托马斯?特朗斯特罗姆(Tomas Franstromer)，1931年生于瑞典斯德哥尔摩，是瑞典最重要的诗人之一，对当代世界诗歌产生了巨大影响，作品已被译成五十多种语言。他广阔、丰赡的作品高速行进在空无世界中，力图理解不可知并与之搏斗。在《哨所》一诗中他宣告：“创造于我中／创作出它自己”。对此他解释道：“这种宗教观念在我近来的诗作中不断出现，在存在于当下时，使用现实时，经历于它时，从它之中制造什么时，我都能看到一种意义。”因而他“试图解释灵魂”的诗歌世界是一个模拟上帝头脑的意象世界。而非情感、情绪或意义的世界。他把自己耳闻目睹的一切――风、雨、日、月、天、地――与文学和哲学的推动力以及社会经验加以熔化。然后铸成一种独立的整体――诗歌。要完成这样的诗歌，必须慢，必须每一首都用很长的时间。他自1954年出版《17首诗》以来，全集也只有一百六十多首诗，被认为几乎是一首首成功。诗人多次说到，他最厌憎的就是重复自己：在一条蕴藏丰富的矿脉上行走，总会不期而遇一道清洌的泉水或是一两颗静置于地袁的宝石，他的诗篇就是这些清泉、宝石般的存在之物。
果戈理
西服破得像狼群。
脸像大理石。
坐在堆满书信的森林里，那森林仿佛因
嘲笑和失误而叹息。
啊，心像通过敌对的隘口而
飘动的一张纸。
落日偷偷地来临，像狐狸来到大地上，
转瞬间点燃了野草。
宇宙间充满了犄角和蹄子，地上
双座马车像影子一样
在我父亲亮着灯的院子中间奔驰。
彼得堡与死亡处于同一纬度，
(你看见那倾斜的城堡上的美人吗?)
在那冰冻的居民区周围
穿着大衣的穷汉水母般徘徊。
而这里，参加忌斋，他还像昔日一样
被欢快的牲口包围。
不过它们很早以前就已去
树线以上的远方草地。
人类踉跄的桌子。
请看。黑暗怎样焊住了一条灵魂的银河。
快乘上你的火焰之车离开大地。
夜班
1
我在夜里压底仓。
我是防止翻船的
一块沉默的压仓石!
黑暗中模糊的面孔像石头一样。
它们只能沙哑地说：“别动我。”
2
其他声音挤进来，指示灯
像一个狭窄的阴影滑过
收音机自明的频道。
语言与刽子手同步前进。
因此我们必须找到一种新的语言。
3
狼在这里。所有时间的朋友，
它用舌头舔窗子。
山谷充满了蠕动的斧把。
夜航机的轰鸣迟钝地在天空
流动，就像来自装有铁轱辘的轮椅。
4
人们挖掘着城市。但此时很平静。
陵园里的榆树下：
一台挖土机。铲子对着地面――
一个握着拳头在桌上熟睡的人，
――敲钟。
顶端
带着一声叹息电梯开始
在像瓷器般易碎的高楼里上升。
柏油路上是炎热的一天。
路标低垂着眼皮。
大地像高坡通向天空。
顶端接着顶端，没有真正的阴影。
我们飞翔着追逐你，
就像穿过立体声宽银幕电影里的夏天。
晚上我像一条熄灭了灯光的船躺着，
与现实保持着适当的距离，而船上的人
在陆地的公园里游逛。
钟乐
女士蔑视她的客人是因为他们愿意
住在她的东倒西歪的旅馆里。
我在二层楼有一间把角的屋子：
一张破床，一盏天花板上的白炽灯。
奇怪的是窗帘很重，上面有二十五万
无形的蜘蛛爬行。
一条人行道从房外经过，
漫步的旅行者。急匆匆的学生
和工人装束的人叮叮当当推着自行车。
有的人相信他们能使地球旋转，有的人
相信他们对卡住的地球无能为力。
我们大家走着的大街尽头在哪儿?
屋子唯一的窗户对着另外的方向：
野蛮的广场，
一块沸腾的土地，一块广大而颤抖的平地，
有时人群熙攘，有时寂寞荒凉。
我把内心的东西物质化，一切恐惧，
一切希望，
一切不可思议或必将会发生的事情。
我有着低低的河岸，如果死亡升高两公分，
我就会被水淹死。
我是马克西米里连。这是1488年。我被
关在布鲁赫，
因为我的敌人优柔寡断――
他们是不可救药的理想主义者，而他们
在长满莠草的后院干了些什么，我
不能写，不能把血变成墨水。
我也是穿连衣裤工装的人，叮叮当当地
推着自行车走在街上。
我也是被人们看的人，走走停停和停停
走走的旅行者，
让目光滑过古画上那被月光烤得发白的脸
和飘荡的布。
没有人决定我去何处，我自己更一无所知，
然而每一步都得走。
在已经变成化石的战争里徘徊，大家
都刀枪不入，因为大家都已死去!
沾满泥土的树叶，带有枪眼的城墙，
庄园里的甬道，那里变成化石的泪水
在鞋跟下发出哗哗的响声……
突然一座匿名钟楼上的钟敲响了，
就像我被绊脚绳绊住一样突然。
当当!如口袋从线缝裂开，钟声在
弗兰德上空荡漾。
当当!钟上悦耳的铁、圣歌和阵阵敲击，
浑然一体，构成空中震颤的文章。
像双手发抖的医生开出的一个药方，
别人无法解释但笔迹可以辨认……
在屋顶和广场，绿草和青纱帐上空，
钟声对着死人和活人轰鸣。
很难区分基督教和异教徒!
钟最后帮助我们飞回家。
钟已沉静下来。
我回到旅馆的房间：床灯，窗帘。
有一种奇怪的声响，从地下室
慢吞吞地走上楼梯。
我仰面躺在床上。
我像一只深埋于海底的锚，把漂在水上的
巨大阴影留下。
我是那不为人知的庞然大物的一部分，
但它肯定比我更重要。
外边有一条人行道经过，我的脚步死在那里，
还有我写的字，我为沉默写的前言
和前后颠倒的圣歌。
回家
一次电话交谈在夜间流出，在农村和郊区
闪光。
随后我在旅馆的床上不安地入睡。
我就像持有越野赛跑者手中拿的罗盘上的
指针一样，
带着怦怦跳动的心脏穿过森林