当前位置: 东星资源网 > 中考资料 > 中考天气 > 正文

【昏镜词?小引】 朝花夕拾小引

时间:2019-02-19 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  镜之工列十镜于贾奁(gǔlian)[1],发奁打开货柜之门而视,其其中的――皎如洁白明亮的样子。,其九雾昏暗模糊如。或有的人曰:“良苦(gǔ)粗劣之不侔(móu)甚矣!”[2]工解颐松动面颊,即面现笑容.谢告诉曰:“非不能尽良也。盖大概因为,与下文“是用”呼应贾之意唯售是念“是”为宾语前置标志,原为“唯念售”,今来市买,与“售”即卖呼应,者,必历鉴顾客一个一个地照过来周睐镜子一面一面地试个遍,求与已宜,彼皎者不能隐芒秒谷类种子壳上的细毛之瑕斑点,非美容不合合,与上文“宜”呼应。,是用用是,因此什一其数也。[3]”
  
  注
  [1]此句状语后置,翻译时须调整:制镜工人在商人货柜里陈列了十面镜子。
  [2]“良苦不侔”原为句子,现作“甚”的主语,故用“之”取消其独立性。可译为“好坏不相称厉害啊!
  [3]最后这个分句是承“彼皎者”而言,可翻译为:因此皎镜(只占)总数的十分之一。

标签:小引 昏镜词