Strange, to wander in the fog! Each bush and stone stands alone, No tree sees the next one,
Each is alone.
My world was full of friends
When my life was filled with light,
Now as the fog descends
None is still to be seen.
Truly there is no wise man
Who does not know the dark
Which quietly and inescapably
Separates him from everything else.
Strange, to wander in the fog!
To live is to be alone.
No man knows the next man,
Each is alone.
在雾中散步，真是奇妙!
一木一石都很孤独，
没有一棵树看到其他的树，
棵棵都很孤独。
当我的生活明朗之时，
我的世界友人众多；
如今，大雾弥漫，
再也看不到一人。
诚然，不识黑暗之人
不能称为智者，
黑暗挥之不去，了无声息
将其与万物隔离。
在雾中散步，真是奇妙！
人生就是孑然独处。
没有一个人了解其他的人，
人人都很孤独。
赏析
赫尔曼?黑塞（Hermann Hesse，1877―1962），德国著名作家、诗人，出生于德国小城卡尔夫的一个牧师家庭，少时考入神学院，不久逃离。逃离神学院后，黑塞漫游各地，做过钟表匠、书店学徒。1891至1899年这一段独立谋生时期，黑塞读遍了祖父和父亲的丰富藏书和他当学徒的书店里的新旧文学和哲学书籍。21岁时，他自费出版了第一部诗集《浪漫主义之歌》，此后便在文学道路上笔耕一生。黑塞一生著作非常丰富，出版的诗歌、散文、评论、小说都很多，不过最具影响力的还是其长篇小说，主要作品有《彼得?卡门青特》（1904）、《在轮下》（1906年）、《德米尔》（1919）、《荒原狼》（1927）、《玻璃球游戏》（1943）等。1946年，黑塞获诺贝尔文学奖。
虽然主要以小说创作闻名于世，但爱好音乐与绘画的黑塞本质上却是个诗人，是一位漂泊、孤独、隐逸的诗人。黑塞在一篇自传散文中说过这样的话：“我从13岁开始就明白这一点：要么当个诗人，否则什么也不想当。”孤独、彷徨、伤感、怀古、对童年的回忆、哀叹失去的青春、母爱、爱情、故乡、自然等都是黑塞抒情诗的主题。他的诗风格独特、比喻奇巧、隽秀飘逸，音韵优美，充满诗情画意，因此，他被誉为“德国浪漫派最后一个骑士”。
黑塞秉承了浪漫派，同时也继承了浪漫派诗人所普遍喜欢的主题：孤独。在黑塞心中，孤独是个挥之不去的影子。《雾中》被称为其最著名的诗歌之一，广为人喜爱，其中所刻画的直白的孤独感经常被文艺青年们引用。识得孤独，才识得生命的本质，这是诗人雾中漫步思考之所得。而作为一种认知，黑塞则表现得非常恬淡平静，如同一位禅者简单直接地道出“本来无一物，何处惹尘埃”的道理。人人皆孤独，通俗点，就是王菲曾在一首老歌里唱的那句“反正最后每个人都孤独”。