当前位置: 东星资源网 > 高考资料 > 高考网址 > 正文

泰戈尔诗集30首,英文版 [《黑大春歌诗集》诗选]

时间:2019-02-17 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  当我在晚秋时节归来      当我在晚秋时节归来   纷纷落叶已掩埋了家乡的小径   山峰像一群迷途难返的骆驼   胸前佩着那只落日的铜铃
  
  背着空囊,心却异常沉重
  不过趁暮色回来要感到点轻松
  这样,路上的熟人就不会认出
  我垂入晚霞中的羞愧的面容
  
  目送一辆载满石头的马车
  吱吱呀呀地拐进一片灌木丛
  那印在泥泞中的车辙使我想起
  我所走过的暴风雨中的路程
  
  在那些闯荡江湖的岁月
  我荒废了田园诗而一事无成
  从挥霍青春的东方式的华宴中
  我只带回贴在酒瓶上的空名
  
  所以,我轻易不敢靠近家门
  仿佛那是一块带着裂缝的薄冰
  茅屋似的母亲哟!我叹息
  我就是你那盏最不省油的灯
  
  已再不是无所顾忌的孩提时代
  贪耍归来,随意抓起灶中大饼
  现在,无论我是多么疲乏
  也不能钻进羊皮袄的睡梦
  
  于是,像怕弄出一点声响的贼
  我弓身溜出了篱笆的阴影
  那只孤单的压水机,鹤一般
  沉湎在昔日的庭院之中
  
  只有夜这翻着盲眼的占卜老人
  在朝我低语:流浪已命中注定
  因为,当你在晚秋时节归来
  纷纷落叶已掩埋了家乡的小径
  
  夏天好像是一天
  
  悠闲地躺在藤椅上
  一颗毛桃是我眼睛的睡眠
  当蓬松的石榴树猛然遮住幽静的庭院
  我醒来好像果子裂开:夏天好像是一天
  
  坐起身,用闷热沏开深棕色的黄昏
  慢慢品味孩提时熏香的槐林
  是谁?薄嘴唇的斧子在炊烟中停止了歌唱
  霞光闪闪的土灶正窀煮着大红枣似的夕阳
  
  顷刻,风雨这对爽快的姐妹携带大笑的陶罐
  来到墙外的松林,宴请枝上永盛的玫瑰
  而我却在蒲葵折断的脆声中诡秘地瞥见人生
  ――这滴迟顿的却又是一闪而过的露水
  
  间歇,小心别去碰那棵女人般脆弱的香椿
  它会铺头盖脸涌来一阵泪水。轻轻敞开门
  因为我的酒友,我的拎着老窖的酒友
  常常在夜半更深,嘘!才姗姗来临
  
  秋日咏叹
  
  我醉意朦胧游荡在秋日的荒原
  带着一种恍若隔世的惆怅和慵倦
  仿佛最后一次聆听漫山遍野的金菊的号声了
  丝绸般静止的午后,米酿的乡愁
  
  原始的清淳的古中华已永远逝去
  我再不能赤着脚返回大泽的往昔
  在太阳这座辉煌的寺庙前在秋虫的祷告声中
  我衔着一枚草叶,合上了眺望前世的眼睛
  
  故国呵!我只好紧紧依恋你残存的田园
  我难分难舍地蜷缩在你午梦的琥珀里面
  当远处的湖面偶尔传来几声割裂缭绫的凄厉
  那是一种名贵的山喜鹊呵!她们翎羽幽蓝
  
  到了饮尽菊花酒上路的时候了
  那棵梧桐像位知心好友远远站在夕阳一边
  再次回过头,疏黄的林子已渐渐暗下来
  风,正轻抚着我遗忘在断枝上的黑色绸衫
  
  家园歌者
  
  菊
  正午,当遍撒金子的声音响起
  我君临北中国草木凋败的山地
  没有谁能向太阳投放光芒
  没有谁能让鬣毛狮子回过头去
  
  野菊,拦劫我!灿烂的女性
  无论毁灭或再生于煜煜的星系
  唯有你的铜号能唤醒蓝色
  唯有你的斗笠能无限接近天际
  
  豆
  扁豆架,绛紫色的落霞
  荫蔽着我遁世的醉酒生涯
  秋风,一阵急似一阵地拨响
  古筝般瑟瑟的篱笆
  
  多久啦?一天还是半生
  大理石圆桌上已堆满豆荚
  梦境中,青绿的小丝蜷曲着
  像撕开故园的信札
  
  鹃
  黄牛像口铜钟,嗡嗡震荡空气
  偶尔发出岁月深井般沉闷的吼叫
  我也淌下星星的口涎,把往事反刍
  青春像堆畜栏前废弃的酒糟
  
  这时,从盛夏,从时光隐遁的暗夜
  从幽幽闪着绿光的灌木丛后面
  浏亮地传来布谷鸟
  近乎幻听的口哨
  
  家园的歌者,手持七孔清泉的笛箫
  你所咳血啼唤的仅是感伤的情调?
  让我深入梦境,更显明地聆听
  你!爱情的夜莺:你!诗歌的伯劳
  
  秋
  杯盏喝令杯盏;野菊传诵着野菊
  路径细长的蛇信子咝咝地――岔分天际
  随着我一声响彻方圆数里的唿哨
  藏青色发蓝的丘陵,牛头齐刷刷抬起
  
  尘霾的现实生活中我混得不济
  可回到这午色澄黄的梦,我转忧为喜
  藏匿藤叶间的神明的指环返着光
  自河对岸;自一爿爿排箫似的金色藩篱
  
  谷穗状的??阳光,刺痒马背
  我的肌肤也密集地泛起感恩的小米粒
  而脑后――那垩白而空静的场院
  飓风般的鸟群轰地唤醒雷暴年代的回忆
  
  我们这一辈祖国隐患与灾祸时期的
  斑竹的姐妹们;向日葵击节吟游的兄弟
  到如今,湮埋的湮埋;疯癫的疯癫
  甚至有的尚未被命名便彗星般陨去
  
  秋天!你为何身怀抱歉的麦子
  为何胸佩荒山大河上那岁岁祭献的茱萸
  当你良久远眺黑柏所环绕的坟冢
  粗糙的脸颊缓缓淌下琥珀色松脂的泪滴
  
  悲欢抑或荣辱?还有什么值得顾忌
  引领我吧!同胞弯曲的脊椎制成的耕犁
  无论我是最后一个浪漫主义诗人
  还是重归紫微家园第一位赤脚的先驱
  
  我都将歌唱!矢志不渝地歌唱
  并在停歇时述说……朝行将就木的世纪
  朝那从兽骨缝隙和扇形的车辐间
  收拢回夕光的世纪,深深地,深深一鞠
  
  冬:祭起漫天大雪的纸钱
  
  天黑下来
  但黑得不那么彻底
  祭起的漫天雪花
  纸钱般厚葬大地
  
  太湖石假山,布满
  骷髅洞见一切的眼窝
  故土!为什么是故人
  就一定要故去
  
  夜,在反白宣纸的
  古园林泼墨
  这巨幅的阴气溟蒙的
  抽象大写意
  
  湿漉漉的我就是那根
  运行其中的毛笔头
  狼毫饱蘸绵绵不绝的
  人类的悲戚

标签:诗选 诗集 黑大