苹果树 [法国]德基Michel Deguy.1930- 我等待，像一个情郎，在僵硬的苹果树下的田里守定约会，在发黄的草地上在成吨的云彩下等待整整一下午。心上人没有来。
什么都不是，可能被围住――扭曲的腕口的石井栏，绕着圈的许多人的眼睛的发辫，沉下来的乌鸦鼓噪的螺旋线：噪音的圆环；我的痛，我的痛，不屈的卓越，在这里把这一唉声叹气疲惫不堪的证词扔在地上，乡野的尤利西斯(他捕猎运动失调的母鸡)，多肉的眼睛，迎面顶风，昏迷中不断地问“我在哪里”?谨慎事物赠送的记忆，在世界薄薄的冰层上摸索。
在一棵伸展着的，但对诗歌来说太多嘴的迷人的苹果树底下(然而，潮水已经爬上了靠根的树枝，在绿色的庇荫中寻找一个巢穴)，难道我们命中注定用不着想别的，只想人类的冲突?
(余中先译)
赏析 许 淇
许淇画并文
读一读法国当代作家的散文诗，可以知道我们之间的距离，并不是说，写得大家都看不懂就好，而是我们的出发点、角度、视野、乃至感觉，和世界其他国家的人隔着一堵墙，我们还在墙内――琉璃瓦和朱漆的宫墙――周遭踱步，有的年轻人不安现状跳了出去，但光着身子在漠原奔跑散文诗要突破，安突破词语的软桎梏，不必像我那样，还要披着中国古典“词牌”的外衣，干脆把宽袍大袖都脱掉，但最好有一件“皇帝的新衣”。
米歇尔，德基是巴黎第八大学的教授，先后获雅各布奖、马拉美奖和国家诗歌奖。发表了诗集19部，自1959年起，几乎每年都有一部诗集出版。他的诗具有创新精神，重视语言探索，所有的奖励都指向他的先锋实验。
这章《苹果树》是一幅超现实主义的图画，但比达利的图画少了弗洛伊德的隐喻，多了一层属于田野的迷人色调，使我想到前几年观看的法国当代画家彭贡潘(BONCOMPAIN)的画展，极具装饰性：画田野概括几块大色块，云朵和树木是几何形的，简洁而纯粹。正如德基的男一章散文诗用不加标点的长句铺排出纯画家式客观的红白对比：“一块玫瑰花田和隔壁的一块小麦田隔壁的一块玉米田以及两棵老柳树在它们之间的田埂上”；在苹果树下等待，“像”一个情郎，可见不是情郎，而是“守候”。云彩用一个量词――“成吨的”采形容其叠积厚重。中间自然段完全是超现实的拼贴：发辫如孔雀尾由无数人的眼睛编结：乌鸦的鼓噪声是一根螺旋线：嗓音如圆环：听觉的视觉化。使时间转换成空间。然后，又转换成形而上的探索，昏迷中不断问：我在哪里?在世界薄薄的冰层上。然后回到苹果树的绿色的庇荫中，寻找失落的巢穴。也许只有人类的冲突，是我们命中注定的必然。
标签：苹果树