当前位置: 东星资源网 > 中考资料 > 中考招生 > 正文

戆子记:戆子及翻译

时间:2019-02-20 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  梅庄主人①在翰林,佣仆三:一黠,一朴,一戆②。   一日,同馆诸官小集,酒酣,主人曰:“吾辈兴阑矣。安得歌者侑一觞乎③?”黠者应声曰:“有!”既又虑戆者有言,乃白主人,以他故遣之出,令朴者司阍④,而自往如之。如未至,戆者已归,见二人抱琵琶到门,诧曰:“胡为来哉?”黠者曰:“奉主命。”戆者厉声曰:“吾自在门下十馀年,未尝见此辈出入也,必醉命也!”挥拳逐去,客哄而散,主人愧之。
  一夕,然烛酌酒校书,天寒,瓶已罄,颜未酡⑤。黠者?朴者再沽⑥,遭戆者于道,夺瓶还谏曰:“今日二瓶,明日三瓶,有益无损也。多沽伤费,多饮伤生,有损无益也!”主人强颔之⑦。
  既而改御史,早朝,书童掌灯,倾油污朝衣。黠者顿足曰:“不吉!”主人怒,命朴者行杖。戆者止之,谏曰:“仆尝闻主言,古人有羹污衣、烛然须不动声色者⑧。主能言不能行乎?”主人迁怒曰:“尔欲沽直邪,市恩邪⑨?”应曰:“恩自主出,仆何有焉?仆效愚忠,而主曰‘沽直’。主今居言路,异日跪御榻与天子争是非,坐朝班与大臣争献替,弃印绶其若屣,甘迁谪以如归,主亦‘沽直’而为之乎?人亦谓主‘沽直’而为之乎{10}?主人语塞,谢之,而心颇衔之{11}。由是黠者日夜伺其短,诱朴者共媒?{12},劝主人逐之。
  会主人有罪下狱,不果{13};未几,奉命戍边,出狱治装。黠者逃矣,朴者亦力求他去,戆者攘臂而前{14}曰:“此吾主报国之时,即吾侪报主之时也。仆愿往!”市马造车,制穹庐,备粱糗以从{15}。
  于是主人喟然叹曰:“吾向以为黠者有用,朴者可用也。乃今而知黠者有用而不可用,而戆者可用也;朴者可用而实无用,而戆者有用也。”养以为子,名曰戆子云。
  (选自王文濡《续古文观止?卷之二》)(张大文注)
  
  ①作者号。②慧而狡猾,简而少思,愚而刚直。③侑(yòu)觞(shāng),劝酒。④司,管。阍(hūn),门。⑤然,通“燃”;罄(qìng),空;酡(tuó),饮酒面红。⑥?(xuàn),以目示意。⑦强(qiǎng),勉强;颔,低头。⑧刘宽侍婢奉肉羹翻污朝衣,宽神色不异。韩魏公夜作书,侍兵持烛,因旁观而烛燃公须,公以袖麾之,作书如常。⑨指因直言获罪。{10}御史主管诤谏,即居言路;献,进(可行的),替,废(不可行的);弃官如弃敝屣,视迁谪如归乡之乐。{11}衔,含,容忍却怀恨。{12}媒,酒酵;?,发酵剂。意谓酝酿其罪。{13}未成事实。{14}攘(rǎng),捋袖奋臂,振作且愤然。{15}糗(qiǔ),干粮。

标签:戆子记