湖北英语高考题型从2007年开始有较大调整，最突出的是去掉了句子改错，加入了更加考验学生英语综合运用能力的完成句子题型，考查范围涉及到语法、词汇、搭配、句型等多个方面。而2012年湖北英语高考的完成句子题型又将有进一步的调整，在提供部分语句的汉语翻译、填写内容不超过5个单词量的基础上，将调整为提供整个句子的汉语翻译，而需要学生翻译填写的内容也会相应地增多，同时每道题目的分值也会由1.5分调整为2分。这样的调整无疑提高了解题的难度，对学生的英语综合运用能力有了更高的要求，进而成为很多同学心中的难点和瓶颈。现将此类翻译题型的经验和技巧小结一下，希望能对同学们解答此类题型有所帮助。
解题通常是从阅读题目开始，而怎么样读好题目，对解答翻译类题型尤为重要。翻译的核心是句子意思的再表达，而表达之前需要翻译者完全、透彻地理解需要翻译的句子的意思，再经过自己的理解，用另一种语言将之再表达出来。以完成句子为例，更是要求答题者按照所给的汉语提示和已翻译的部分来完成翻译，所以在读题的过程中，答题者须迅速理解整句的句意，通过提示和已翻译部分判断出需要使用的词汇和语法知识，即辨清本题的考点，这样才有利于形成下一步的思路，进而有助于整道题目的解答。2012年高考的新题型提供了整个句子的中文意思，降低了对句意理解的难度，但是从整体上把握句意，进而迅速辨清本题的考点，在解题过程中仍然是重中之重，不可草率。
例如：Not until the wild wind calms down ___________（我们才出发）on our first voyage. (set)
通过读题，应该迅速得出以下几点信息：not until结构放在句首，可以判定这是一个倒装句，那么在做题的过程中就需要注意倒装部分的结构和时态；通过中文提示“出发”和英文提示“set”可以确定词语搭配是包含set的意为“出发”的词组，结合词汇知识不难得出是set out；而整个句子的意思应该为：直到狂风平静下来我们才出发开始我们的首个航程。得出这些最基本的信息后，就能顺畅地进行下一步的思考了。
又例如：Today,people often miss the simple but beautiful days________________________(人类与自然和谐相处的日子)with nature. (harmony)
同样的道理，同学们首先要仔细读题，通过读题对题目的考点具备基本的认识。整个句子的意思为：现在，人们经常怀念从前那些简单但是美好的与自然和谐相处的时光；在需要填写的内容前面是名词days, 而中文提示是“人类与自然和谐相处的日子”，通过这两点可以得知需要补充的内容应该是由days 作为先行词的定语从句，这是考点之一；中文提示“与自然和谐相处”，给出的词语是harmony, 而在句子末尾还有一个结果with nature，根据这几点也不难判断出此处要考查的词组应该是 sb. live in harmony with sb。有了这两点认知之后，我们再进行下一步的思考：days作为先行词引导定语从句，从后面提示可以看出days在从句中是时间状语，所以定语从句的引导词应该是when；并且根据句意知道从句中的动作应该发生在过去的时间，综合这几点，再与全句融会贯通，得出此题的答案“when human beings lived in harmony ”就是水到渠成的了。
解答完成句子这一类的翻译题目时，在理解全句的意思和辨清考点的基础上，能够形成清晰的解题思路，对正确解答出题目也是至关重要的。那么在平时的练习和考试中，我们该怎样做才能形成比较清晰、明确的解题思路呢。首先要明确题目的性质。完成句子这样的题型是一种复合题型，考查的是考生的语言综合运用能力。一道题目，可能涉及到语言表达的多个方面，概括起来有词汇、词语搭配或固定结构、词语之间的配合、分词、情态动词的选用、人称的配合、时态的配合、特殊句型（强调，各种从句，疑问，感叹，虚拟等等）及其变化、整体的连贯性等等。而这些方面在解题时都要一一考虑到，若是某一方面考虑得有所欠缺或是遗漏了，那么就可能导致整个解题的失败。
例如：The doctor made a suggestion _______
__________ (他应该戒烟）。(give)
解题思路：
整个句子应该翻译为：医生建议他应该戒烟。而已给出的句子部分是一个完整的简单句，主谓宾俱全，继而分析出所要填写的部分是要解释出suggestion的内容即：他应该戒烟。再看所给的中文提示，“他应该戒烟”，也是一个完整的简单句结构，那么就很容易推断出所要填写的部分是主句中suggestion的同位语从句。在句子结构上做出判断以后，可以根据同位语从句的特点，确定在主句suggestion后应该跟有一个同位语从句的引导词that。
再来看从句的内容：结合汉语提示“戒烟”和所给的词语give,戒烟实际上就是放弃吸烟，应当用到give up doing sth, 所以不难得出“戒烟”应该翻译为give up smoking。从句中主语是“他”，即he，谓语结构为give up smoking，在给出的翻译中还有“应该”，不难看出这里还缺少一个情态动词。根据“应该”的意思，得出should是比较合适的，再结合语法上“在出现了用 suggest和suggestion表示建议的句子中，从句的情态动词常用should”这一原则，两者在情态动词的选取上达到一致，进而可以得出从句的内容应当为he should give up smoking，再加上先前判定句子结构是同位语从句的引导词that，就可以得出此道题目的答案应该是 that he should give up smoking.
又例如： _________________ (不管发生什么事情)，your roots are in the village where you were born. (what)
解题思路：
首先理解句意，整个句子应该翻译为：不管发生什么事情，你的根基仍在你出生的地方。给出的句子用逗号隔开，后面的句子成分完整，结合中文提示可以判断出需要补充的部分是一个条件状语从句。再看给出的必填词语what，结合句子意思可以得出“不管发生什么事”应该翻译成由no matter what 结构的条件句。然后判断时态，所给的后半部分句子是一般现在时，并且句子所表达的意思在任何情况下都成立，所以前面的条件句也应该是一般现在时，并且条件句是以疑问词what 做主语，在没有任何特指的情况下，应该搭配第三人称单数，最后综合以上几点可以得出本题的答案为：No matter what happens。
我们再来回顾一下这两道题目的思路：理解句意→分析句子结构→词语搭配→表达结构→完成从句→检查时态→得出答案。当然，在实际的解题过程中碰到的问题不同，考生的思维能力和方式也有差异，本文谈到的解题思路并不是一个固定的模式，而是想要通过例题给考生们建议：要在平时的练习中注重对自己思维的训练，思考的方向顺序当然可以因人而异，但不管采取哪一种顺序来形成思路，最重要的是要做到面面俱到，兼顾整体和部分，一步一步落实答案。
在通过理性思考得出答案后，也不能简单地把答案一填了之，收尾工作也很重要。前面已经提到过，翻译类的题目更注重的是意义的再表达，所得出的答案并不是孤立的部分，一定要能够使整个句子顺畅地表达出应有的意思，才有它的意义。
在完成解答以后，一定要把得出的答案，放回到句子中阅读几遍，再三地咀嚼，这样做不仅能提高解题时的整体意识，同样也是对解题结果的自我检查。在阅读的过程中，不仅要自我验证我们得出的答案是否符合题目的要求，也要再次运用所学到的语法、词汇、句型等各方面的知识审视一下得出的答案有没有欠缺的方面，或者回想先前的思路看有没有遗漏了某一方面。同学们要做到词不离句、句不离独立的语境，并且在检查时一定要一再提醒自己以下几个不可欠缺的方面：语法正确(包括形式)，语用正确(包括搭配与结构)，语义正确(句意逻辑)和语境正确(在预设语言环境下的最佳语法形式、最佳词汇搭配和最佳语义逻辑)。只有这样，才能使答案趋于完美，较好地完成这一题型的解答。
责任编辑 赵玉渊