昔者楚丘先生行年七十，被裘带索(1)，往见孟尝君，欲趋而不能进(2)。孟尝君曰：“先生老矣，春秋高矣(3)，何以教之？”楚丘先生曰：“噫(4)，将我老乎(5)？噫将使我追车赴马乎(6)？投石超距乎(7)？逐麋鹿搏豹虎乎？吾已死矣，何暇老哉(8)？噫将使我出正辞而当诸侯乎(9)？决嫌疑而定犹豫乎？吾始壮矣(10)，何老之有(11)？”孟尝君逡巡避席而有愧色(12)。
（１）被通“披”，穿；带索，系腰带。
（２）趋，小步紧走；能，及。
（３）春秋，年龄。
（４）这里是表不平的感叹，下文两处通“抑”，表转折。
（５）将，以为，动词。
（６）赴，追赶。
（７）超，跳高；距，跳远。
（８）暇，形容词作动词，有空闲；老，形作动，变老。
（９）当，应对。
（１０）壮，形容词作动词，处在壮年，三十岁（《礼记?曲礼》）。
（１１）之，宾语“老”前置于动词“有”的标志。有何老。
（１２）逡（ｑūｎ）巡，迟疑；避席，从席地而坐到起立致礼。
[张大文评注]