冰 心译 一百年后读着我的诗篇的读者啊，你是谁呢?我不能从这春天的富丽里送你一朵花，我不能从那边的云彩里送你一缕金霞。 打开你的门眺望吧。从你的繁花盛开的花园里，收集百年前消逝的花朵的芬芳馥郁的记忆吧。
在你心头的欢乐里，愿你能感觉到某一个春天早晨歌唱过的、那生气勃勃的欢乐，
越过一百年传来它愉快的歌声。
泰戈尔(1861～1941)，印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。曾赴英国学习文学和音乐，10余次周游列国，与罗曼?罗兰、爱因斯坦等大批世界名人多有交往，毕生致力于东西文明的交流和协调。泰戈尔以诗人著称，创作了《吉檀迦利》等50多部诗集，被称为“诗圣”。1913年，泰戈尔以诗歌集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。泰戈尔对中国怀着崇高的感情，曾于1924年访问中国。中国人民也把他看作印度文化的杰出代表，郭沫若、郑振铎、冰心，徐志摩等人早期的创作，曾受到过他的影响。泰戈尔的作品早在1915年就已介绍到中国，几十年来翻译出版了很多他的作品。
刘晓峰解读：这首诗的成功处之一，是对于时空进行超越的努力。对于一百年后的想象，贯穿了这首诗的全篇。它采用的是一种与未来对话的形式写作的，是现在与未来的对话。正是百年以后的“你”和诗人园中的花朵，诗人天空中的金霞之间物质上无法产生的连接，和诗人对于这种物质的有限性加以超越的愿望，构成浓浓的研磨不开的诗意。没有人能够回答，“百年前消逝的花朵的芬芳馥郁的记忆”该如何收集?一如没有人能告诉你，一百年前“某一个春天早晨歌唱过的、那生气勃勃的欢乐”，是怎样的感觉和滋味。如果从《园丁集》出版于1913年算起，时光已经过去90多年。90多年后的今天，当我们打开《园丁集》沉浸到这位印度诗人的诗歌世界里，我们非常切实的知道，那花朵、那欢乐、那歌声确确实实足以历百年而不衰。巴乌斯陀夫斯基说：“文学是永不凋谢的花朵”，信哉斯言。
25年前我第一次阅读到泰戈尔这首诗，诗人这份对未来的想象曾经给我无限的感动。25年后再读，在这里我想和读者们分享的，还有新体会到的另一个层次的内容。这就是重读这首诗时，我意识到这位在印度那座我不知其名的美丽花园中的诗人，写下这些句子时有一份伟大的自信――他坚信即使一百年后，他的诗仍然流传，仍然拥有着读者。我在想，尽管伴随科学的昌明发达，今天有了网络，出版也比从前方便许多，但“文章千古事”，这句话的分量一点都没有变。如果我们今天的诗人们，胸怀中也能有一百年后的读者，相信很多人的写作和现在会有很大的不同。从这个意义上思考，超越现实的时空，已经不仅仅是艺术手段层面的话题了。
标签：