大家早上好！ 胡主席、中国代表团的各位成员： 我谨代表我的夫人米歇尔，以个人名义欢迎你们光临白宫！并代表美国民众欢迎你们到访美国！三十年前，也是在一月的一天，一位美国总统也是站在这里欢迎另一位中国领导人，共同庆祝美国和中华人民共和国关系正常化这一历史事件。那天，邓小平在讲话中谈到了我们两国间展开合作的伟大前景。回顾1979年那个冬日，可以明显看出――在那之前的三十年里我们两国间充满隔阂，彼此疏远；其后的三十年中彼此的交流和理解不断增长、逐步加深。而这次访问势必将为未来三十年的中美关系打下基础。
现在，依然有人对美中合作所带来的好处心存疑虑。这次访问就是一个绝好的时机来展示一个简单的真理――那就是对方的成功对我们本方的利益是至关重要的。在一个彼此关联、相互依存的世界里，在全球经济中，各个国家，包括我们国家在内，齐心协力就会更加繁荣、更加安全。美国欢迎中国崛起成为强大、繁荣和成功的国际社会一员。的确，中国的成功为我们美国民众，当然也为中国人民自己带来了经济实惠，而我们在一系列问题上的合作也推动了亚太地区乃至世界的稳定。我们清楚地意识到了这一点――历史表明，当所有国家和人民的权力和责任，包括每个人所享有的普世的权力得以维护时，社会就会更和谐，国家会更兴旺，世界会更公正。
主席先生，我们可以向我们的人民学习。中国和美国的学生及教育家、企业界人士和游客、研究人员和科学家，包括今天在场的华裔美国人，每天都在携手合作，共同努力。他们深知――即使我们两国在某些领域彼此竞争，我们还是可以在其他很多领域本着相互尊重的精神为我们的共同利益而进行合作。
邓小平先生多年前的话今天仍然切实有效，我们两国间的合作依然存在很大的空间和可能。胡主席及中国代表团的各位成员，让我们共同抓住这些可能！
欢迎来到美利坚合众国！
欢迎（中文发音）！