叶子:笔名柴妞,自由撰稿人,生于1984年,首届全球华人少年美文写作征文大赛大奖获得者,决赛作品《到处都是泡泡》入选国家中学语文教材｡为多家媒体撰写专栏,现为复旦大学比较文学专业研究生｡
《在我坟上起舞》是译林出版社04年的一本新书,讲一个16岁英国男孩哈尔的故事｡这本书于1982年写成,当时作者艾登钱伯斯(Aidan Chambers)年近五十｡给这样一本书写书评,开始我感到很头痛｡首先不看原著是一件让我很受不了的事,英文的东西用中文看,就好比在美国吃中餐,中西结合得很尴尬,原汁原味没有了,仿佛隔靴搔痒一般,让人很不痛快｡另外在我的概念里,青少年文学不仅是给青少年看的文学,还应该是青少年自己写的文学,绝不是什么人都敢写,什么人都能写的｡时代发展得太快,我已经不知道比我小几岁的孩子们,成天都在想些什么,一个近老年的人写16岁年少的故事,怎么都是件吃力不讨好的事｡往深里写,会显得晦涩难懂,往傻里写,又不免有愚弄读者的意思｡况且这样一个时代,很少有哪个青春期的孩子,能耐着性子完完整整地去阅读一本书,或许就连他们自己也不知道,他们究竟喜欢什么样的故事,什么样的小说｡
可是艾登钱伯斯一点也没有让我失望｡他很轻易地证明了成年人也可以写孩子的故事,而且可以写得很好｡我用一个上午的时间一口气看完了《在》｡在这整个过程中,我充分享受了每一秒阅读的快感,李德俊先生的翻译很畅快,没有疙疙瘩瘩得让人浑身起鸡皮疙瘩｡钱伯斯先生模仿少年特有的口吻,绘声绘色地写出一个青春期男孩的细腻敏感,写他的不被理解,写他对死的恐惧,写他执着狂热的爱｡
在坟头上跳舞,是一个让我很着迷的意象｡瘦小的孩子哈尔,在死去好友巴里的坟墓上泪流满面地舞蹈,警察以亵渎的罪名逮捕他,他毫无畏惧,甚至歇斯底里地狂笑不止｡他实现了与巴里间那个奇怪的誓言:如果有一天谁先死了,另一个要到死去的对方的坟上跳舞｡这是一个善良的孩子,他从小就渴望拥有一个歃血为盟的密友,拥有一段真正意义上的友谊｡他遇见巴里,一个自信迷人,并且爱他的男孩｡为了维护这段友谊,哈尔以浓烈的爱回报巴里｡两个人如胶似漆地相处了七个星期,结果因为挪威女孩卡丽的出现而引发争吵｡最后在追逐哈尔的路上,巴里车祸身亡｡
男主人公哈尔是一个行为怪异并且笨手笨脚的孩子,他驾驶朋友的船出海,却在暴风雨中把船弄翻｡去朋友家洗澡,却被朋友的母亲调戏｡男扮女装地混进停尸房,不顾一切地扑向好友的尸体,却因为在与看守的拉扯中,撕坏了假发和衣服而暴露了原形｡他连在坟上跳舞这件简单的事也不能胜任,一脚踩进自己挖的坑,摔在坟头上,还推倒了好友父亲的墓碑｡在整个与巴里的交往中,他太过于急切地想得到这份友情,他让巴里决定他吃什么穿什么,连头发也让巴里帮他梳,巴里成了他的哥哥､情人､老板和精神领袖｡畸形的友谊在不知不觉中上升为了同性的爱｡这不是一个简单的同性恋故事,在这个瘦小的男生身上,有太多过于浓烈的感情,它们像火山口爆发出的岩浆,滚热地流淌着,即使在巴里死后也一刻不停地沸腾着｡最后,哈尔终于找到了解脱的方式,他用写作将所有的一切渐渐地冷冻凝结｡
性别在这场感情中已经变得不再重要,哈尔像疯了一样迷恋巴里,以至于呈现出女孩子娇弱的特点,他希望被保护,被占有,害怕有一天会被抛弃｡这可以被认为是畸形的友谊,但作为爱情来说,这都是再正常不过的表现｡感情世界的很多东西都很难解释,怎样才能准确地区分同性间的友情与爱情,用单纯的性?是否一旦有了性的体验,一切难舍难分的感情皆成为爱情?如果不是,那么到底该用什么来判断区分?亦或者说,定性这样的情感,从人性的角度来看,已经成为了一件没有意义的事｡