炼字炼句 浅谈导语写作的炼字炼句

时间:2019-02-09 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  [关键词]导语;写作;简练       美国著名新闻学者麦尔文曾说:“写作过程的第一步,也是最重要的一步,那就是写作导语了,写好导语相当于写好消息。”他还说:“为了保证导语的鲜明性和可读性,要尽可能把字数限制在30至50个(英文)字以内。长导语占的报纸栏目太多,往往行不通。只要记者下工夫,导语可以写得言简意赅。”中外新闻界有抱负的记者总是竭力经营这块方寸之地,希望写出令人称羡的新闻导语。那么,何谓导语,导语怎样才能写得言简意赅呢?
  关于导语,有各种不同的解释,迄今尚无一个统一的、通用的、权威的定义。目前主要有以下几点不容忽视:
  它是新闻―消息体裁所特有的;
  它处于文章的开头部位;
  与任何文章的开头不同,它是(新闻事件或问题的)结果、提要、或高潮。
  导语不可太长。法国作家斯汤达说:“写作只有一个规则:思路清晰、文字简练。”导语不能写得繁杂冗长,不能出现多余的字。这样,既会埋没新闻的亮点,又会使读者失去读下去的耐心。关于如何用最简练的字写导语,我个人认为在主要有以下三点:
  使用最常用的动词(英语写作时最好用实意动词即行为动词),尽量少使用形容词。动词总能给读者最强的冲击力,最常用的动词读者都能认识并理解。写作导语的关键是明确报道主旨,抓住事件要害。例如:[路透社巴格达2003年3月11日电] 国旗降下来了,机密文件销毁了,沙袋堆起来了。大部分留守巴格达的外国使馆工作人员准备在美国发起进攻前撤离。(《驻伊使馆人去楼空》)形容词要尽可能地少用,英国记者格林说:“要让事实说话,而不是用形容词来拔高这个事实”。如果非要在导语中使用形容词,这个形容词必须能使新闻的内容更精确。例如:[法新社德黑兰1995年5月20日电] 政府采取新的强硬的措施解决金融危机,伊朗的外汇市场迎来混乱的一天。(《伊朗货币市场陷入混乱》)形容词“强硬”和“混乱”用在导语里突出了伊朗金融危机的严重性。有时,导语只用一句话即可。历史上有不少著名的一句话导语。例如:[美联社(1945年)8月14日电]日本投降了!(《东京宣布无条件投降》)
  2.尽量使用简单句,少使用从句。导语里应该出现“主语―谓语―宾语”或“主语―谓语”的句式。这样的句子简练、清晰,便于阅读。例如:[路透社贝尔格莱德1990年6月17日电] 塞尔维亚领导人上周抵制了一场席卷全国的民主改革浪潮,南斯拉夫将面临新的危机。(《米洛舍维奇无力控制塞尔维亚局势》)[路透社达拉斯(1963年)11月22日电] 急电:肯尼迪总统今天在这里遭到刺客枪击身亡。 (《肯尼迪遇刺丧命》)这些导语的长处是新闻要点极为突出,信息传递效果非常明显。而且,上述例子说明,好的导语文字讲究,令人过目难忘。在消息结构一百多年的演变过程中,导语也经历了一个由繁到简的过程。据有关新闻史书记载,最初的导语是五要素俱全的“晒衣绳”式的导语,它集中了新闻事实众所有重要内容,目的是防止电讯中断,叙事不清。这是19世纪中叶传播技术不发达的结果。不过,日本的消息写作至今仍沿用着这种写法。他们称之为“前文”的导语,实际上是消息内容的缩写。这种现象说明,全要素导语也并非完全失去了存在的价值,还有进一步研究的必要。但是,以美国为代表的欧美国家的新闻写作,其导语大多早已摒弃了全要素的写作方式。在通讯技术高度发达的时代,他们更加注重突出少数最有特点的要素,以使导语简洁轻便、富有吸引力。
  3.尽量少出现过多的细节内容。导语去掉了一些枝蔓,使得文字更为精炼,有趣的事实显得更为突出,从而,导语也就更加引人入胜了。清代戏剧理论家李渔说过“洁净者,简省之别名也。洁则意多,减始能净。”导语决不会因为抛开一些细节,而使事实模糊。相反,通过使用简练的字句交代读者最关注的细节,导语的内容才会更具体。有时导语里出现的人名、头衔、单位名称,甚至数字等细节,要有选择地取舍,导语里永远用最简练的字句突出最吸引人的内容。例如:[美联社纽约2003年2月27日电] 美国《福布斯》杂志今天公布2003年全球“亿万富翁”排行榜,微软老板比尔?盖茨保持世界首富地位。(《全球“10亿富翁”476人》)这条导语只突出了读者的兴趣点“谁是今年最富有的人”,内容具体,导语的亮点一目了然。至于比尔?盖茨拥有多少财产,这些“亿万富翁”们的分布情况等细节内容,则放到主体里去交代,避免了导语的繁冗。
  总之,之所以认为用简练的字写导语,只是希望导语里没有多余的词语,使导语更生动有力。但并不是主张文字越简,句子越短就越好。有时,导语会因此而不能把新闻的亮点表达出来,这恰恰违背了导语的任务。当然,导语的练字炼句不仅仅体现在文字的表达能力上,它还和整篇新闻的内容、结构等等不可分割,关系着主体部分如何顺利展开。本文归纳的三种导语简练的技巧都有各自的使用环境,只有遵循它们的特点,才会写出好看的导语。否则,不讲条件地盲目使用,其结果只能是适得其反。□
  (编辑/李舶)

标签:炼句 炼字 导语 浅谈