场裙楼7 号电梯4楼逸海俱乐部会议室.（地铁 2 号线南京东路站，四号出口左转）Address:Yi Hai Club Conference Room 4th floor, Lift 7, Finance Square, #333 Jiujiang Road by Subway 2 East Nanjing Road Station (Exit 4, Turn left)欢迎来宾及会员踊跃投稿。稿件请发至：prvp.tdc@gmail.com主题注明：投稿如果对我们的俱乐部有何意见和建议（包括会议进
程、网站、博客等），请告诉我们。
12. I love U, Pudong Toastmasters
Time: 10:00-12:00 am, every Sunday except holiday (每周日上午10-12点，除节假日外）Venue: Huarong Hotel, 15/F, No. 1271, South Pudong Road (near Huarun Time Square on Zhangyang Road)地址：浦东南路1271号，华融大厦15楼中会议室 （近张扬路，华润时代广场）Transport: Tunnel 4,981,818,985,01,607,454,796,314,82,570, Metro Line 2 (Dongchang Rd. Station, Exit 4)交通：隧道4线，981,818,985,01,607,454,796,314,82,570, 地铁二号线 （东昌路站下，4号出口）
13. Wuxi No.1 Toastmasters Club （无锡第一国际英语演讲俱乐部）
Meeting Time: 9:45am-12pm, Every Sat.
Meeting Venue:Room 9,11th Floor, Fortune Mansion, No.220 Ren Min Middle Rd
(无锡人民中路220号财富大厦11楼9号房间）
Contact:
Tina Guo (President):13861685636
Vivian Zhou(VPPR):13906179149
14. New TMCCN (New Toastmasters Club in China) （上海）
15. ZJU Toastmasters Club （浙江 杭州）
ZJU Toastmaster Club
Time: PM 6:30-8:30, every Sunday
时间：每周日晚6:30-8:30
Address: Room A210 Yongqian Activation Centre, Yuquan Campus.
地点：玉泉校区永谦活动中心A210室
16. SHIP Toastmasters Club (广东深圳) 深圳科技园英语演讲会
17. 深圳南山畅言中文国际演讲俱乐部
深圳南山畅言国际中文演讲俱乐部是南山区第一家中文Toastmasters演讲俱乐部。每月第一和第三个星期二，在南山书城1楼文化街1号举行常规会议。我们志在提供积极、互助的学习环境，让所有会员都有机会磨练沟通和领导技巧，从而培养自信，促进个人成长。畅言Q群:15724089
18. New Experience Toastmasters Club （广东深圳）
Hey,我们是New Experience Toastmasters club. 我们的网址是www.netm.com.cn 我们每个星期三有会议。地点在深圳市科学馆302室。时间是晚上7：30-9：30. 如果你迫切需要提高你的演讲水平，你的领导力，那加入我们吧。联系我们俱乐部公关副主席 ：Ivy Cai ：
19. DivE85P
20. Caterpillar Toastmasters Club BJ
https://caterpillar-tms.blog.sohu.com/
Time: 3:00pm-5:00pm, 2nd & 4th Friday per month Location:16F, Learning Centre Room, Caterpillar Tower, Wangjing Avenue No.8, ChaoYang District, Beijing ,China. Every other Friday (2nd & 4th) in each month, you will enjoy interesting & enlightend Toastmasters session!
篇三：上海市地方标准-公共场所英文译写规范-第2部分
ICS：01.080.10
A22
上
海市地方标准DB31/T 457.2-2009
公共场所英文译写规范
第2部分：实体名称
Guidelines for English Translations in Public Places
Part II - Proper Names
2009-09-14 发布 2009-10-01 实施 上海市质量技术监督局
发布
DB31/T 457.2-2009
前言
为规范本市公共场所的英文译写，进一步提升城市文明形象，推动上海国际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其他相关法律法规、规范标准的有关规定，制定本标准。
DB 31/T 457《公共场所英文译写规范》分为十个部分：
——第1部分：通则；
——第2部分：实体名称；
——第3部分：交通；
——第4部分：旅游；
——第5部分：文化体育；
——第6部分：教育；
——第7部分：金融；
——第8部分：医疗卫生；
——第9部分：邮政电信；
——第10部分：商业服务业。
本部分为DB 31/T 457的第2部分。
本部分的附录A为资料性附录。
本部分由上海市语言文字工作委员会提出并归口。
本部分起草单位：上海市语言文字工作委员会办公室。
本部分起草人：潘文国、柴明熲、姚锦清、顾大僖、许余龙、朱榄叶、李梅、张日培、林元彪。
本部分于2009年9月首次发布。
DB31/T 457.2-2009
公共场所英文译写规范 第2部分：实体名称
1 范围
本部分规定了公共场所实体名称英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。 本部分适用于公共场所具有实体性质的机构和单位名称的英文译写。
2 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
GB 17733 地名 标志
GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则
DB31/T 457.1 公共场所英文译写规范 第1部分：通则
3 术语和定义
下列术语和定义适用于本部分。
3.1
实体名称 Proper Names
公共服务场所、公共建筑物、有关企事业单位和其他具有实体性质的机构和单位的名称。
4 翻译方法和要求
4.1 译写实体名称，应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写。
4.2 译写实体名称，应针对其不同的构成成分，分别采用汉语拼音拼写和英文译写。实体名称的构成成分一般可分析为冠名、专名、序列名、属性名和通名等。如：上海市（冠名）第三（序列名）女子（属性名）中学（通名），上海（冠名）虹桥（专名）国际（属性名）机场（通名）。实体名称的冠名、专名、序列名、属性名和通名的译法应符合下列要求：
4.2.1 冠名
4.2.1.1 涉及中国人名、地名的用汉语拼音拼写。如：闸北（闸北区中心医院）Zhabei，周恩来（周恩来故居）Zhou Enlai。但表示国际、国家、大区的名称可用英文译写，如：中国（中国银行）China，华东（华东师范大学）East China。
4.2.1.2 “市”“区”“县”“镇（乡）”等在不产生混淆的情况下，可以省去不译。
4.2.2 专名
用汉语拼音拼写。如：长风（长风公园）Changfeng。
4.2.3 序列名
4.2.3.1 用英文译写。一般采用“No.+基数词”的形式，如：上海市第三女子中学Shanghai No. 3 Girls High School。已习惯使用序数词形式的，可以沿用，如：上海市第一人民医院Shanghai First People’s Hospital。
4.2.3.2 如需要用序数词表达时，其英文写法可采用省略式，如：1st, 2nd, 3rd 等。
4.2.4 属性名
4.2.4.1 用英文译写。如：海事（上海海事大学）Maritime。但实体已失去属性名所指称的性质的，属性名视作专名，用汉语拼音拼写。如：远洋（上海远洋医院）Yuanyang。
DB31/T 457.2-2009
4.2.4.2 可采用顺译法，将属性名置于通名之前，如：上海市工人文化宫Shanghai Workers’ Cultural Palace；也可将属性名置于通名之后，用介词连接，如：上海市临床检验中心Shanghai Center for Clinical Laboratory。
4.2.5 通名
4.2.5.1 用英文译写。如：大学University，电影院Cinema。
4.2.5.2 没有显示通名的实体名称，为便于识别，在译写成英语时应视情况将通名补出。如：梅园村Meiyuancun Restaurant。
4.2.5.3 属性名和通名可以合并用一个英文词语译出的，作为一个整体视作通名，不需再作区分并分别译出。如：管理局Administration，高等专科学校College。
4.2.6 各构成成分的不同组合方式及具体译法可参照附录A。
4.2.7 现有译名不符合上述规定，但已经成为注册商标，或使用较长时间并在国际上具有一定影响的，可以沿用，如：上海兰心大戏院Shanghai Lyceum Theatre，国际饭店Park Hotel。
4.3 使用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。
4.4 地名标志应符合GB 17733的规定。
4.5 英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB31/T 457.1中5.3和5.4的要求。
5 书写要求
5.1 大小写
实体名称中的第一个词和所有实义词的首字母应大写，也可所有字母全部大写。
5.2 字母体式
5.2.1 英文字母应当遵循英语的文字标准和相关规范。
5.2.2 英文译名中的汉语拼音字母可以使用与英文词语相同的字体。
5.3 标点符号
5.3.1 实体名称中的汉语拼音可以不标声调符号。
5.3.2 汉语拼音中以a, o, e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号（’）隔开，该符号前后不空格，如：静安Jing’an。