篇一：俄罗斯劳动合同范本(俄文)
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
1. Предприятие (организация) ________________________________________________________________ (наименование)
в лице ________________________________________________________________________________________
(должность, фамилия, имя, отчество)
_________________________________________________________, именуемое в дальнейшем ?Предприятие? и гражданин __________________________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
___________________________________________________________ именуемый в дальнейшем ?Работник?, заключили настоящий договор о нижеследующем:
2. Работник _______________________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
принимается на работу __________________________________________________________________________
(наименование структурного подразделения предприятия: цех, отдел, лаборатория и т. д. ) ______________________________________________________________________________________________ по профессии, должности _______________________________________________________________________
(полное наименование профессии, должности)
квалификации _________________________________________________________________________________
(разряд, квалификация, категория)
3. Договор является:
Договором по основной работе / Договором по совместительству (нужное подчеркнуть)
4. Вид договора:
на неопределенный срок (бессрочный)
на определенный срок (срочный) ___________________________________________________________ (указать причину заключения срочного договора)
на время выполнения определенной работы ___________________________________________________ (указать какой)
5. Срок действия договора.
Начало работы ___________________________________________________________________________ Окончание работы ________________________________________________________________________
6. Срок испытания: а) без испытания;
б)_______________________________________________
7. Работник должен выполнять следующие обязанности:
______________________________________________________________________________________________
(указываются основные характеристики работы и требования к их выполнению)
______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
8. Предприятие обязано организовать труд работника, создать условия для безопасного и эффективного труда, оборудовать рабочее место в соответствии с правилами охраны труда и техники безопасности, свое-временно выплачивать обусловленную договором заработную плату.
______________________________________________________________________________________________
(указываются конкретные меры по организации производственного процесса, оборудованию рабочего места и т. д. )
______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
9. Обязанность работодателя по обеспечению условий труда на рабочем месте с указанием достоверных характеристик, предоставляемых компенсации и льгот работнику за тяжелые, особо тяжелые работы и работы с вредными, особо вредными или опасными условиями труда.
______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
10. Особенности режима рабочего времени:
неполный рабочий день __________________________________________________________________ неполная рабочая неделя _________________________________________________________________ почасовая работа ________________________________________________________________________
11. Работнику устанавливается:
должностной оклад (тарифная сетка) ____________ руб. в месяц
или ____________ руб. за 1 час работ
надбавка (доплаты и другие выплаты) ______________ руб. (в % к ставке, окладу);
12. Работнику устанавливается ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью:
основной __________ рабочих дней
дополнительный __________ рабочих дней.
13. Другие условия договора, связанные со спецификой труда _____________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
Предприятие (работодатель):
_____________________________________________
(ф., и., о., должность) Работник: _____________________________________________ (ф., и., о., данные паспорта)
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
Адрес: ______________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
(подпись) _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ Адрес: ______________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ (подпись)
?____? ____________________ 200 __ г.
?____? ____________________ 200 __ г.
篇二：合同文本中俄文
篇三：俄语合同范本
ДОГОВОР
ПОСТАВКИ ТОВАРА № 003/10
г. А02 февраля 2010г.
ТОО ?Компания ??, в лице директора, действующего на основании Устава, именуемое в
дальнейшем ?Исполнитель?, с одной стороны, и Представительство компании ??, в лице руководителя Цзинь Цинго, действующего на основании доверенности, именуемое в дальнейшем ?Заказчик?, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1 В соответствии с настоящим Договором Исполнитель обязуется продать Заказчику товар в ассортименте и в количестве, установленных Договором, а Заказчик обязуется купить и оплатить за него определенную Договором денежную сумму.
2. Цена и качество товара
2.1 Цена товара договорная. Цена включает стоимость единицы товара.
3. Права и обязанности сторон
3.1 Исполнитель обязан:
3.1.1 Передать Заказчику товар надлежащего качества и в обусловленном настоящим Договором ассортименте.
3.1.2 Обеспечить отгрузку и доставку товара по адресу Заказчика или иного грузополучателя, указанного Заказчиком.
3.2 Заказчик обязан:
3.2.1 Обеспечитьразгрузку и приемку проданного товара в течение одного дня с момента его поступления в место назначения, за исключением случаев, когда он в праве потребовать замены товара или отказаться от исполнения данного договора.
3.2.2 Осуществить проверку при приемке товара по количеству, качеству и ассортименту, составить и подписатьсоответствующие документы (акт приемки, накладную и т.д.).
3.2.3 Сообщить Исполнителю о замеченных при приемке недостатках проданного товара в течение одного дня.
3.2.4 Оплатить поставляемый товар в срок, установленный Договором.
4. Порядок расчетов
4.1 Деньги за поставленный товар перечисляются каждый месяц на расчетный счет Исполнителя.
5. Ответственность сторон
5.1 Занесвоевременнуюпередачу товара по вине Исполнителя последний уплачивает Заказчику штраф в размере 0,1 процентов от стоимости непоставленного товара.
5.2 Исполнитель отвечает за недостатки товара, если не докажет, чтонедостаткитовара возникли после его передачи Заказчику вследствие нарушения Заказчиком правил пользования товаром или его хранения либо действий третьих лиц, либо непреодолимой силы.
5.3 За нарушение условий настоящего Договора стороны несут ответственность в установленном порядке. Возмещению подлежат убытки в виде прямого ущерба и неполученной прибыли. Бремя доказывания убытков лежит на потерпевшей стороне.
6. Форс – мажор
6.1 Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой сторонойза невыполнение обязательств, обусловленное обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания сторон и которые нельзя предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну,
гражданскиеволнения, эпидемии, блокаду землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия.
6.2 Документ, выданный соответствующим компетентным органом, являетсядостаточным подтверждением наличия и продолжительности действия непреодолимой силы.
6.3 Сторона,котораянеисполняетсвоего обязательства вследствие действия непреодолимой силы, должна немедленно известить другую сторону о препятствии и его влиянии на исполнение обязательств по Договору.
7. Разрешение споров
7.1 ВсеспорыпонастоящемуДоговорурешаютсяпутем переговоров.
7.2 При недостижении согласия споры решаются в судебных органах РК в соответствии с действующим законодательством.
8. Срок действия договора
8.1 Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действителен до 31.12.2009г.
8.2 Договор может быть расторгнут:
8.2.1 по соглашению Сторон
8.2.2 по решению компетентных органов в соответствии с действующим законодательством
8.2.3 по форс – мажорным обстоятельствам.
9. Заключительная часть
9.1 Настоящий Договор вступает в силу после подписания его обеими Сторонами.
9.2 Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
10. Юридические адреса Сторон
Исполнитель:Заказчик:
ТОО ?Компания ??Представительство компании
г. А
Директор: _____________ Директор: ___________
М.П. М.П.