何杰，南开大学汉语言文化学院教授。世界汉语教学学会，中国对外汉语教学学会、中国语言学会会员。 1996年至1998年赴拉脱维亚大学任教、讲学，1999年赴德国汉诺威参加世界汉语教学研讨。
长期从事对外汉语教学及语言研究，出版语言学专著《现代汉语量词研究》：《现代汉语量词研究(修订版)》。出版量词词典1部；主编教材1部。合著教材2部；合著《观代汉语常用量词词典》1部，发表及入选国内外项级学术会议论文30余篇。
2006年荣获全国十佳知识女性。
快期中了，来了个插班生。她叫拉利波尼?伊妮(Ldipenin Yini)，很少的以色列学生，很少比我年岁大的学生。
上课了，她一进屋站定，盯着我。接着就“啊!啊!”起来。她揪起一绺头发，翻着眼睛想了好一会儿，才找到要说的词：“头发、头发(一样)。”我笑了。我俩都是满头白发了。很快我们就成了朋友。但那原因还有特殊的一层。她的母亲竟是拉脱维亚人，父亲是以色列人。她就出生在拉脱维亚首都里加，童年也在那里度过。我曾在里加生活了两年。因此我们一提到那里，就感到格外亲切，话题也多。可是，我的年轻弟子们更感兴趣的却是中东。于是，我们课后常常又有一课，不过那时的主角是伊妮，而且更像答记者问。也是那时，我发现，我的这些貌似什么都无所谓的外国弟子，其实心里都挂着一张世界地图，而且对某些事情仿佛还有一筒随时点燃的炮火。有一次，对以色列建隔离墙的火竟冲向了伊妮。
没和外国人打过交道的人不知道，一个人有时就代表一个国家，代表他的祖国。在国外，我就深有感触。
当教室里硝烟四起的时候，老太太歪着头，撇着嘴，耸着肩，一脸无可奈何之相。她把脸转向我求救，我立即扯东拉西地转移视线。赶上下课，立即宣布吃饭。以示救驾。大家也立刻想起以色列是以色列，伊妮是伊妮。于是大家又一通：
“对不起，对不起。”
一
有一次，伊妮迟到了。伊妮又高又壮，穿着一个像大褥单中间挖个洞的披风。她提着一个大包，谁都没有注意。下课了，伊妮却要求发表讲话。她说：
“我给大家介绍逾越节。我们国家的节不叫节日，叫节期。以色列有三个大节期：逾越节、五旬节和住棚节。逾越节是最重要的节，从每年4月16日晚上到23日晚上。这个节也是犹太民族的宗教节。”
新鲜极啦!我和学生都对中东非常感兴趣。但又了解甚少。伊妮站在讲台上，首先为我们展现的是历史上非常久远的画面，那些真是我们日常难以知晓的：
古时候，以色列人的祖先(扰太人)给埃及人当奴隶，为埃及国王法老建金字塔。茫茫沙海里。骄阳烈日之下。犹太人受尽了苦役。不知熬过了多少日月，终于建好了金字塔，他们希望吲到自己的家园。犹太民族的领袖摩西就去请求埃及法老。法老拒绝了摩西的请求。于是犹太人就去请求上帝施以公平，帮助他们离开埃及。上帝答应了犹太人的请求。上帝说如果埃及人不放犹太人回家，他就将给埃及十个灾难。第一个是山灾，就是如果埃及人要喝水时，水就变成了鲜血。埃及法老非常害怕，慌忙跑来求摩两：
“如果你能叫上帝取消给埃及的灾难。我就放你的民族回家。”
摩西转告了上帝，上帝同意了，但法老却屡屡背弃诺言。这样反复了九次，埃及法老总是说话不算数。第十次，上帝决定使用最严厉的惩罚。上帝要当夜杀死埃及人家庭的长子。他告诉摩西叫犹太人今晚都要呆在家里，不要出门，而且要杀一只羔羊，把羊血抹在门框上。以示和埃及人家门的区别。摩西立即照办。同时告诉犹太人准备好逃出埃及的行囊和食品(烤肉、饼和苦菜)。
那天夜里，上帝果然来了。他看到凡是门上有羊血的家，就跨越过去而只惩罚了埃及人。犹太人趁埃及人一片大乱，自顾不暇时，逃离了埃及。因为上帝在降临灾难时，逾越了犹太人的家，让他们免除了灾难，得以逃回自己的家园。犹太人便世世代代传诵这个奇妙的拯救。从此他们也定下了这个逾越节。
这样，每逢这个节期，以色列的所有男子，连同散居在国外的犹太人，都要到耶路撒冷朝拜上帝。人们到耶路撒冷路途遥远，一路非常艰辛，有的需要走几天的路程，可是人们忘餐忘饮，忘生忘死，不顾一切地向耶路撒冷涌来。这就是现在在电视上看到的那种如海如涛奔涌的朝拜潮。他们边走还边唱歌赞美上帝。当耶路撒冷城堡在望时，人们就同声高唱：
“耶路撒冷啊，我们的脚终于走进你的门内。
……
上帝啊，愿你保佑我们平安，愿你赐给我们幸福。”
每年，犹太人都要过逾越节。都要讲逾越节的来历。每年，人们也都要听新的教义。教义总是关于家庭、民族、上帝、自由、解放、正义和尊重。然而，每年，也都有人在那神往之中。在那如涛如潮般地涌向耶路撒冷之城的朝拜之中，走上不归之路。
我很惊奇伊妮的语言能力。我也相信她花了不少时阆准备她的讲话稿。她原是数学教授。退休了却要研究中国绘画。她是中国著名画家范曾的博士生。她说，她喜欢中国古代哲学思想和反映这些思想的中国绘画。她喜欢那些画所创造的平和、幽雅的意境。在讲到以色列现在的逾越节时，她又特别提到了中国国画。她说：
“现在，我们大多以色列入的逾越节，已不仅是纪念祖先，而最主要的是庆祝春天的到来和第一次收获。我们希望_上帝赐给我们平安，希望生活像中国山水画那样的恬淡、安宁。”她告诉我们：“逾越节的第一个晚上，全家人围坐一桌。唱传统歌，诵读一本传统的书，教孩子们了解历史。吃传统食品――烤羔羊肉，无酵饼和刚熟的果子、苦菜。如果有贫穷的人、寂寞的人，都请到家中来和他们一起过节。这天晚上最小的孩子可以提4个问题，由最年长的人回答。这个规定原本是想借孩子问，今晚为什么和其他的夜晚不一榉啊?为什么吃特别的食品啊?由此。来告诉他们逾越节的历史。可是孩子们问的，却是什么时候给我买玩具小熊々有时，大孩子也偷偷扯着小孩子的耳朵叫他问：‘什么时候能去巴勒斯坦的外婆家玩?’“什么时候上街不用担心打枪?’……孩子们只对他们的自由玩耍感兴趣。”
伊妮说到这儿，嘎然停止。她轻轻地叹了口气，像是卸去什么重负。很快地，她翻了翻眼睛，脸上忽然掠过一抹调皮的微笑。她走下讲台，又把我拉回台上，接着从她的大包里掏出一个盒子，双手送到我面前。我晕头胀脑。伊妮大声说：
“下面是最重要的讲话：这是伊妮的逾越节!我逾越桌子。我爱爱好和平的中国人。”
说完，她从讲台的那一边，探过身来把一个滚烫的亲吻送到我的面颊。我的心一下掀起一阵热的风暴，这才一下明白了她的苦心。
是啊，和平无价!那支付了许多生命和鲜血都难以换来的和平啊!伊妮，这个来自动荡国家的老人，有多少无法言尽的感受啊!人们拥有的，常常不去珍惜；失去了，才知它的宝贵。
那天，我也有一个临时发言。我说了我的一件小 糗事。
二
那是伊妮请我上街帮她退换一件她买的皮衣。她说。冬天，她的husband(丈夫)要来看她。说什么“小别胜新婚”，什么她要“老来俏”呀，要给她买一个大礼物(不知从哪学来这么多新鲜词)。我看那皮衣挺雅的，深紫色。她非要换玫瑰红色，她说她要像站在她hus-band面前的一支红玫瑰。哎呦，天啊。我心里说，要是玫瑰，也是一支缺水的老玫瑰。没办法，去吧。我这个教师的辅导内容从来都是五花八门的：解决女学生想家问题；给男学生找对象；老学生省点事吧，还得陪着上街。我这个人也有意思：我看书、写东西一整宿也不头痛。一上街，进商场，立马头就大了。
那天，我们到了服装街。伊妮老太太怎么也认不出她是在哪个商店买的了。下午3点多了，一家家地找吧。正想问问人，迎面却来一个人问我――他也是留学生，北语的，和同学来食品街过生日。饭吃了，出来却走散了。他要坐晚七点回去的火车。小男生一脸不安，一嘴半通不通的汉语。他打听天津东站，还一定要坐公交车。我立即知道这是零起点的进修生，从发展中国家来，钱包不大。聊吧，呀!他竟是巴勒斯坦人。我从来都没有教过巴勒斯坦学生。可不。浓重的黑色卷发，山岭一样的高鼻梁和一双大大的黑眼睛。伊妮是以色列的。中东的两个死对头居然都立在我身边。我赶紧叫他走。说吧，可坐什么车，我自己还迷糊呢。热心的伊妮来帮忙。他们俩一通叽里咕噜，什么语我分不清了，但巴勒斯坦，我听出了。俩人似乎一下像冰冻了一样，僵立一秒，对视，无语。接着又是一通叽噜咕噜，叽噜咕噜的什么，我听不懂。我想一定是：
“你是Israelite(以色列人)!”
“你是Palestine(巴勒斯坦人)!”
(我：哇!冤家路窄。)
“你们犹太人为什么总打我们?”
“那你们巴勒斯坦为什么总骚扰我们?”
“三次中东战争，你们几乎占领了我们全部国土。现在我们也只有26％的地方，而人越来越多。我们也要生存发展啊。”
“谁叫你们不计划生育。”
“穆斯林尊重生命。再说，我们也不能总是难民。”
“上帝呀――”
(我：天呀，如果有上帝，他好糊涂呀。一共只有三万多平方米的地方，还有许多重叠所属，却立了两个历经苦难的国家，又都定都耶路撒冷，却有完全不同的宗教，迥异的文化习俗……上帝呀――)
我看着他们叽噜咕噜地对话，心里真是“旱鸭子落水――光扑腾了。”!
一通叽噜咕噜之后，小男生说着就去抢老太太的衣服包。老太太躲闪。好哇!在我们中国的大地上，你们还要打?我立即挤在了他们中间。六目圆睁，片刻，一老一少都笑了。最后我也笑了。伊妮告诉我，小男生要帮她拿包，和她一道去换皮衣。之后。伊妮打一辆的士，两人一块去车站。她正好有事去办，俩人可还要一块吃天津包子。吃了，也差不多到点了，再去上车。
真不好意思。我翻译的那一大串话，显然是“猴吃麻花――满拧”。我也知道伊妮去车站根本就没事。我也知道小男生是绝不接受车钱的。
换了皮衣，以色列老太和巴勒斯坦小男生高高兴兴，掺掺扶扶，挤挤挨挨地走了。那天，我还有事，要不，我也跟他们一块去吃包子了。
看着他们远去的背影，心里真是无限感慨，我不知说什么好，只是觉得心里阵阵发热，阵阵发酸。
人的心啊……
三
讲完这件尴尬的事，大家一遍又一遍地给伊娓鼓掌。老太太不好意思地扭动着身子，一边说着“谢谢”，一边又接着“逾越”了许多桌子，亲吻了韩国学生，日本学生，苏格兰学生、德国学生……班里的每个人。我的班没有巴勒斯坦学生，如果有，我相信她也一定会逾越过去。她已经做过了。
刚才，我们教室还是一片静悄悄，学生们都在全神贯注地听伊妮的故事。听我的故事。此刻，教室里一下如明星歌会散场，“水珠掉在油锅里”，群情鼎沸。学生们和我一样，此刻只有感动上又加了，感动。伊妮的心啊……我们一直给伊妮鼓掌。我看她的脸颊泛出两片红云。这会儿，还真像一支红玫瑰。
伊妮高兴地也给了学生每人一个包装精美的盒子。她叫我们打开，那是一个个大蜜枣。她告诉我们，那是叫他husband(丈夫)寄来的，真正的以色列甜枣。她又自制了包装盒。
好家伙!这“逾越”了多少山、多少海、多少国家，才送到我们这里，又花费了多少时间包装好!怎样的心意啊!友情无价!我们教室里的每一个人，又都逾越过自己的课桌拥抱伊妮，接着都兴高采烈，张牙舞爪吃开了蜜枣。真甜呀!
伊妮的逾越节让我幻想，让我期盼人类能有更多的逾越。逾越语言，逾越肤色，逾越宗教信仰，逾越文化意识，逾越一切沟壑……
我想。我们每一个人都会记住那一年的4月16日，都会记住伊妮的逾越节。