维雅切斯拉夫?格列勃维奇?库普里扬诺夫(1939-),俄罗斯当代自由体诗歌的重要代表。出生于新西伯利亚一个医生家庭。曾求学于列宁格勒海军武器工程学院。1967年毕业于莫斯科外语学院翻译系。六十年代中期开始发表作品。迄今出版有十余种诗集,主要有《生活在行走》、《家庭作业》、《回声》、《献给无名懦夫的纪念碑》、《诗集》、《歌唱与思索的课程》、《时间的绿洲》、《大地的天空》和《更好的时间》等。除创作以外,翻译过德国、奥地利、英国、美国、瑞典等国的诗歌。库普里扬诺夫曾获多种国际性文学奖,如:1986年的意大利孔涅塞文学奖,1987年的欧洲文学大奖,1998年的马其顿国际诗歌奖等。他同时还是俄罗斯笔会中心成员、塞尔维亚作家协会名誉会员、欧洲科学与艺术研究院院士。现居莫斯科。诗
诗
是自然的
如同屋子里的窗
是人工的
如同窗上的玻璃
是偶然的
如同窗外的世界
是规律的
如同科学
呈现在日出
与
日落
接缝处
词的痛苦
从感觉的沉默
和智慧的自由中
诞生白银――
词
它向时间
学习如何行走
它向空间
学习如何自我站立
它向思想
学习如何飞翔
白银
生活在其中模压
永恒的轮廓
白银
回应可以听到的
叮当声
应和白银的叮当声
旋转着
伟大的人们和温驯的野兽
大象与鲸鱼
拜倒在它的面前――
因为很多世纪以来
词的使命――
是把握大地
而人的使命――
是把握
词
歌唱课
人
选择了笼子
在
翅膀之前
笼子里
有翅膀的
在歌唱
飞翔的自由
面对着笼子
没翅膀的
在歌唱
笼子的公正
嘲笑
我嘲笑
自己
因为我听到了
人们在怎样
嘲笑我们
人们嘲笑我们
因为看见了
我们在嘲笑
什么
最可悲的是
那个希望
笑到
最后的人
可笑地
等了
那么久
人的不公正
两只手
却要喂养
许多张嘴
而许多只手
却在堵住一张嘴
一根肋骨
却要创造出
女人
二十四根肋骨
架成笼子
来隐藏心脏
三十二颗牙齿
准备噬咬
舌头
舌头蠕动
在寻找
共同的语言
对武装到了
牙齿的
人类来说
在俄语中,“舌头”与“语言”是同一个单词。
纸质的谎言
纸质的谎言
由于时间
而发黄
监狱的栅栏
在它上面焚烧
自己的黑影
就这样
从历史尘封的
丛林中
在我们明亮的白昼
走出
一只纸老虎――
食人兽
雪
雪被遣送到大地为的是让每个人不再以为
空气是无形的
为的是让每个人不再以为风是空的
雪让人相信
大地令人炫目就像天空
甚至更令人炫目
而尤其在溶溶月光下
那时就明白我们的大地是一块宝石
它会在每个人的眉毛上闪烁
雪催眠道路为的是让我们留下
我们与物和人同在
雪消融在我们的眼睛里
为的是我们不会忘记
短暂而美妙的一切
雪静躺在尚未读完的书籍之页边上
雪在宇宙的脚步下咯吱响
回声
星星闪烁如嘹亮的水晶杯碎片。
是谁把耀眼的尘粒归还给过去的形式?
坠落最后的回响在哪里凝固?
那一杯陈酒是否正在我们的血液里回荡?