当前位置: 东星资源网 > 中考资料 > 中考资源 > 正文

崇明老人记文言文翻译 [崇明老人记]

时间:2019-02-20 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  崇明县有吴姓老人者,所已九十九岁,其妇亦九十七岁矣。老人生四子,壮年家贫,鬻子以自给①,四子尽为富家奴。及四子长,咸能自立,各自赎身娶妇,遂同居而共养父母焉。卜居于县治之西②,列肆共五间③。伯开花布店④,仲开布庄,叔开腌腊,季开南北杂货。四铺并列,其中一间为出入之所。
  四子奉养父母,曲尽孝道⑤。始拟膳每月一轮,周而复始。其媳曰:“翁姑老矣,若一月一轮,则必历三月后方得侍奉颜色⑥,太疏。”拟每日一家,周而复始。媳又曰:“翁姑老矣,若一日一轮,则历三日后方得侍奉颜色,亦疏。”乃以一餐为率⑦。如蚤餐伯,则午餐仲,晚餐叔,则明日早餐季,周而复始。若逢五及十,则四子共设于中堂,父母南向坐⑧,东则四子及诸孙辈,西则四媳及诸孙媳辈,分昭穆坐定⑨,以次称觞献寿,率以为常⑩。老人饮食之所,后置一橱,橱中每家各置钱一串,每串五十文。老人每食毕,反手于橱中,随意取钱一串,即往市中嬉,买果饼啖之。橱中缺钱,则其子潜之,不令老人知也。老人间往知交游{11},或搏弈,或??{12}。四子知其所往,随遣人密持钱二三百文,安置所游家,并嘱其家,佯输钱于老人;老人胜,辄踊跃持钱归。老人亦不知也,亦率以为常。盖数十年无异云。
  老人夫妇至今犹无恙。其长子年七十七岁,馀子皆颁白{13},孙与曾孙约共二十馀人。崇明总兵刘兆,以联表其门{14}曰:“百龄夫妇齐眉{15},五世孙儿绕膝。”洵不诬也{16}。因援笔记之,以告世之为人子者。
  选自王文濡《续古文观止?卷之二》。张大文注。
  
  ①鬻(yù),卖。②择地居住;县城。③一排店面。④售棉花及布。⑤周到地承担。⑥容貌,借代公婆。⑦率(lǜ),标准。⑧南,向南;向,面对。⑨左为昭,右为穆。{10}都当作常规。{11}间或;知己朋友。{12}搏,掷骰子;弈,下围棋;??(chūpú),玩牌。{13}通“斑白”。{14}表,张贴。{15}梁鸿与妻隐居,妻为之具食,不敢仰视,举案齐眉。谓夫妇有礼。{16}洵(xún),确实;诬,欺骗。

标签:崇明 老人