【内容摘要】《小崔说事》在中国是非常成功的喜剧小品，小品中非常多幽默诙谐的对话让人印象深刻，那些机智幽默的对话成为了经典。根据Halliday的语域理论，本文从语场、语旨、语式三个方面分析小品中出现的语域偏离以及其所达到的幽默效果。
【关 键 词】语域理论 语域偏离 幽默效果
一、语域理论和语域偏离
1.语域学说。语域理论起源于应用语言学的“语言变体”（language variation）概念，它是指我们使用的语言随着语境的变化而变化，并受到语境的制约。语言学家们都肯定语域是因使用语言的情景场合不同而引起的一种语言变体。根据韩礼德和Hason对语域的界定，“语域是由多种情景特征――特别是指话语范围、话语基调和说话方式的意义――相联系的语言特征构成的”。
韩礼德对语境要素的归纳出语境的三个因素：语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode)。它们促成不同情景类型的形成，从而产生不同的语篇类型，即语域。
语场是指言语交际过程中发生的事情、进行的活动、论及的事情或表达的经验等，它能体现使用者在特定情景语境中所要实现的交际目的和作用。
语旨是指交际情景中讲话者与受话者的关系和讲话者的交际意图。
语式指言语交际的渠道或媒介。语法方面：句式、状语等均有明显区别。
2.文体偏离说。对文体(style)一词人们有不同的理解，狭义的文体指文学文体,广义的文体则包括文学文体在内的各种语言变体。秦秀白把众多的文体学家对文体的理解归纳为以下几种:表达方式说、外衣说、选择说、社会情景制约说、语言成分排列说和偏离说。
所谓偏离，即语言变异，指的是脱离语言常规的语言形式。在日常交际中，常规化或惯例化的语言有时比较生硬刺耳，令人不快，甚至带来尴尬，冒犯他人，引起冲突。为避免这种场面发生，交际者通过语言偏离的手段，使其语言得到突出，从而达到“雅化”语言，使交际活动得到顺利进行。
Leech对偏离的种类作了大量细致的分类工作，他把偏离归为九类：词汇偏离、语音偏离、字音偏离、语义偏离、方言偏离、语域偏离、历史时代的偏离和外来语的掺杂等。
语域偏离主要是出于讽刺幽默的需要。根据语域的3个因素,语域偏离又分为:语场偏离、语式偏离、语旨偏离。
语域偏离学说与幽默效果有什么联系？本文以《小崔说事》为例，具体分析通过语域偏离来达到幽默效果的方法。
二、《小崔说事》中的幽默对话及语域偏离
1.语场偏离及其幽默效应。语场主要由言语事件构成的，一般情况下讨论话题应和言语事件一致。当二者之间有不一致关系时，就会产生幽默效应。所以语场本身是通过交际对象所讨论的话题或者言语事件本身不一致关系来体现幽默的。
这个小品的背景是来自东北的一对老夫妇白云和黑土来上《实话实说》这一个有名的谈话性节目。在六年前小崔就采访过这一对老夫妇，然后白云自认为自己已经小有名气了，在谈话做派上都一副大腕的样子。在小崔问到他们问题的时候，白云一直抢着答话，不给黑土说话的机会，黑土一肚子的实话憋在心里。于是小崔想了一个办法，给白云问问题时让黑土戴上耳塞，反之亦然。他给白云和黑土问了同样的问题。但是得到了完全不同的回答。
如上表格所示，当小崔问白云怎么来北京的，白云骄傲地说是搭专机过来的，而黑土的回答是搭“砖机”也就是拉砖拖拉机来的，这里对于同一个问题的回答，虽然两个词的发音一样，可是内容完全不一样。形成了强烈的对比，有着强烈的喜剧效果，不禁让人捧腹大笑。还有后面问到白云身上穿的衣服，书《月子》的销售情况时，白云都夸耀无比，说她的衣服是貂绒的，4万一件买的，签字售书的场面那是相当地壮观，人山人海，锣鼓喧天。黑土则一脸无辜和实诚，说衣服是40一天租的，没有签字售书，全白送了，全乡听说书白送都拿回去糊墙了，没糊完的还放在厕所里一大摞。这些对比都很有喜剧和幽默效果。
在后面小崔问到白云是不是参加了很多活动时，白云得意洋洋地说她给很多的大中型企业剪彩。黑土马上补充说了一句：“大煎饼铺子，铁匠炉啥的。”这里大中型企业与大煎饼铺子，铁匠炉子表面上是有一些相似之处，似乎都是大中型的，可实际上语场是不同的，一个是企业级的，一个是个人办的、民间的。
这四处语场的偏离，白云和黑土所说时间内容形成了强烈的对比，突出了白云自以为自己是名人的虚荣心。她出点小名就飘起来了。同时也是这样的语场偏离，使得小品有着很强烈的喜剧效果。
2.语式偏离及其幽默效应。语式关注语篇交际媒介是书面语还是口语，并影响每个句子的内部组织以及句子之间的衔接关系。在小品中，语式的偏离经常体现在口语和书面语选择与语体不一致的关系上，具体表现在对词汇和句子结构的选择。
小品《小崔说事》中的主体是一个谈话性的节目，在主持人与嘉宾的交谈中，正常的情况应该是口语体的。但是其中用了多处的书面语体，造成了语式的偏离，从而也有很好的幽默效应。
例如：
崔：啊，大叔啊，您这六年快乐吗？
黑土:快乐！我天天唱二人转，跟十来个老娘们……
白云：他搞他的民间艺术，我整我的出版物。生活上俺们互相关心，事业上互相帮助怎么形容呢?
黑土:凑合过呗,还能离咋的?
在这段对话中，白云在描述他们的生活时，用了“民间艺术”，“出版物”这些词来代替“唱二人转”和“写书”。前两个词是比较正式的书面语，在这里用语口语表达中，是白云故意要体现出她有文学素养，也听起来押韵，幽默和诙谐。同时，白云这里连用了两个对仗工整的句子，有着排比的效果。这个同样是接近书面语体。同样达到了上面所说的效果。当白云说完这一段带有书面语的、文邹邹的一段话后，黑土来了一句：“凑合过呗，还能离咋的”。这是特别口语化的句子，“凑合过呗….咋的”带着很浓重的东北方言的味道，是最通俗的口语体，黑土的这句话和前面白云带书面语体的话又形成了对比，达到幽默效应。
例子2是“相当”这个词的运用。这个词在小品中出现了8处之多。在日常的口语当中，我们通常用“很，非常”这样的词来表示程度。“相当”这个词接近于书面语体，在写作中用的比较多，日常口语中很少用到。下面是“相当”出现的地方：
a.[白云]拿礼物，过节了，给你带个纪念品，你这小辈儿的你说……（黑土拿出饭盒）啥玩意儿这是，真是的你这人儿……（黑土拿出书）相当有纪念意义。
b.[白云]不用报，都小钱儿，现在，有钱，瞅这穿的，相当有钱，嘿，太有钱了，哎呀，这都是挺贵呀……
c.[白云]签字售书那天那家伙那场面那是相当大呀！那真是：锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，红旗招展，人山人海呀。那把我挤桌子底下去了，那一摞儿书都倒了。
d.[白云]智商相当高。
e.[白云]那怎么叫“特别”壮观呢？那是“相当”壮观哪！那家伙，那场面大的，那真是：锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，红旗招展，人山人海，那……
f.[白云]那是“相当”多。一天到晚，俺们就是到处演出，四处演讲，还给人剪彩。
g.[白云]怎么说“特别”期待呢？那是“相当”期待呀！那家伙，那，看完《月子I》就想看《月子Ⅱ》，都搁那憋着呢.
h.[黑土]那，这话是真的。那憋得是“相当”难受啊！
我们可以看到，八处“相当”，有七处是白云说的，她用这个接近书面语体的词一方面是想要体现她的文学素养，一方面是要体现她的骄傲自豪的心情。“相当”这个词的语体偏离，也达到了幽默诙谐的效果，而且使这个词成为了当年的流行语。
3.语旨偏离及其幽默效果。语旨偏离主要反映在交际双方角色关系与他们所选用的表达方式不一致的关系上，这种偏离会产生幽默。
小品中小崔和白云的关系时主持人和嘉宾的关系，但是在对话中出现了语旨偏离。
小崔主持人。他应该是整个节目中主人，嘉宾是客人。主持人应该控制节目的进程，提问嘉宾，控制场面。但在节目的开头，白云就对小崔说：“哎呀，你赶紧开始吧，快开始吧，啊。”白云说这句话对于她作为嘉宾的角色有所偏离，而且她在后面说：“我先采访你几句。”本来是小崔问他们问题的，可是这样的关系角色和他们的表达方式不一致。从白云的说话看来，她似乎充当了主持人的角色，主导节目的开始，主动提问题，主动送上礼物，控制整个节目的进程。这样的语旨偏离，突出了白云的骄傲心理和大牌作风，达到了很好的喜剧效果。
三、结论
笔者以《小崔说事》中的幽默会话为语料，以韩礼德的语域理论为指导，从语场，语式，语旨三个方面分析了语料中的偏离现象及其产生的幽默效果。通过分析语料中的语场即交际双方讨论话题和言语事件不一致，语式的偏离，以及语旨的偏离笔者进一步验证和解释了语域偏离理论与幽默话语方面的关系。
参考文献：
[1].Halliday,M.A.K.? Hason,R.Cohesion in English, [M].London:Longman,1976.
[2]Belin.B.? Kay.P.Basic Color Terms:Their University and evolution[M].Berkeley:University of Califonia Press,1969.
[3]侯维瑞，英语语体[M].上海：上海外语教育出版社，1988
[4][6]秦秀白，英语语体和文体要略[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
[5]王佐良,丁往道,文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社
[7]胡壮麟，朱永生，张德禄，系统功能语法概论[M].湖南: 湖南教育出版社,1989.