英语中反问句的回答
英语中反问句该怎么回答?一个朋友说：它回答yes或no与汉语正好相反.这种省略回答的yes要译成“不”,no要译成“是”.还举了例子：---His sister didn’t attend the meeting,did she?他妹妹没有参加会议,是吗?---Yes,she di(原文来自：wWW.DxF5.com 东 星资源网:英语中反问句的回答)d./ N-o,she didn’t.不,她参加了./ 是的,她没参加.在这里边,yes就翻译成不,No就翻译成是了. 可是,看薄冰语法书,它那里yes就翻译成是,no就翻译成不?如：She likes eating fish,doesn"t she?---Yes ,she do-es / No ,she doesn"t.是的,她喜欢./不,她不喜欢.所以,翻译疑问句回答的yes和no 到底该怎么翻译呢?两个都对.若它的主句是肯定句,yes和no还是本来的意思.若它的主句是否定句：如果你只用Yes和No,还是本来的意思,但如果你后面加了逗号再加什么she did之类的,意思就反了.举个例子吧,---His sister didn’t attend the meeting,did she?他妹妹没有参加会议,是吗?---Yes.表示：是的,她没参加.---No.不是,她参加了.---Yes,she did./ No,she didn’t.不,她参加了./ 是的,她没参加 .这是我的日志,在网上总结的.英语中反问句的回答
当反意疑问句的前半部分是肯定，后半部分是否定时，用Yes 回答表肯定，用No回答表否定；当反意疑问句的前半部分是否定，后半部分是肯定时，如果事实是肯定的，就用Yes，如果事实是否定的就用No，译成汉语时将Yes译成“不”，将No 译成“是” -You are a student，aren’t you？你是个学生,对吗? -Yes，I am.是的,我是./No,I"m not.不,我不是. -You aren"t a student, are you?你不是学生,对不对? -Yes, I am.不,我是. /No, I am not.是的,我不是.
英语中反问句的回答
1. 肯定反意疑问句的回答当陈述部分为否定式，反意疑问句为肯定式时，其回答往往与汉语不一致，需特别引起注意：
It isn’t cheap, is it? Yes, it is. “它不便宜吧？”“不，很便宜。”
He doesn’t love her, does he? No, he doesn’t. “他不爱她，是吗？”“是的，他不爱她。”
2. 否定反意疑问句的回答
当陈述部分为肯定式，反意疑问句为否定式时，其回答一般不会造成困难，一般只需照情况回答即可：
It’s new, isn’t it? Yes, it is. “是新的，对吗？”“对，是新的。”
He wants to go, doesn’t he? No, he doesn’t. “他想去，对吗？”“不，他不想去。”
3. 回答反意疑问句的原则
回答反意疑问句通常应根据实际情况来确定，如有人问你You are asleep, aren’t you? 你应回答No, I’m not. 因为既然你能回答，肯定你还没有asleep。但如果别人问你 You aren’t asleep, are you?(你还没有睡着，对吗)，你也只能回答No, I’m not.(是的，还没有睡着)，而不能回答为Yes, I’m not. 也不能回答成 Yes, I am.