篇一：2015年中科院过程工程研究所考研问答
class="txt">总体情况：预计招收硕士研究生70人左右，其中学术学位硕士为45人（含中丹学院项目8人并接收推荐免试硕士研究生），专业学位硕士25人，具体招生名额以上级主管部门下达数为准，预计接收推荐免试硕士研究生30人（不含直博生20人）。友情提示：在阅读以下文字以前，请确认你已阅读过我所2015年招生简章及招生专业目录、招生必读及中科院、教育部相关文件，对过程工程研究所、拟报考的专业和方向有一定的了解并了解我所研究生教育网页、招生论坛等关于招生问题的补充说明；另外有疑问请注意浏览我所研究生教育网页历年的录取分数线及录取名单，善于使用网络资源（研究生教育网页、招生论坛的报考FAQ等）搜索查找答案，对一些已多次回答过多次的问题不再重复解答。
1.招生工作问题解答
(2)过程工程研究所的招生专业有那些？
硕士研究生招生专业（学术硕士）：化学工程（081701）、化学工艺（081702）、生物化工（081703）、应用化学（081704）、环境科学（083001）、环境工程（083002）、材料学（080502）。
硕士研究生招生专业（专业学位）：化学工程（085216）、材料工程（085204）、生物工程（085238）、环境工程（085229）。（3）报名流程有那些？
硕士研究生报名：按教育部规定的时间，进行网上报名。网上报名的考生提交报名信息后，还须到报名点办理确认报名信息、拍摄电子照片、确认考试地点等报名手续。（4）报名注意事项有那些？
硕士研究生报名：考生应正确选择报考点并在报名前查阅《2015年中国科学院过程工程研究所招生专业目录》，选定报考的专业。阅读并了解《2015年全国招收攻读硕士学位研究生简章》、《攻读硕士学位研究生招生考场规则》、《国家教育考试违规处理办法》等有关报考规定（报考前可在中国研究生招生信息网查阅，网址为：https://yz.chsi.com.cn），按报名网站的提示和要求填写本人报名信息。
在报名表中先选择中国科学院大学（代码14430），院系选择报考单位名称（过程工程研究所--代码80041)；报考专业名称代码；考试科目名称、代码及个人信息等准确无误填写。（5）报名时需要确定具体的研究方向和导师吗？报名需确定研究方向及具体导师，录取时依据报名情况及上线情况略有调整，调整导师会征求考生本人意见。
（6）是否接受往届生报考？
接受，在录取工作中与应届生同等对待。（7）往届生报考需要注意那些事项？
在复试时或录取前须提交人才中心（人事档案的管理机构）开具同意报考的介绍信，便于录取时顺利进行调档工作。往届生应详细填写档案所在地址（人才交流中心的具体地址及联系方式）以便录取时顺利调档；正在工作服务期的考生应与原单位妥善解决服务合同问题，考生凡是因工作合同与工作单位产生纠纷造成招生单位无法调取考生档案，造成考生不能复试或无法被录取的后果，招生单位不承担责任。（8）如何能在第一时间内了解招生工作进度？
为便于考生能在第一时间得知招生信息—考试分数、考分核查情况、复试线、被录取情况和调剂信息等，我所均在网页及时发布相关信息，其中考试分数、考分核查情况、调档函、录取通知书均书面通知。
（9）考生向报考单位留有通讯地址和联系电话时需注意什么？考生在报名及复试时请准确详细填写个人联系方式。地址一定要清晰和准确无误。因为我们在向考生寄送考试分数、调档函通知和录取通知书时都是按照你写下的地址进行挂号邮寄。若地址不详或不准确，会延误到达时间或造成投递不到的后果。书写地址时一定要标明：××省××市××区××县××路，然后再填××校××系；勿忘填写邮政编码。应届生调档函通知寄送给考生本人，考生接到调档函通知后应及时交到考生档案所在部门；非应届生调档函通知寄送给档案所在地，考生应当及时与档案所在地联系。联系电话：由于在招生工作中各个环节的运作时间性都很强，为便于和考生随时取得必要的联系，望考生提供易于联系的电话号码，如手机（最好提供2个以上），同时最好提供家庭联系电话。
如地址及电话有变更，请及时联系研究生招生办公室，以免影响招生工作的顺利进行。（10）何时通知考试成绩？
硕士考试成绩查询一般在3月上旬左右，以中国科学院大学通知的时间为准，在中国科学院大学招生信息网即可查询。最终成绩以书面通知为准。（11）什么时候发复试通知？一般等国家、北京市教委和中国科学院大学公布初试分数及录取最低分数线后，我所根据当年招生计划和考生的考试情况，按不低于120%的比例确定本所复试分数线。同时，我们将通过电话及短信立即通知应参加复试的考生，并在网上公布复试人员名单及复试工作方案。
（12）复试需带哪些证件？
身份证、准考证、学生证（或工作证）。（13）初试总分的排名是否很重要？
只要取得复试资格，最终录取将综合考虑初试成绩、复试成绩、科研情况和体检结果，择优录取。复试将进一步帮助我们了解考生的综合素质，所以与初试总分排名没有太大的关联。录取成绩为初试成绩与复试成绩各占50%，复试成绩不合格的不予录取。（14）假如被录取，却因种种原因不能当年入学，是否能保留学籍？
当年被录取的硕士新生一般不考虑保留入学资格，博士新生不允许保留入学资格。
（15）近几年报考与录取情况怎样？硕士报名与录取情况统计（2003~2014）
备注：
（1）由于2009、2010年大幅度扩招，故当年录取分数线无统计意义。
（2）2011至2014年分别从推荐免试研究生中录取了一定数量的直博生，23（6）表示当年从推免生中录取了硕士17人，其中直博生6人，共23人。
（3）2013年开始通过中丹学院项目单独录取8名学术型硕士，71（8）表示当年共录取71名硕士研究生，其中含8名中丹学院项目硕士研究生。(16)是否招收自费生？我所不招收自费生。（17）是否收取学费？
从2014年开始，过程工程研究所按照国家及中国科学院要求，开始对新入学研究生收取学费，同时也正在完善研究生奖助政策体系，确保我所现行研究生奖助学金待遇不受影响。此外，研究所设立了多项研究生奖学金(如所长特等奖1万元/年)，请大家放心报考。目前一年级博士平均实发助学金为2800元/月（不含伙食补贴300元/月、住宿费、医疗保险），硕士研究生二年级平均实发助学金为1500元/月（不含伙食补贴300元/月、住宿费、医疗保险）。
（18）是否招收跨专业的考生？为适应科技发展的需要，促进新兴学科和交叉学科的崛起，我所历年都录取了一部分跨专业的考生。只是跨专业的同学需要具备一定的相关研究领域的基础知识，最好事先了解和关注相关导师的研究方向，这样确保在双向选择时导师愿意接收。（19）推免生的比例约占多少？
我所每年招收一定比例的重点院校的推免生，具体名额视当年推免生生源的质量确定，一般不超过当年招生名额的50%。为确保考生的利益，我所将在接收免试生工作结束时的10月底及时通过网页向报考我所的考生发布已招收免试生的实际名额。在硕士研究生录取工作中，同等条件优先考虑硕博连读生。
（20）免试推荐是怎么回事，有什么要求？14年招多少免推生？最新的免试推荐政策，可以参考《教育部办公厅关于进一步完善推荐优秀应届本科毕业生免试攻读研究生工(原文来自：wWW.DxF5.com 东 星资源网:中科院考研调档函)作办法的通知》（教学厅[2014]5号）。关于我所具体情况，可以参考《关于2015年免试研究生中的若干问题的回答》。我所免推公告一般在每年8月份公布，主要是根据学生的成绩排名、获奖情况和综合素质考察决定是否拟录取。（21）免试推荐开始时学校的保研资格还没有确定怎么办？由于部分高校的保研资格在我所免推工作开始时没有确定。这种情况下，如果学生根据自己的成绩排名等情况和母校往年政策确定自己能获得保研外推资格，可以先在我所报名参加面试。如果由于母校原因无法提供由学校盖章的相关成绩单等原件，可先提供复印件、网上打印成绩单件等。但若被我所拟录取，却最终没有获得推荐免试资格，或提供的初始文件造假，则我所取消其免推资格。
（22）免试推荐时是否需要提前联系导师？免推报名时需要报考导师，但免推资格的确定是由招生领导小组综合整个复试情况确定的，不是由导师个人决定的。大家也可以事先多了解导师的基本情况和研究方向，与导师邮件联系了解相关事宜。导师信息可以浏览我所主页、研究生教育网上的导师信息以及所在研究组的信息。
(23)中丹学院项目情况如何？该如何报考？
中丹学院项目可见/edu/bencandy.php?fid=48&id=1394，中丹学院项目招生导师为张锁江、林伟刚、许光文、王维、李会泉、万印华）。中丹学院项目由中丹学院和过程工程研究所共同负责招生录取事宜。
中丹学院项目从推荐免试硕士研究生及统考生中选拔，推荐免试硕士研究生在推免登记表中确定推免类别选择中丹学院及导师；统考生报考过程工程研究所2015年招生专业目录中化学工程专业（081701）研究方向33或生物化工专业（081703）研究方向25；中丹学院项目也从全所拟录取硕士研究生中择优选拔。（24）英语的四、六级证书很重要吗?
我们希望考生在入学前就有良好的英语基础，这样有利于在做论文工作时能熟练翻阅大量的外文资料，顺利参加国际会议、听英语报告等。更有助于汲取更多的知识，提高研究水平。当然，证书的获得只是一方面，并不意味着就不能报考。关键是初试和复试的英语成绩。英语成绩优秀的考生在入学后可以通过英语免试考试，提前开展论文工作。（25）复试工作如何进行？
复试工作是对拟录取的考生进行的复查性考试。是研究生入学考试的重要环节，从德、智、体等方面全面考察考生的综合素质和能力。
复试内容包括英语能力测试和综合素质面试、体检。英语能力测试为专业英语能力测试，由各实验室组织，一般要求现场朗读并翻译一段英文文章。采用百分制，60分及格。
综合素质面试主要考查考生掌握专业知识的广度、深度与扎实程度；运用专业知识的能力；思维能力（分析与解决问题的能力）；应变反应能力；表达能力；研究兴趣；科研能力与发展潜力。综合素质面试成绩采用百分制，60分及格。每人20分钟左右。
体检参照教育部、卫生部、中国残联制订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》及教育部办公厅、卫生部办公厅《关于普通高等学校招生学生入学身体检查取消乙肝项目检测有关问题的通知》（教学厅[2010]2号）执行。
复试进程中我们一般以考生报考导师所在的研究室组织安排面试，除提高复试公平公正性和复试工作质量外，还便于统一录取优秀考生。
复试工作由所招生领导小组统一安排。分三个复试小组，每个复试小组设组长一名，每
组面试老师不少于5人，每组博士生导师不少于3人，参加复试的考生人数按照招生规模的120%左右掌握。
总体安排：首先由我所研招办负责组织考生参加统一体检。然后，考生按要求到各复试组进行复试。
（26）未被录取的考生可以调剂到其他院校吗？
可以。凡符合国家的录取线，只要联系到同意录取你的院校并有调剂接收函，我们负责为考生转档。我所也会积极为考生进行推荐工作（许多单位愿意接收我们的考生，我们会在公布复试分数线后在网页上公布去年接受我所考生所有单位的联系方式）。2014年我所共调剂考生66人，其中院内调剂14人（地球化学研究所2人、东北地理与农业生态研究所1人、福建物质结构研究所1人、广州地球化学研究所1人、上海微系统与信息技术研究所2人、长春应用化学研究所2人、理化技术研究所2人、上海高等研究院2人、国家纳米科学中心1人），院外调剂52人（北京工业大学1人、北京化工大学2人、北京交通大学1人、北京农学院1人、北京石油化工学院2人、东北师范大学1人、东北石油大学1人、福州大学1人、广西大学1人、河北大学1人、河北工业大学2人、湖北大学1人、济南大学1人、江苏师范大学1人、昆明贵金属研究所1人、青岛科技大学1人、山东农业大学1人、汕头大学1人、上海大学10人、上海应用技术学院1人、深圳大学1人、首都师范大学3人、太原理工大学1人、天津工业大学1人、武汉工程大学1人、武汉理工大学1人、燕山大学2人、浙江工业大学2人、郑州轻工业学院1人、中国海洋大学1人、中国林业科学研究院1人、中国石油大学（北京）5人）。
需要说明的是：硕士考生可以在全国范围内进行调剂。西部的录取线可以降几分。博士考生可以在中科院内的单位进行调剂，这比其他高校和科研单位录取机会大。因为其他院校和单位只能在本院校或单位内进行调剂，调剂空间较小。（27）可以在所内调剂吗?可以。
（28）调剂的具体操作程序是怎样的？
通过了国家划定的初试分数线、具有复试资格而在第一志愿学校又没有复试机会的考生，可以把自己的相关资料和情况简介递交给相关专业生源不足的院校。经过考核，学校会为符合条件的考生发面试通知并进行复试等工作。
从2014年开始，对通过“中国研究生招生信息网”调剂系统成功调剂的考生，我单位不再向调剂单位寄送其初试试卷，所有考生试卷由我单位统一保管，保存期三年。即对于个别调剂单位发给我单位的《某某大学研究生调剂拟录取函》，我单位不再单独与调剂单位联系办理寄送事宜，请考生自行下载打印《关于不再寄送向外调剂考生初试试卷的商榷函》并及时提交调剂单位。详见/edu/bencandy.php?fid=48&id=1500。(29)调剂的实现是以第一志愿学校还是以考生个人操作为主？调剂主要是以考生个人为主，需自行联系其他单位。
(30)院校是如何接收调剂生的？考生是和研究生招生办公室联系还是和专业所在的院、系联系？
在接收调剂生的过程中，研招办主要负责接收考生的调剂申请并转到相关学院，由学院进行考核，发出复试通知，复试合格的考生再由学院报给研招办。如果考生知道学院或专业的空缺信息和联系方式，也可以直接与学院联系。(31)学校接受调剂生会不会收取费用？
能够调剂的考生都是符合国家复试条件的，在接受过程中与普通考生享受同等待遇，不会收取任何费用。
(32)学校接受调剂生的具体标准是什么？
篇二：退学调档函
业生档案流转问题毕业生同学们：你们知道吗？档案不断浓缩着你的大学生活，而且将伴随你新的人生之旅，档案如此重要，请你务必对下列问题给以关注。
1、 问：学生档案能否由自己携带?答：根据国家和学校相关规定，毕业生档案不得由本人携带。
2、 问：档案转递的方式有哪些? 答：按照有关规定人事档案一般以机密件由机要通信方式转递到接收单位；但由于部分
接收单位不够级别或没与当地机要通信局建立寄递关系，不能用机要通信方式转递，只能用
中国邮政快递转递；
广州市机要局查询电话：87751312，机要局门市电话：87758303；中国邮政快递ems查
询电话：11185。
3、 问：档案何时转递?答：我校毕业生档案通常在七月底或八月初寄出，一般而言接收单位在2-4周内即可收
到档案。
4、 问：办理了暂缓就业的档案流转到何处？答：广东省高校毕业生就业指导中心，地址是：广州市农林下路72号（农林下路和东风
东路交叉的十字路口的东北角，广东发展银行大厦对面），查询电话：37627806，37627803。
5、 问：何为机要通信?答：机要通信是较普通邮政更为保密、安全、准确的文件转递渠道，其服务对象主要是
县级以上党政军和国有企事业单位。
6、 问：有关毕业生档案具体事宜如何查询?
7、 问：有关毕业生出国留学其档案应如何办理?答：毕业生出国留学，其档案可转至教育部留学服务中心留学人员档案室、生源所在地
人事部门（劳动部门、街道）或者政府指定的专门性档案保管服务机构，转出时应出具上述
单位开具的接受档案的信函。
应届毕业生考（保）研调档流程：
1、应届毕业生收到拟录取院校的《调档函》后，需先按函件要求到学院相关部门办理填
写《现实表现复审表》、《政审表》或《政治思想鉴定》等表格，并加盖学院相关部门的公章。
2、学生可自行将上述表格寄至《调档函》所列地址，也可将表格送至档案馆201室，由
档案馆装入档案一并寄出。
3、学校学生就业指导中心需收取《调档函》复印件。
4、《调档函》原件必须送至档案馆201室。学生应用铅笔在《调档函》空白位置上注明
本人的学号、学院、专业、手机号。
5、上述手续办结后，档案馆按《调档函》要求寄发档案。 注：上述第1至4项均可委托他人代办。 特别提醒同学们注意：接收单位人事部门未收到人事档案，应及时查询档案转递状况，广州市机要局和邮政局
仅提供一年以内的档案流转查询业务，否则将不再提供查询服务，我校档案馆也将爱莫能助。
由于学生个人原因导致个人人事档案滞留学校超过两年的，学校将依据有关规定收取档案保
管费用。
二、遗留在学校的档案如何调档？ 档案对每个人都很重要，但由于种种原因，并没有顺利抵达你新的人生驿站而遗留在学
校，那么如何调走你的档案呢？
（1）必须是盖有公章的原件。
（2）写明个人信息，包括：学生的姓名，身份证号码，学院，专业，学号（或入学年份），
手机号等等。
（3）要写清楚收档单位和收档单位地址。
2、无人事权单位的，如私企等，可由人才交流中心开具相关的调档信函，要求同上。
3、退学的档案转递回生源地的人力资源和社会保障局（人事局），请将我校相关部门开
具的退学证明（在证明上注明学生的生源地）寄（送）档案馆。要求把档案调往其他地方的，
请按上述两点要求开具调档信函，并与退学证明一起寄（送）档案馆。除了要求有上述调档信函外，还需由暨南大学学生就业指导中心老师在调档信函上签署
同意调档的意见或开具同意调档的信函，并加盖公章，一同送往档案馆。 特别注意：
（1）档案馆收到调档函和相关证明后，会在一到两个星期内寄发档案，我馆不负责通知
每一学生档案的寄发情况。大约三四个星期后学生应自行向收档单位查询档案收档情况。
（2）个别学生档案如果无法用机要形式寄发的（可询问收档单位档案用机要形式可否收
到），可以在调档函上注明“本人（单位）申请用ems寄发，责任自负”字样并且签名确认，
我馆可将档案改用ems寄发。如果因为学生个人原因档案无法寄达收档单位的，我馆概不负
责。
三、毕业生填写《全国普通高等学校毕业生就业协议书》时的特别注意事项 毕业生填写
《全国普通高等学校毕业生就业协议书》时，特别是用人单位情况一栏，最好能由派遣单位
人事部门填写或向派遣单位问清楚各项情况后再填写，做到派遣单位名称、通讯地址和邮编
详细、准确无误，以免给暑假上旬（7月底8月初）的毕业生档案转递工作带来不必要的麻
烦,影响同学们的档案不能及时到达。 填写时还须注意以下事项：
（1）单位名称不得使用简称；
（2）要特别注意填写单位、单位隶属及档案转寄详细地址三者之间的关系：* 凡派遣单位能通过机要通信的方式投递到达的，同时也具有人事档案保管权限的(县
级以上党政军和国有企事业单位)，应提供派遣单位的名称、详细地址和邮编。 * 凡派遣单位不能通过机要通信的方式投递到达的，但具有人事档案保管权限的，应填
写派遣单位的直属上级单位的名称和详细地址，由上级单位代转；如果直属上级单位仍不能
通过机要通信的方式投递到达的，还需进一步填写更高一级的上级单位的名称、详细地址和
邮编，直至通过机要通信投递能到达为止。* 凡派遣单位不符合机要通信投递范围，并且无人事档案保管权限的，如派遣到民营、
外资、合资、个体等单位的同学，务必提供准确的符合机要通信投递范围并有人事档案保管
权限的档案转递单位的名称和详细地址。例如：联想集团，其档案具有保管权限的是中科院
人才交流中心；五羊-本田摩托(广州)有限公司，其档案具有保管权限的是广州市人才交流中
心；
* 凡派遣单位与上级主管单位不在同一城市的，应提供派遣单位所在城市的具有人事档
案保管权限的单位名称和档案转寄的详细地址。例如：深圳亚奥实业有限公司北京分公司，
其档案具有保管权限的是北京北辰人才交流服务中心；上海中闻事业发展有限公司，其档案
具有保管权限的是人民日报社华东分社。
（3）广州生源毕业生凡在“三资”(合资、外资、独资)或私企等无存档权的单位就业的,
如果单位集体在某人才交流中心已开户的，应在协议书上“档案转寄详细地址”栏填x x 人
才交流中心，档案将寄往该人才交流中心。篇二：常见问题解答常见问题解答
一、应届毕业生毕业时档案如何派遣？
1、档案托管在学校。学生毕业时可根据自己的就业情况确定档案是否托管在学校，档案
托管在学校的由学校免费保管两年。将档案托管在学校的学生需要在毕业前夕在规定时间内
与学生工作处大学生就业指导中心办理档案托管的有关手续。
2、毕业时调档。未办理托管的应届毕业生的个人档案，由档案馆学生档案室按照大学生
就业指导中心提供的学生就业派遣单，通过机要途径寄至毕业生被派遣单位或生源地人事局
（人才交流中心）。
递手续，学生档案室凭校研究生就业指导办公室出具的转递通知办理转档手续。
4、延迟毕业或留级的学生，档案不派遣，暂存学校管理。
二、档案托管期间如何调档？
1、调回生源地。凭报到证或本人身份证办理；
2、调往工作单位。需提供单位调档函或签约协议书方可办理；
3、调往生源地以外的人才交流中心。凭人才交流中心的调档函或接收函办理； 以上四项手续办理类型，学生如是本科生，请先到大学生就业指导中心办理转递手续；
如是研究生，请先到校研究生就业指导办公室办理有关档案转递手续，学生档案室凭大学生
就业指导中心、校研究生就业指导办公室出具的转递通知办理转档手续。
三、转学、退学学生如何调档？学生如是本科生，凭转学、退学申请表请先到大学生就业指导中心办理转递手续；如是
研究生，转学、退学申请表请先到校研究生就业指导办公室办理有关档案转递手续，学生档
案室凭大学生就业指导中心、校研究生就业指导办公室出具的转递通知办理转档手续。篇三：
电子科技大学退学研究生离校手续单电子科技大学退学研究生离校手续单 离校时间： 年 月 日篇四：毕业生档案的有关问题应届毕业生毕业时档案常见问题解答
一、应届毕业生毕业时档案如何派遣？
1、档案托管在学校。学生毕业时可根据自己的就业情况确定档案是否托管在学校，档案
托管在学校的由学校免费保管两年。将档案托管在学校的学生需要在毕业前夕在规定时间内
与学生工作处大学生就业指导中心办理档案托管的有关手续。
2、毕业时调档。未办理托管的应届毕业生的个人档案，由档案馆学生档案室按照大学生
就业指导中心提供的学生就业派遣单，通过机要途径寄至毕业生被派遣单位或生源地人事局
（人才交流中心）。
递手续，学生档案室凭校研究生就业指导办公室出具的转递通知办理转档手续。
4、延迟毕业或留级的学生，档案不派遣，暂存学校管理。
二、档案托管期间如何调档？
1、调回生源地。凭报到证或本人身份证办理；
2、调往工作单位。需提供单位调档函或签约协议书方可办理；
3、调往生源地以外的人才交流中心。凭人才交流中心的调档函或接收函办理； 以上四项手续办理类型，学生如是本科生，请先到大学生就业指导中心办理转递手续；
如是研究生，请先到校研究生就业指导办公室办理有关档案转递手续，学生档案室凭大学生
就业指导中心、校研究生就业指导办公室出具的转递通知办理转档手续。
三、转学、退学学生如何调档？学生如是本科生，凭转学、退学申请表请先到大学生就业指导中心办理转递手续；如是
研究生，转学、退学申请表请先到校研究生就业指导办公室办理有关档案转递手续，学生档
案室凭大学生就业指导中心、校研究生就业指导办公室出具的转递通知办理转档手续。篇五：
烟台大学退学流程
为方便烟台大学学生报考本学研究生，后来退学的，本人结合亲身经历，制作流程如下：
一、怎么转档案
1、写一份退学申请书，就像信件一样，没有什么具体的格式要求；退学申请书 需要院长签字，加盖法学院公章（公章在一楼，不在院长办公室）；
2、转档函，需要你所在单位出具。如果你的单位委托第三人管理档案的，需要 你单位的人事专员去档案管理单位申请，由该单位出具调档函。
3、将调档函及退学申请一起交往研究生处，即可办理调档事宜。
二、怎么补办报到证
1、在研究生处网站，下载退学申请表格，共三份。交由院长签字，盖法学院 公
章。
2、将三份表格交往研究生管理处，开具退学证明；
3、将退学证明及录取通知书原件交往大学生就业信息中心。补办报到证要过
段时间才能办理。
如果你有事来不了，可以委托他人进行办理。写好委托书。 一
篇三：北京外国语大学翻译学硕士考研经验分享—北外翻译学调剂中科院MTI
ss="txt">一切已然尘埃落定，在收到中科院调档函的一刻回想起考研的一波三折，也不知道是怎样的感觉。一直在想要不要写个帖子，但又不知道从何说起，考的是学硕，调剂的是专硕，两边都木有完整的经验，而且感觉也不好意思再发到星光了。关于这一次半失败的考研，是该给大家说点儿经验还是教训呢？最终纠结了很久，还是决定厚着脸皮发个帖子，希望能给大家一点儿帮助吧~一直都有北外情结，高考就没能进去，于是考研犹豫了一阵子最后还是决定考北外。起初在选择专业时在高翻和翻译学之间纠结了很久，后来感觉自己反应迟钝，心理素质差，就决定考翻译学了，正好本校有一个学姐是高中校友，刚刚考上翻译学，咨询起来也蛮方便。复习起来唯一的弊端是本科学的是旅游管理，学校里不开翻译课，也
不开二外课，都需要自己学。
初试：
我的分数是390，政治74，法语89，基英114，英汉互译113。专业课实在是低得没法见人啊。。。。。。还有一点就是今年的情况特殊，北外专业课划了很高的分数线，而且翻译学每年招10个人，以往还有7个名额，今年只剩4个了。。。。这一消息也是在考完之
北鼎教育
后才知道的。。。。（如果早知道只有4个名额，我还怎么敢报翻译学呢？%>_<%）
基英：
依然沿用新题型，只有改错，阅读和翻译。其实感觉北外的基英题型在各种英专考研里算是最简单的了，不考英美文学和语言学，对于我这样跨专业的人来说属实是天大的福音。但题量很少就意味着错不起，一道改错3分，一道选择4分，后来分析一下我的基英属实考得太低，如果再多对几道题也就能进复试了。考基英的时间一般很充裕，大家一定要好好做选择题啊！
改错可以用专八的改错来练，我做完了冲击波和星火的两本，每天做两到三篇，个人感觉冲击波的难度也大好多，星火的就比较简单。改错做完以后可以把常见错误总结一下，经常会考的相似词、相似搭配也可以放在一起，没事儿看看混个眼熟，考试的时候看见一个词就可以想到要换成另一个词。
阅读这个也就是个慢功夫，我做完了两本专八阅读，一本星火，一本华研，平时再看一些经济学人的文章，其实也无从练起。基英里的阅读也只是比较长，题并不是很难，选句子填空的那一篇感觉比较难，当时检查了好几遍觉得很确定，结果考完当天晚上一对答案就知道又杯具了。。。。。建议可以多练一下这种题型。
北鼎教育
关于词汇量方面我想大家一定也都有自己的方法，我感觉就是一个单词在不同的地方见上几遍一般就差不多记住了，但这样肯定会很慢。我最开始是背的《如鱼得水专八单词》，把里边的近义词都总结在一起，差不多看了两遍，后来买了环球时代的《英专考研核心词汇》，看的时候特别沮丧，感觉每一页都全部是生词，但也只好硬着头皮往下看，看到后边的单元如果出现了前边单元的近义词也进行总结。最后第二遍只看到list5就没时间再看了，虽然大部分都不记得，但也还是能感觉到至少看一眼知道意思的单词大为增加。
翻译的话肯定是一直在练的，考的就是翻译学嘛。今年基英里的英译汉感觉是见过英语原文的，但又完全想不起人家答案是怎么译的，像是在做专八题的时候见过，好像是伍尔芙谈读书的一篇文章。
英汉互译：
在这门课上应该是花的时间最多的了。
书目：
张培基英译中国现代散文选
罗经国：古文观止英汉对照
林语堂、沈复：浮生六记汉英对照
二级笔译实务（三级笔译实务的教材貌似译文质量不是很高。。。。） 连淑能：英汉对比研究周志培：汉英对比与翻译中的转换平卡姆：中式英语之鉴（这几本都是考研复习之前看的，感觉对于翻译 北鼎教育
思路很有启发，如果有时间的话可以看下）
练翻译的话因为学校里没有开课，我的基础完全是在外边报的一个高口培训班里的笔译老师奠定的，虽然现在水平依然很烂。。。。。感觉翻译首先要解决思路问题，比如说汉语句子的主语不一定就是英语句子的主语，汉语的“是”也不一定就是am, is, are，等等。这些道理想必各位英专的童鞋应该更加了解，如果不首先解决思路问题，翻译练得越多，就相当于把错误的思想方法又强化了好多遍。我用的书是《张培基英译中国现代散文选》，只买了第二册，还没看完。刚开始自己翻译，后来发现进度太慢，就挑短的自己翻，长的先看着汉语想一会儿，再看译文。看完部分译文以后可以总结一下其中出现的生词，还有几篇文章中可能会出现的相似的表达，比如巴金的《日出》关于照耀就会有好几个近义词，还有的不同的文章里都会有“从镜片的旁边斜射出眼光”这样的表达，也可以放在一起加强记忆。另外还看了罗经国的《古文观止英汉对照》，因为前几年都考了古文。（但今年却木有考。。。。也不知道明年会不会考）刚开始也会觉得很难，到了后来还可以使用和看张培基一样的方法总结相似的搭配，就会慢慢发现一点规律，可以挑短的自己练。还看了林语堂翻的《浮生六记》，但只看了很小一部分。还给大家推荐英文巴士网站，里边有许多文学翻译。（也许很多童鞋都知道了。。。。）为了提高对古文的理解能力，我偶尔还会看一下大学语文课本。再次就是考研期间还报了人事部二笔，于是也会拿二笔实务的教材来练，跳过了科技翻译的章节， 北鼎教育
其余每一章的全部文章和练习都动笔写，还做了好多二笔真题，最后大约练完了三四本双面作业本，不过这个量和大神的比起来应该还相差甚远。。。。而且二笔也经常会考领导人讲话，于是又从大家论坛下了好多相关资料，每天早晨做一个小时的视译，对笔译也应该有所帮助。上半年还考了高口，高口的翻译教程也做完了半本。总结一下也就是一方面要总结，另一方面要多练。
翻译理论始终让我很头疼。暑假的时候带了两本参考书回家看，看了一遍下来以后一头雾水，完全没有概念。建议大家的看书顺序是先看巴斯奈特，再看马会娟，最后看根茨勒。
因为巴斯奈特那本书用词简单，是对翻译理论的历史、早起理论家和基本问题的概括，可以算是一个入门的书，看起来不会很吃力。马会娟教授的书分各个流派介绍翻译理论，一定要分清各流派的代表人物，可以把对应的汉语写在目录上。其中有些章节我看过了两三遍也依然没有理解，比如德里达的后解构主义。对于这样的情况也不用太纠结，实在不行就可以略过。根茨勒的书以一种新的标准划分了流派，有一些和马会娟教授的是重合的，同时他在书里也表达了自己对于不同流派的观点和评价，可以加深对马会娟和巴斯奈特的理解。纯看英文理论一般是看不懂的，建议大家可以上网搜索汉语的翻译理论来看，或者到图书馆借，大部分在新浪爱问知识人共享里边都可以找到。参考书目如下：
李文革：西方翻译理论流派研究（这一本各流派介绍的很全，可北鼎教育