摘要：?英民族不同的发展历史、社会制度、生态环境、宗教信仰和民情风俗造成了其隐喻表达独特的文化负载，从而使隐喻运用的语言风格、艺术特色、表现手法等在翻译中容易遭受不同程度的损失，造成原文内涵在译文中的严重亏损，也造成了?英隐喻翻译中特有民族文化内涵的可译限度。建立?英隐喻的跨文化映射关系是实现?英隐喻翻译可译性的关键，对等替换、喻体直译、意象转换和结构扩展是实现?英隐喻跨文化映射的基本途径。
关键词：?英隐喻；文化映射；可译性
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003-0751(2012)02-0199-03