篇一：新年贺词,中英文对照
ass="txt">Chinese President Xi Jinping’s 2014 New Year Message女士们，先生们，同志们，朋友们：
Ladies and gentlemen, comrades and friends:
我们即将迎来充满希望的2014年。一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！祝福老人们健康！祝福孩子们快乐！祝福每个家庭幸福安康！
We’ll soon usher in the year 2014 with great hopes. As the new year begins, let us also start anew. I’m delighted to extend New Year wishes to Chinese people of all ethnic groups, to compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region and Taiwan, to overseas Chinese and to friends all over the world! I wish senior people and children, and every family happiness, peace and health in the New Year.
在这辞旧迎新之际，无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位，不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作，许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命。他们有的远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚。我代表祖国和人民，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利！
At a time to ring out the old year and ring in the new, countless workers, farmers, intellectuals and cadres still remain at their posts working hard. Many of our compatriots are on the go, working in various regions of the world for the motherland. Many members of the People’s Liberation Army, armed police and public security are performing their glorious duties. Some of them are far away from the motherland, and their close relatives and some cannot have a reunion with family members. On behalf of the motherland and people, I’d like to offer my sincere greetings to them and wish them a peaceful and smooth new year.
2013年，对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战，取得了新的显著成就。成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢！ The year 2013 has been an extraordinary year for our nation and people. We have worked together in overcoming a variety of obstacles and challenges, and made new outstanding achievements. The achievements have not come easily as they are the result of blood and sweat from all. I’d like to convey my heartfelt gratitude to you all.
2013年，我们对全面深化改革作出总体部署，共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。2014年，我们将在改革的道路上迈出新的步伐。
In 2013, we made an overall plan on comprehensively deepening reform and laid out a grand blueprint together for future development. In 2014, we are expected to make new strides on the road of reform.
我们推进改革的根本目的，是要让国家变得更加富强、让社会变得更加公平正义、让人民生活得更加美好。改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，需要付出艰辛的努力。一分耕耘，一分收获。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造出新的辉煌。
We have advanced reforms with the fundamental purpose of making our nation stronger and more prosperous. We also aim to achieve a higher degree of impartiality and justice in society so
that people can live a better life. Reform is a great cause that calls for common commitments and strenuous efforts from us all. We must sow before we can reap. In the great practice of reform and opening up, we have already made countless spectacular achievements. I firmly believe that the Chinese people will create new spectacles.
宇宙浩瀚，星汉灿烂。70多亿人共同生活在我们这个星球上，应该守望相助、同舟共济、共同发展。中国人民追寻实现中华民族伟大复兴的中国梦，也祝愿各国人民能够实现自己的梦想。我真诚希望，世界各国人民在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助，努力把我们赖以生存的地球建设成为共同的美好家园。
There exists an immense and vast universe with bright stars. More than 7 billion people inhabit the planet Earth. We in the same boat should keep watch and help each other to achieve common development. We Chinese people seek to realize the Chinese dream, a great revitalization of the Chinese nation, and also wish that the dreams of people of all countries will come true. I sincerely hope that people of various countries in the world will understand and help each other in the course of realizing their dreams and build the Earth that we rely on for survival into a common beautiful homeland.
生活总是充满希望的，成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。我们在前进的道路上，还会遇到各种风险和挑战。让老百姓过上更加幸福的生活，还有大量工作要做。我们要谦虚谨慎、艰苦奋斗，共同谱写伟大祖国发展的时代新篇章。
Life is always full of hopes. Success always belongs to those who keep forging ahead unswervingly. On our way forward, we will encounter various risks and challenges. We still need to complete a lot of tasks so that common people can live a happier life. We need to be modest and prudent and work hard together in writing a new chapter for the development of our great nation. 谢谢大家。
Thank you all.
篇二：新年贺词英文版
od health, good luck and much happiness throughout the year. 恭祝健康、幸运，新年快乐。may the joy and happiness around you today and always.
愿快乐幸福永伴你左右。
please accept my sincere wishes for the new year. i hope you will continue to enjoy good health.
请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。
allow me to congratulate you on the arrival of the new year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.
恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。
best wishes for the holidays and happiness throughout the new year. 恭贺新禧，万事如意。
with very best wishes for your happiness in the new year.
致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。
please accept our wishes for you and yours for a happy new year. 请接受我们对你及你全家的美好祝福，祝你们新年快乐。
may the coming new year bring you joy, love and peace.
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。
wishing you happiness during the holidays and throughout the new year. 祝节日快乐，新年幸福。
a happy new year to you.
恭贺新年。
season''s greetings and sincere wishes for a bright and happy new year!
献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。
i give you endless brand-new good wishes. please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.
给你我无尽的新的祝福，让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。
good luck and great success in the coming new year.
祝来年好运，并取得更大的成就。
on the occasion of the new year, may my wife and i extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy new year, your career greater success and your family happiness.
在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。
may everything beautiful and best be condensed into this card. i sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.
愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功！ 新年祝辞
篇三：英文祝福语大全
majestic mountains and valleys of green to crystal clear waters so blue, this wish is coming to you. 越过青翠的峻岭和山谷，直到晶莹湛蓝的水边，飞来了我对你的祝愿。It's joy to know you, wishing the nicest things always for you, not only today, but all the year through because you are really a joy to know.
认识你是一种快慰，愿你永远拥有最美好的东西，不仅今天拥有，而且天天拥有，因为认识你真是一种慰藉。
A friend is a loving companion at all times.
When I think of you the miles between us disappear. 朋友是永久的知心伴侣。 当我想起你，相隔千里，如在咫尺。
You're wonderful friend, and I treasure you more with every year. 你是一位难得的挚友，我对你的珍重与岁俱增。
2. 表示爱情
Precious things are very few—— That must be why there's just one for you.
可贵的东西世间稀少—— 这正是为什么属于你的只有我一个。
I love you more than I can say. 我真不知该如何表达我对你的爱。
Thinking of you still makes my heart beat fastest! 想到你依然叫我心跳骤然加快！ You are in my thoughts every minute of the day, in my dream every hour of the night.
白天，每分每秒我都在想念你，夜晚，每时每刻我都在梦见你。
Think of me sometimes while Alps and ocean divide us, but they ever will, unless you wish it. (Byron) 长相思，天涯海角；情不断，山水难隔。（——拜伦）
You're everything to me.你是我的一切。
3. 慰问
With warmth and understanding at this time of sorrow…
and friendship that is yours for all the tomorrows.
在这悲伤的时刻，请接受我的慰问和心意……还有永远属于你的永恒的友谊。
We would do anything to ease your sorrow if we only could.
如果有可能，我们愿做任何事以稍释你的悲痛。
I hope you can find a little comfort in the knowledge that your grief is shared by so many friends who are thinking of you. 你知道吗？很多思念你的朋友在分担你的悲伤，希望你能感到安慰些。
At this time of sorrow, deep sympathy goes to you and yours.
在这悲戚的时刻，谨向你和你的亲人致以深切的慰问。
Treasured memories live and grow more precious with time. May those beautiful yesterdays help to ease today's sorrow. 珍爱的记忆与时光同在且日益珍贵，愿那些美好的昨天帮助你减轻今天的悲哀。
May friends give you strength at this time of sorrow. May faith give you hope for every tomorrow.
愿朋友们在你悲痛的时刻给你力量，愿信念给你的每一个明天带来希望。
Though words cannot express the thoughts the heart would like to say, still may you know that others care and sympathize today.
虽然言语不能表达内心欲诉的哀愁， 仍愿你知道朋友们今天都为你分忧。
Wishing you —— 愿你一年到头都有——
glad days filled with friendliness, 充满友谊的欢欣日子，
bright days filled with cheer,warm days filled with happinessto last throughout the year!
充满愉快的明朗日子，充满幸福的温馨日子！
Have a wonderful brithday1祝你度过一个美妙的生日！
Roses, sweet and fragrant, sent to you to say,May each hour be a happy one on this special day.Have a happy birthday! 送你一束甜蜜芬芳的玫瑰，她对你说今天的喜庆分外美妙，每时每刻都同样幸福，令人陶醉。祝你生日快乐！ Every day is birthday time when thinking of you,and I shall keep one sublimehoping your many dreams come true. 每当想到你我好似天天都在过生日，可我特别珍视其中的一天，祝愿你在这天美梦都能实现。
The kindest friend there could ever be is the kind of friend you are to me.Happy Birthday!
世上如有诤友，那就是像你对我那样关怀的朋友。祝你生日快乐！
Among the friends we make in life, there are only one or two who can be called "a special friend" and that's how I think of you.You show the warmth of your friendship in so many different ways,That’s why I hope your birthday is the
happiest of days.在我们结交的朋友中，只有一、二人堪称“知已”。我正是这样看你。你事无巨细都表现出温馨的友谊，为此我祝你生日幸福无比。
Happy birthday to a wonderful person!祝一位极帅的人生日快乐！
Wishing you a wonderful day and a year filled with happiness！ 祝你生日妙不可言，整年沉浸在幸福里！ Hope your birthday is like you —— special.A Happy Birthday! 希望你的生日像你一样——不同寻常。生日快乐！
2. 祝心上人生日
To you, sweetheart, with all my love.There's someone who loves you far more than you know with a love that keeps growing as days come and go.Have a very happy birthday!
我把全部的爱都献给你，心上的人儿。你可曾知道，有一个人爱你至深，这爱情无日终止，与日俱增。 祝你生日格外快乐！
Happy birthday to an attractive, intellectual, sophisticated and all round splendid person.
祝福一位美丽迷人，聪明大方，成熟端庄，又倍受赞叹的妙人儿，生日快乐。
Love is always my gift to you.Happy Birthday! 爱恋永远是我给你的礼物。生日快乐！
You are still young and beautiful in my calendar and the extra year seems indeed to have improved your looks. Happy Birthday to you! 在我的日历上，你依然年轻美丽，而这特别的一年使你的容貌似乎更增光彩。祝生日快乐！
3. 祝爷爷、奶奶生日
You know you're thought of lovingly each day throughout the year. 您知道我们无日不把你亲切思念，
But it's nice to mention it again when special days are here.逢寿辰当然要把这话再说一遍。
Send this special birthday wish just to let you know that you'll always be remembered for the thoughtfulness you show. 献上这特别的生日祝愿，只想让您知道：因为您对我的体贴关怀，我永远不会把您忘怀。
Grandma means sunshine filled with blessings from above, Grandma means kindness because it's another name for love May this be a special birthday for you.
奶奶是充满祝福的阳光，照耀我身；奶奶是慈祥和蔼的别名，爱的象征。愿您的生日特别快乐！
4. 祝父亲、母亲生日
When you need real understanding, when you need someone to care, when you need someone to guide you···
a father is always there.Thank you, Dad, for listening and caring,for giving and sharing,for being such a wonderful Dad. 当你需要真正的理解，当你需要关心，当你需要指点，你总可以去找父亲。谢谢您，爸爸，谢谢您倾听、操心，谢谢您给了我许多，可又为我分担忧愁，谢谢您是这样了不起的爸爸。
Just "Happy Birthday", Dad, isn't much to say,yet in this special message meant for you this special day are many very loving thoughts and warmest wishes, too, for happiness on your birthday and always, all year through.
只一句“生日快乐”，爸爸，当然不算什么，但在喜庆吉日里对您格外亲切的祝贺，包含多少温馨的情意都出自我的心窝。愿您生日快乐，天天愉快，永远欢乐！
Only wishes that are made with special love will do ,for a dad who is wonderful in every way as you.
只有用挚爱绢成的祝福的话，才能献给像您那样慈爱的爸。
On your special day and every day, may love and joy surround you, because you bring such happiness to everyone around you.Have a wonderful birthday!
愿您在生日和平日，天天都沉浸在爱和欢乐里，因为您让身边亲人，个个生活在这样的幸福里。
祝您生日快乐无比！
Thank you, Mother, for your love, your smiles, your faith and trust, but most of all for being such a wonderful mother. 谢谢您，母亲，谢谢您的爱抚、您的微笑、您的信念、您的信任，但最重要的是，谢谢您是这样慈祥敦厚的母亲。
Word can say so little when someone cares so much. Mother, I'm wishing that these were a way to tell you the things that I'd so like to say ——How thankful I am and how very proud, too, to have a wonderful mother like you.
您对我的爱是这样深，言语的表叙显得实在无力。
母亲，我希望这句话能告诉您我最想说的事——我多么感谢您，又多么自豪，因为我有像您这样慈爱的母亲。
5. 祝伯、叔、姑、姨生日
It’s fun to send these wishes for an especially happy to an uncle who is nice in every way.
在特别欢乐的一天，给完美无缺的伯父祝寿，真叫我喜悦满心间。
To a very special uncle，Because you're always thought of in a very special way, sure wouldn't miss a chance like this to tell you so today, Happy Birthday!
献给豁达宽厚的叔叔，因为在我的心里，您总是特别珍贵，今天我能告诉您，当然不错过机会。
祝您生日快乐！
An aunt who is as sweet as you should get a birthday bug or two and after that a birthday kissHave a very happy bi(原文来自：wWW.DxF5.com 东 星资源网:祝寿词英文)rthday! 像您这样可爱的姨，为祝贺您的生日，应当一遍、两遍把您抱起，然后再来个生日的吻礼。
祝您生日格外快乐！
6. 祝丈夫、妻子生日
Happy birthday to my husband! For all you do the whole year through,this brings world of love to you.
祝我的夫君生日快乐，感谢你一年到头辛苦劳碌，让贺卡带给你倾心的爱慕。
To my husband，Happy birthday with all my love! 给我的丈夫，用我全部的爱祝你生日快乐！
For all you mean to me each day, 为了你每天在我心中的地位，
For all the happiness you bring my way,为了你带给我生活中的玫瑰，
For the love we share and the memories, too, 也为了我们之间的爱和回忆，
I'm hoping your birthday is happy for you. 我祝愿你生日幸福，欢天喜地。
With love to my wife, 把爱献给我妻，
I'm grateful for the special love you show in different ways-- love that gives a special touch to ordinary days,
love that's always filled our home with beauty, warmth and cheer——
I'm grateful for the special love you give to me all year.
感谢你深爱我无微不至，你的爱充实了平凡的日子，你的爱浸润着我们的家室，使它美满、温馨、乐滋滋， 感谢你对我又是一年恩爱情深，关怀备至。
7. 祝兄弟、姐妹生日
With love and the very warmest birthday, and because you're a wonderful sister.
献上我对你的爱，祝你生日快乐充满温馨，都因为你是最可爱的姐姐。
"Kind" and "dear" and "wonderful" are words I seldom say, though,
I think of you quite often in my own special way.
So remember that I love you and I'm glad to wish you this——A very happy birthday to my very special sister. “好心肠”、“亲爱的”、和“棒极了”是我很少用的词。
想到你我倒是常常用自己偏爱的字。因此请记住我爱你，也高兴祝贺你：愿我特别可爱的妹妹生日特别快乐。