呵，羊毛般卷曲的秀发垂到颈项! 呵，那发卷漫不经心地发散幽香! 令人心旌摇荡!长眠于秀发上的 回想，为了你今夜能在幽室留香， 我愿这秀发像罗帕般在空中飘荡!
亚细亚倦怠，阿非利加火烫，
遥远迷失、几近泯灭的异邦，
又再现于你密林一般的发香!
宛若万物生灵迎着歌声远航，
爱人!在你发香中我心荡漾。
我要去那生机盎然的远方
热浪中树木和人久已迷狂
辫子呵，请化作托举我的巨浪!
乌木海呵，用桨手、彩旗、帆樯
承载起我奇妙的旖旎梦想：
那是悬我心
畅饮香、色、声的琼浆；
船只滑行在金光粼粼的水面，
张开宽阔臂膀，拥抱晴空下
振颤着隽永炽热的辉煌。
我要把自己爱得发狂的头颅
埋入你这海中海的黑色大洋；
让微颤的柔抚使我敏感的心
将你那丰饶倦怠呵再度寻访!
那甜美的闲适，无尽的摇荡!
蓝色的秀发似黑夜撑起的营帐，
你还给我一碧青空，浑圆宽广；
在你毛茸茸发绺的岸旁，我
陶醉于椰子油、柏油和麝香
那浑然一体的芬芳。
地老天荒!红蓝宝石和珍珠，
我将在浓发中为你亲手种上，
唯愿你，永勿漠视我的欲望!
尔非绿洲，足令我魂牵梦想?
亦非酒觞，款我以怀旧琼浆?
刘楠祺 译
标签：秀发