学习英语当翻译
就这样，我慢慢地听懂了几出戏，此后再去听别的果然也能听懂 了。我不是也可以用这种方法去学习英语吗?但是，从哪里起步呢?我的听力很差，语速稍快一点的根本听不懂，只能去听专门为初学 英语者设计的慢速英语。说干就干，当晚就开始一词一词、一句一句听写慢速英语。这一天是1980年1月31日，是很值得我回忆 的，因为从此我就走上了踏踏实实地自学英语的之路，而且从未中断过。在刚开始听写的时候，虽然我已经认得不少词，但由于 不会念，听到了也不知道是什么词，很难继续学下去。如何解决这个问题?我果断地停止了听写录音带，改为跟学电台的 初级广播 英语 ，从最基础的英语发音学起，足足学了五个月，把自己的基础英语知识比较彻底地重新加固了一下。真是 磨刀不误砍柴工 ，此 后再去听原来的录音就觉得不是很困难了。现在回想起来，这一步是很值得的，如果没有这五个月的退却，就不可能有我今天的英语 水平。听写慢速英语，经历了起步、巩固和提高三个阶段，用了一年 半左右的时间，英语水平有了一定的提高，可以完成技术讲解中的口译任务。到此我并没有停步，而是继续听写各种各样题材的 Standard English，尤其是利用车祸后卧床不起的三个月时间进行系统的听写，听力得到了明显的提高。
对于水平比较高的人来说，慢速英语实在是太容易了。正如有 的书的作者所说的 只要每天听上5分钟，就可以听懂 ，或者认为 只要会1500个最基本的就可以听懂 。其实并没有 这么简单。这就是所谓的 会者不难，难者不会 。我刚开始听写时，不但一条新闻听不到底，连一句话也听不到底。不知道一句话里有 多少个词，每个词都是什么音，由什么字母拼写而成。所以只得一边听一边把听懂了的词写出来，听写不出来就先空着，用红铅笔标 出来。这样，10分钟的新闻，花十几个小时都不一定能听写出 来。有的人认为我之所以能坚持下来，是因为对英语有特殊的兴 趣，感到学
从这些经历中我看到了自己的进步。
由于英语水平的提高，技术讲座中翻译译得对不对我也能作 出判断了。有时翻译与我的理解不一致，在场的外籍华人一般情况下都说我的理解对(当然这里起主要作用的是我懂专业，其实专 业翻译们的英语水平比我高多了)。这种情况重复多了，中国电子设备系统工程公司总经理1982年初访问德国前提出让我当翻 译。这是我万万没有想到的，我回答说干不了。但他坚持说我干得了，并给了我很多鼓励。于是我进行了详细的准备，拟定了一些情 景对话。如：一到海关，可能问什么，怎么回答，参观时可能会有什么问题，怎么翻译等等，并且把准备好的稿子对着录音机念，再放 出来给自己听，看像不像。尽管进行了这样准备，一到国外，实际对话时完全不是那么一回事，不是听不懂就是说不了，困难极了。当 时我手里随时拿着一个本子，有听不懂的，说不了的就立即记下来，晚上回到旅馆，再累也要查词典，看会话手册，一定要把白天不 明白的地方搞懂了以后才休息。这件事情对我是一个转折，大大地增加了我的自信心，确信自己是能学会英语的。能承担口译任务以 后我仍然一点也不放松自学，每天仍坚持学习英语，以做到 曲不离口 、 常学常新 。有时别人间我： 你已经会说会听了，就行了， 为什么还花这么多时间学英语? 我只有回答说： 我喜欢英语 。这也是真的，比方说的时候，家里别的人看春节电视节目一直到 半夜一两点，我就一直学习英语到半夜一两点。下一页继续为你介绍如何自学英语一年就成了英语翻译