篇一：2014年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题解析
经济贸易大学翻译硕士考研真题解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
写在前面：我都考研两次了，积累的经验多少可以帮助大家！过来人的失败经验也好、成功经验也罢，大家权当作一个个活生生的奋斗故事，祝愿每一位DreamRunner！
本帖涉及以下几方面内容：
第一部分：首先回忆一下贸大英语MTI今年出题的“坚守”与“变化”
第二部分：考研失败后的人生感悟
第三部分：每科推荐书目和资料
第四部分：复习策略建议
第一部分：首先回忆一下贸大英语MTI今年出题的“坚守”与“变化”。
才思教育网址：www.caisiedu.com
贸大MTI至2014已经走过五年，在《翻译硕士英语》、《英语翻译基础》以及《百科写作》的出题上形成了自己的风格；
今年英语这科出题难度一般，选择题20分基本都是经贸英语（由于本人是国际贸易专业出身，完全HOLD的住；ps：选择题出题有误）；病句改错难度很一般；4篇阅读难度一般，虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子，分析两遍也能确定答案；作文延续了13年的折线图风格，不过相对来说更容易写，字数规定是300至350，比2013年合理；
这科考试我迟到了5分钟，差点没把我吓死。我想当然的以为是两点半开考。
英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科，学弟学妹们复习时，千万要把这一科当作重中之重。
首先是30分的词语英汉互译和缩略词，每一部分都有考过的题，真题固然重要，复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍！去年考到countertrade，我没写出来，让我耿耿于怀，今年又考countertrade！（对销贸易），有点造化弄人轮回千百的感慨；
英译汉部分讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战，分三小段，长
才思教育网址：www.caisiedu.com度适中（2013年的长度让我当场慌了神）。难度偏易，在个别专业词语上有难度，比如那个新兴经济体要避免“cleaning”，我就不会，结果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；
汉译英部分，材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路（theSilkRoad）”的联系，要翻译郎世宁、利玛窦等的人名，还有威尼斯和喀斯特地貌，这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇，这是今年外经贸翻译这科最大的变化，不过文章整体上属于非常简单的文体，适于自由发挥（2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章，去年没复习，考的时候太纠结，还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体）。今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语（或习语）我分别处理成“themountainsandriversofGuilintopthewholeworld”和“SuzhouandHangzhouaretheheavensontheearth”,当是只能这么对付着按意思来翻译；
百科和写作，百科复习完全就是投入大产出小，靠的就是运气和知识积累，这种知识积累太缥缈，虽然我去年没复习好，这科也考了120不高不低的分，但今年还是重点地整理了笔记（涉及：《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》），归纳了应用文的十几种类型并搜罗了一众范文；虽然2013年没考《西方文化史》这本书的内容，4号晚我也在努力背我自己总结的《西方文化史》笔记，随便看了看各种文体的格式；可一开考立刻傻眼。
才思教育网址：www.caisiedu.com选择题出的真是太“高中”水平了，问你，欧洲最高的峰，最长的河，跨经线最多的大洋，这种地理知识在我平时复习时根本不做重点。（还好本人有点基础）；不过，虽然出了10道以上的“非文史类”题，但剩下的题目完全都是可以复习到的；西班牙戏剧之父是哪位（维嘉）等都在我自己总结的资料中有体现；
10分的名词解释给了9个词语，有联合国、货物贸易、服务贸易等，自选4个，每个2.5分，反正平时没准备，也没法准备，就直接下定义，找特点，挣个辛苦分吧；
小作文450字以上写贷款申请，大作文800字以上属于命题作文，只要正常发挥，注意格式和卷面整洁，给分还是很正常的。
第二部分：第一次考研失败后的人生感悟
请允许我讲述一下自己的两次考研历程，与大家共勉！
一直就想考研，也不为啥，我本科这种垃圾学校学风差、学痞多，四年大学后，我扪心自问，真没学到什么。本科专业是国贸这种“万金油”，啥都学，啥都学不会。当时觉得自己也就英语没落下，六级630，想考和英语有关的研究生；2011
才思教育网址：www.caisiedu.com年报了个新东方的三级口译培训课程，想着通过上课了解一下口笔译究竟是怎么回事；有个老师提到外经贸的翻译硕士刚刚起步，挺火，后来决定考研时就详细了解了一下，最后确定了商务笔译的考研方法；2012年过完年后的2月13号我就奔回了北京，去和同学抢考研教室的座位，第二天我就着急火燎的稀里糊涂的开始了第一次的考研；
刚开始时我很迷茫，不知道该怎么学，没人可以帮我，从论坛上加那些“成功人士”的QQ，自己装的像个孙子一样讨教复习策略和方法，关键人家还不爱搭理你，给的无非是“加强翻译训练”，“看看商务英语阅读”等建议；
2012年的整个3月和4月我都在练习《英语文摘》合刊，每天不少于3篇的翻译量，两个月60篇，总字数超过6万，密密麻麻的写满了7+本笔记本（40页16K），下苦功就是有回报！开始练翻译时，那个头大的！两个月超强度英译汉之后，面对任何英译汉文体，都不再发怵了！然后是百科，我先是忍着把指定的那本《中国文化概论》从头到尾看了一遍，结果看完之后啥也没记住，也没做笔记，感觉一点都不好。7月回家。整个7月我都在背专八作文（英语这科不考专八作文，我也不知道当时为什么要背专八，可能觉得自己牛），7月在家期间把三笔第二本练习册的汉译英部分翻完了，期间还看完了贾文波的《汉英时文翻译高级教程》。
8月13号回的北京，回去就买了华研英语专八翻译150篇，然后每天主要是硬着
篇二：考研经验
ss="txt">前言：在这里，我要送给你们一句话。“从绝望中寻找希望，人生终将辉煌！”今天的你们，更多的是迷茫，不知所措。人生终将辉煌，但哪一种是你们的辉煌呢？我只能告诉你：成长，长成为自己的样子，自己喜欢的样子。这是我最近看《拆掉思维里的墙》最爱的一句话。非要说这一路最大的动力是什么的话，怎么说呢，从高二文理分科开始，我的医学梦一直都在，是她的，也是我的，所以我是真的喜欢。高考考得有点让我咋舌，但终因为种种原因，还是踏入了我现在的学校——福建中医药大学，专业临床医学。踏进校门的第一步，我就告诉自己，五年后我要达到的目标。考研是势在必行，一直在积蓄力量，可能这一路不是那么被人认可，但是，我知道这是最适合我的。我的考研之路，我想从2014年2开始说起，包括前期的准备，教材的选择，各科的安排，复习的程度，以及一路的心路。我知道每个人情况各异，我也没想你可以从这份里面学到多少，我的不一定适合你。那么，我为什么还是想写下来这些呢。因为你们往往会恐惧，对未知的恐惧，没错，我们很多时候会产生恐惧，就是因为我们不知道等待你前方的是风和日和或者是狂风暴雨，所以我们难免小心翼翼，甚至裹足不前。那么，通过这份经验，我希望你们可以清楚的知道，这一路是怎么样的，过程就是这样，那么接下来的天地就任尔翱翔了。你们，要加油！
先介绍一下我自己吧，我本科专业是临床医学，第一志愿报的
是中山大学附属第三医院的呼吸内科学术型，初试成绩347分（其中西综208，政治68，英语71分），最后上的专业为中山大学附属第三医院的全科医学，专业型，四证一体免规培。我个人更喜欢全科医学，适合我的性格。
第一部分：有几个问题希望站在我自己的角度告诉你们。
1、现在已经四月份了，我现在准备是不是太晚了？
我只能告诉你，不会！ 只要你合理安排，现在开始绰绰有余。
2、本科成绩是否会影响你的录取？
据我所知，复试都需要出示本科的成绩单，但是根本就不看。我当时唯一看本科成绩的一次，就是打算调剂病理科，面试的时候提及了一下，倒是给我加了一些印象分，更重视的是你最后的考研初试成绩，特别是英语和专业课。（这里指的是医学，其他专业不是很清楚） 。所以，这个完全不用担心，你只需把心放在初试上，将初试成绩远远赶超后面的即可。
3、四六级重要吗？会不会起决定性的因素？
对考研来说，至少广东这边，四六级确实十分重要，无论是初试还是调剂，你四六级都通过，并且是高分，那么你的优势就马上显现出来，所以，如果你四级还没过的话，强烈建议你一定要好好重视，趁这次准备考研赶紧过了，不然很吃亏 。六级最好也要过了。但是最最重要的还是，考研的英语成绩，人家看的第一眼都是你考研英语几分，研究生都是要看文献，写文章的，导师大多不会希望找一个研究生还把大部分心思放在学习英语的学生上的。所以，争取让英语成
为你的亮点吧！
4、 实习和考研要怎么取舍？
我们5月27号开始实习，对于实习的取舍问题，我只能告诉你，看看你的目标定的多高。我很早定的目标就是中大，怎么说呢，虽然不是最好的，也不是遥不可及的，但是我知道，我需要付出很大的努力。所以，选择实习医院的时候，我就合理权衡了一下，找了一个实习抓的很松的。并且，考研之前，我只是把所以的外壳科室轮转了，后面几乎都在准备考研，所以实习方面牺牲还是蛮大的。但是，其实也不要太过担心，补的回来的，我们实习队9个人，研究生上了7个，我们宿舍三个人全部上了，现在在儿童医院实习，真的是得到科室的一致认可，并且压过了福建医科大的实习生，我们教学秘书自己告诉我的。只要你想学，这些都是没问题的。
5、是否需要找研友之类的？
我的经验是需要的。就算你现在再强大，到了九月份、十一月份、以及考研前20天左右，你就会进入疲软期，没有一起一路走过来的朋友，其实是很难理解你那时的心情。并不是说软弱，而是相互扶持。研友之间最好做到互相沟通一下复习计划，短期目标，以及监督进度，交换心得，资料（资料这边等下会具体强调）。一定要提醒大家，不要半途而废，一旦放弃一段时间，你就会发现，激情瞬间减半。
6、学校专业的选择？
这部分我要说的就不是太多了，因为自己就是奔着中山去的，
所以了解的也不是很多，倒是中山这边知道的更多一丢丢。如果想要报考中山的话，倒是可以和我交流一下哦。qq联系474098806。 对了，对考研资料的选择以及经验的交流，我比较推荐的是百度的考研贴吧，里面有很多资料的分享以及经验的交流。不过得提醒一句，要适可而止，大概到了10月份，就要把握一下逛的时间了。把自己沉下来。很对朋友也有用的丁香园的论坛，以及大学生论考的考研板块，也都反应不错。
7、是否需要联系导师和师兄师姐？
以我的经验告诉你，没错，是需要的。首先是因为我们学校的特殊性，中医大的临床医学，怎么说呢，其实是很尴尬的一件事情，人家几乎会惊讶，呀，你们学校有临床啊，能否考西医执照？那么，你就需要做一份简历，写一份简单的自荐信，发给导师，并且询问是否对你的本科出生有所介意，最后问问科室收几个学生（我去复试的时候也才知道这个事情可以打电话去研招办问，瞬间死的心都有了，当时自己怎么没想到）。这方面我做的很不好，不是简历和自荐信写的不好，而是我压根没发，等成绩出来才发的，我甚至不知道科室今年只有一个导师收学生，而且只收一个，要是早知道，打死姐也不报。师兄师姐可以在学校的一些贴吧论坛找到，或者通过朋友间互相介绍，她会指导你的复习，告诉一些学校的情况，还是大有裨益的。所以我建议能联系得上的最好联系下，实在没有也没办法，埋头苦干吧，目前我的一些朋友在的一些学校也不是狠多，但是有需要可以帮你联系下，只是不一定都有哦。简历的模板以及自荐信倒是可以给你们看下，
只是我会把基本信息去掉哈。嘻嘻
第二部分 关于初试。（我把我知道的材料信息都给你们说一下，最后说我用的是什么，是怎么安排复习的）
第一、 政治方面：
1、教材
首先，红宝书！大家可以把它当做教材来用。红宝书其实叫做考研政治大纲解析，只是俗称红宝书，因为它是红色的。市面上自称红宝书的，印有红宝书字样的都是假的。真正的红宝书，是由高等教育出版社出版。教育部考试中心编写的。一般是每年的九月初出版，政治的复习一般也是从这个时候开始。如果你想提早复习的话，可以买14年的，基本上不会有什么差别。
再者， 与红宝书想一致类型的教材是任汝芬老师的要点精编（就是序列一）。 红宝书和要点精编选择其一就行。我用的是任汝芬老师的。
2、习题。
在11月份之前，大家要以客观题，也就是选择题为主。市面上有很多1000题，1600题之类的，包括任汝芬的序列二也有很多人买。但是个人觉得任汝芬的题比较偏。推荐肖秀荣的1000题。但是也要让大家心里有一个底，其实1000题远远不止1000题，估计很多年前肖老刚编的时候是1000题，这么多年过去了，早就吃成大胖子了。所以我们宿舍当时都做得很内伤，一度吐血状。只是如果耐心做下来，后面你做很多题目就会得心应手啦。（可能大家会质疑我
篇三：2015考研联系导师十大准则
txt">2015年01月07日 16:54来源：凯程考研
2015考研初试落下帷幕，大家都要准备联系导师的事情了，在这里，洛老师给大家一些建议。
粗略地说，主要包括4个方面：导师的经历、当下的工作状况、学术研究情况、师生相处情况。
导师的经历主要是指导师的籍贯、学习经历、工作经历;当下工作状况主要是指职称、是否兼有行政职务;学术研究情况是指导师出版的著作、发表的文章、在其研究领域的学术立场、学术研究风格;师生相处情况指导师对学生的态度、原则、要求以及日常交往情况，甚至导师生活中的某些个人喜好等等，这些情况主要从日常教学和师生交往(尤其是节庆日公共活动)中了解。在这4个方面中，“经历和当下工作状况”是基本性的信息，而核心信息是“学术研究情况和师生相处情况”――前者关乎你的备考(尤其是复试)乃至将来读研后的学习，也是打开我们与导师沟通或关系之门的钥匙;后者则直接关乎导师处理与学生关系的原则与方式，其重要性也不言而喻。
如何获得这些导师的这些信息呢
途径一：通过学校的官方网站查询导师的简介地址：
教师综合信息查询系统
途径二：通过专业学术网站
(如中国学术期刊网)或者图书馆搜寻导师的著作与文章。学习研究这些文章，以了解导师的学术研究情况。
比如中国知网。
途径三：直接与导师接触。
如果你居住在所报考学校的城市，可以抽时间去听导师的课，甚至可以利用课后的时间争取与导师交流沟通，这是最直接地了解导师的好方法。比如可以来中传看学校的相关公告，导师的讲座之类，如果导师让你复试的时候面谈，那么是最佳的接触机会。
途径四：通过你周围的人。
如果你有师兄师姐或者老乡正好是导师的学生，或者与导师有一定的接触，通过他们就能了解到上述4个方面的信息，尤其能了解师生相处情况。因为导师对学生的态度、原则、要求以及日常交往情况，甚至导师生活中的某些个人喜好，在与他周围的人接触的时候会表现得淋漓尽致。通过他的学生或者熟人获取的类似信息，是其他途径所无法获得的。
自我形象——印象管理的核心
如：生活积极向上、乐观开朗，学习执著追求、思维活跃。性格开朗、思维活跃的学生，让人感觉充满活力;而执著的追求，是科研必备的品质，这种执著精神某些时候会感染导师，留下很好的印象。
第一印象——印象管理的关键
方式一，发E-mail。在E-mail中，简单的自我介绍及表达对导师的敬仰之情是必须的，但这不是拉近与导师关系的最好切入点，询问有关的专业问题才是一种更好的切入方式。这种询问，容易引起导师的注意，引发彼此的交流，且不落俗套地为进一步交流留下余地。【注】发邮件是联系导师必备的方法，也是首先需要做的
方式二，给导师打电话。这是最难以把握的一种方式，但很多考生由于距离太远，不得不采用这种方式。这种方式包含太多的不可预知性，如果第一次电话联系不成功，第二次再联系就难上加难了。建议大家最好还是先通过E-mail与导师联系，然后在合适的时候再给导师打电话
巩固联系——印象管理的延续
在第一次与导师接触后，如何巩固联系、保持接触的延续性，以加深导师对你的印象十分重要。
借助E-mail，通过进一步的学术研究感想和观点的交流，考生与导师的联系会得到逐步加强。
沟通忌讳——印象管理的雷区
忌讳一：把隐私当信息。了解导师的信息，决不是要探寻导师的隐私，而是在导师的学习经历、当下的工作状况、学术研究情况、师生相处情况这4个方面对导师有所知晓。
忌讳二：第一次接触不太成功后的消极自我暗示。有些考生在第一次与导师接触后，感觉导师不够热情，或者觉得自己表现不好，给导师留下了不好的印象，便消极悲观，这是片面的、不科学的。导师第一次和陌生学生接触时，不会表现出强烈的感情倾向，因此不必过于在意导师的热情程度。切记，第一印象固然重要，但即使第一次接触不顺利，在进一步的联系中还可修复第一次的不足表现。
忌讳三：频繁地与导师联系。过于频繁的联系既影响导师的正常生活，也会让导师觉得反感，影响对你的判断。与导师的联系不在于次数的多少，而在于每次联系的质量。适宜的、恰如其分的联系才是最佳巩固联系的方式。
联系老师切记不要广撒网细捞鱼
我相信有很多同学!特别是外校的同学喜欢这么干!在得知老师的邮箱之后，同时发了好多邮件，以为这样对他很有利!从愿意收他的老师里面挑自己最喜欢的那个……
最好的方式是这样的：先整理一下你想报考老师的顺序，然后按照这个顺序联系老师，等上一个老师给你确切答复之后!再决定是否联系下一个老师!上一个老师委婉的表达他的意思，可能不是很愿意，那么你就继续下一个老师，如果上一个老师有收你的意愿了，好!到此打住!剩下的事情就是安心准备复试或者是找老师面对面的谈一谈……
复试联系导师参考邮件(附格式)
首先，邮件的主题可以写成这样，考生姓名-电子与通信工程专业型硕士自荐信
邮件参考内容
尊敬的xxx：您好!
冒昧打搅您了，我是xx，男，今年xx岁，某学校某专业毕业，今年报考专业硕士，考生编号xxxxxxxxxxxxx，政治xx分，外语xx分，数学xxx分，通信原理xxx分，总分xxx分，专业排名第xxx名，参照去年的复试分数线，我有机会参加学校的复试，我希望能够有机会攻读您2014年的硕士研究生，所以非常冒昧的给您写信。本科生期间我成绩优秀,四年来成绩xxx，我刻苦学习，积极实践，在老师的精心培养以及大学良好的学术氛围的影响下，我在基础知识，设计实验，操作能力等方面积累了一定的经验,为读研打下坚实的基础。我在网上查阅了您的有关资料，并看了些您发表的文章。我对您所研究的课题很感兴趣，比如xxxx，所以非常希望能在您的课题组攻读我的硕士学位，我相信通过自己的努力，我能很好的完成硕士期间的任务。
这一段可以写自己大学的经历，比如项目或者获奖经历，二战的可以写工作经历，如果动手能力不错，老师会很青睐的
冒昧致信，恳请您海涵!非常感谢您能在百忙之中抽出时间阅信! 祝身体健康! 工作愉快。 此致
敬礼
学生xxx
日期
祝所有报考中国传媒大学的考生都能获得理想的成绩!
此外,洛老师这里特别整理了十大准则,供同学们参考。
1、尽量多的掌握导师的联系方式，如电话、邮箱、住址、办公地点。这些信息一般学校网站有的，也可通过同学朋友得到导师的联系方式。
2、多方面了解想要报考的导师，包括研究领域、获得奖项及荣誉、著作、承担项目、专利、发表论文，以及以往工作情况，对自己所报方向有更深的了解。
3、通过网络或熟人对导师的性格及兴趣爱好做进一步了解，为日后(原文来自：wWW.DxF5.com 东 星资源网:二战考研自荐信)交流做好准备，以确定初次联系方式、联系时间及谈话内容。
4、尽可能使用电子邮件联系。如唐突登门拜访的话，很容易让人反感;直接电话联系，不利于信息的有效传达。而使用电子邮件可以有重点地介绍自己，同时经过慎重考虑的话逻辑性较强，措辞妥当，很容易让人接受。相信导师不会吝啬短暂的几分钟去回复一个仰慕他的人的邮件吧。
5、控制好联系的时间及次数。一般在初试之前可以跟导师有少量接触，对导师有个正面的了解，也能给导师留下一定的印象;初试过后应加强跟导师的联系，尽可能多地向导师展示自己的优势和专业兴趣，加深导师对自己的认识。
6、有技巧地沟通。在跟导师沟通的过程中，可以试探性地打探自己被录取的概率，一般情况下，如果导师很肯定地让你报他的研究生，那基本就可以确定你会被录取;这个因人而异，你需要对导师有足够的了解。
7、适当赞美导师。谁都喜欢会说话的人，俗话说，十句好话当钱使，绝对是有道理的，但好话绝对要恰到好处，如果一味阿谀奉承的话，那就弄巧成拙了。
8、说话要温婉恭敬。联系导师跟面试一样，不能过分标榜自己，这样会让人觉得你很浮躁，也不能过分暴露自己的缺点，会给人留下你不自信的印象，最好是多聊聊导师感兴趣的话题和自己的专业问题，爱学习绝对是个很好的品质。
9、利用节日和导师联系。教师节、春节等节日可以给导师发一封祝福邮件、问候短信或者是节日贺卡，都是不错的选择，记得一定要留下自己的名字，已加深导师对自己的印象。
10、很重要的一点，在沟通的过程中，如果发现导师的研究方向或者做事风格与自己的兴趣和原则相违背，那么还是尽早考虑重新选择导师。（来源：凯程考研）