对于国人来说，《水浒传》可谓家喻户晓，书中的108位好汉更为人们所津津乐道，他们的各种也在中华大地上广为传颂。但是，这些好汉中的个别绰号因种种原因一直遭到误解，以至于以讹传讹千余年。
“黑旋风”是一种威力火炮。“黑旋风”李逵是《水浒传》中的重量级人物。时下，一些报章把“旋风”解释为“行动迅速，像旋风一样快”。其实，《水浒传》的“旋风”指的是宋代时的一种火炮，引信点着便可发炮，民间俗语曰：“神仙难躲一溜烟”，故将这种火炮命名为“旋风”。书中之所以称李逵为“黑旋风”，一是说他肤色黝黑，二是说他脾气暴躁，像火炮一样“粘火就着”。
“混江龙”是一种治河工具。《水浒传》中，“混江龙”李俊的名气很大，很多书中将“混江龙”解释为李俊的水下功夫了得，像龙在水中一样游刃自如。其实，宋代时的“混江龙”是一种刷荡沙泥的治河工具。史书载，该器具“木制，径一尺四寸，长五六尺，四面安铁叶如卷发，重凡三四百斤，沉入水底，以刷荡沙泥。”
“船火儿”是使船人的首领。有些书中把“船火儿张横”解释为“船上的伙计”，类同于打鱼为业的渔民。更有资料居然把“船火儿”解释成“夜晚江黑，渔火闪烁，景致美极”的一幅《夜渔图》！这两种解释都是错误的。“火”通“伙”，是指相同职业者的小头目。“船火儿”，指的就是一群弄船人的头领。
“旱地忽律”是两种猛兽。《水浒传》中，朱贵的绰号是“旱地忽律”。很多人不明白“忽律”是什么意思，还以为朱富具有少数民族的“血统”。其实，“忽律”不是指民族和人名，而是指两种猛兽：一种是鳄鱼。“旱地忽律”即在陆地上的鳄鱼；另外是一种有剧毒的四脚蛇，它生性喜食乌龟，将猎物吃剩一个空壳后钻入其中，冒充乌龟，看起来温顺无害，一旦有猎物靠近便发出夺命一击，直接致其死命。鳄鱼是一种善于伪装偷袭的动物，用来形容朱贵的阴险狡诈性格可谓恰如其分。
“短命二郎”非排行。很多人对“短命二郎”阮小五这个绰号感到奇怪：明明排行老五，为何叫“二郎”？其实，这里的“二郎”指的是中国神话传说中的二郎神杨戬。用这个的绰号主要是为了威慑对手。
“摩云金翅”是一种鸟。“摩云金翅”欧鹏的绰号比较难懂，一些书籍中只把他笼统地解释为“武艺高强”。其实，“摩云金翅”是一种大鸟。佛经中载，古印度神话里有种大鸟名曰“迦楼罗”，翅有庄严宝色，头有如意珠，此鸟鸣声悲苦，以龙为食。“摩云金翅”即指此种鸟。
此“病”非彼“病”。《水浒传》中出现几位带“病”字的人物绰号，如“病尉迟”孙立、“病关索”杨雄。有些文章望文生义，将“病”解释为“不健康”、“疾病”。其实，在宋代，“病”字的含义是“超过”、“胜过”的意思，“病关索”就是“超过关索”，“病尉迟”就是“赛过尉迟恭”。