摘要：文章考察了一部分至今仍在武汉方言中使用的明清白话小说中的词语，以期帮助人们更好的理解古代文献，同时为辞书编纂提供一定的语料参考。 关键词：明清白话小说；词语；武汉方言
中图分类号：H13文献标识码：A文章编号：1006-026X（2012）02-0000-01
“大量运用方言俗语，是元明清时代文学作品的普遍现象。方言俗语的运用为这一时期文学带来了强大的艺术魅力。然而，由于社会变迁，历史发展，地域限制，有的方言俗语，今天看来并不通俗。”［4］(P1)利用方言佐证，可以有效地对白话小说中的某些词语进行考释，帮助后代人理解古代文献的价值。同时，方言词语的释义如果能够得到这些文献资料的印证，也更可靠，显得更饱满。
明清时期，我国许多著名的白话小说，如《水浒传》、《西游记》、《三国演义》、《金瓶梅》、《儿女英雄传》、《醒世姻缘传》、《二十年目睹之怪现状》、《醒世恒言》、《警世通言》、《红楼梦》和《儒林外史》（以下引例出处分别为简称，数字为卷数或回数）等，都是以北方方言为基础写成的，虽然这些小说中的许多方言词汇已经脱离了现代普通话，但是在属于西南官话的武汉方言中仍保留了一些，笔者摘录其中一部分罗列如下。
把pa42给：欠我的钱你要把得我了。“老伯，我那五??不忙，那是老人家要?阿?用的；等到了山?再把我不?”。（儿39）
抱pau35禽鸟孵蛋。“?人跌?捶胸，好似掀翻了抱??，弄出?多慌了，?去?王?，羞三娘”。（水104）
背时pei35 s?213不走运。“人到了背?的?候，?有甚?得！”（二100）
被卧pei35?o42被子。“只?林?就床上放了包裹被?，就坐上生些焰火起?”。（水10）
逼pi213强迫索取：学校周围经常有些小混混逼学生的钱。“??逼鼠是不必?的”。（姻6）
鼻子pi21?ts?鼻涕。“早有小丫???一搭子??，晴雯便一?一?的拿?醒鼻子”。（红52）
不过意pu21?ko ji35过意不去：你做这些丑事不觉得不过意啊？“???二?不?意，要替他?一半”。（红61）
不像pu21 ?ia?35不应该：送这么点礼太不像了。“是我?你方才?得不像，怕?了?位尹先生，?你拿?了”。（儿19）
不做声不做气pu21?tsous?n55 pu21?tsou ??i35不声不响：他做事不做声不做气的。“有化作土狗子，不做?不做?，躲在田傍下”。（通40）
才将??ai21??ia?刚才。“才?老???叔叔呢，?是什麽事情要使?叔叔去”。（红64）
趁???n55挺，伸直：走路把背趁直！“用右手向下，把身倒?着，?把左手拔住往上截，把腰只一趁，把那株???根拔起”。（水7）
打夹账ta42 ?ia21??a?浮报账目，从中赚钱：他收银的时候经常打夹帐。“背地?和印?的打了五??子??”。（金62）
顿t?n35放：钱放家里还不如顿银行安全。“你???西拿到下?，?起一?火?，取?罐子把他?在上面。”（儒15）
掇to213端。“林黛玉因不大吃酒，又不吃螃蟹，自令人掇了一??凳，倚?杆坐着，拿着?杆??”。（红38）
放赖fa?35 nai35撒赖：小孩在地上放赖要婆婆给他买玩具。“如若有?，切莫和我等放?，各?天命”。（西67）
该kai55 欠:你该我的钱啥时候还？“他?我???子，我要向他?取”。（儒52）
过ko35（疾病）传染；生。“（晴雯）?的喊道，‘我那?就害瘟病，只怕?了人！’”（红51）“去年三月?，??生家一口才?下?的小?，走到他家去，他慌送回?家”。（儒5）
过不得ko35?pu?t?不好过：真是不打你过不得。“蓉小子，我??日不?你?句，你就?不得了，越?????都?了”。（红63）
拱ko?42排挤。“你心地好了，?有小人，也拱不?你”。（金46）
钴子ku42 ts?小深锅。“果?那?二灶上靠著一??子，??煮着一蹄肘子”。（儿9）
哈xa42傻。“老?，莫?哈?！”（西24）
活泛xo21?fan机灵。“指望你到官?跟前??句美言，反倒?得死拍拍的，有?活泛??哩！”（姻13）
侉k?ua42大而不当，难看：他们家小孩经常穿得侉侉的。“那侉?子只怕老?坐不??”。（儿14）
笼no?213把手放在袖筒里。“把我?就?汗巾?一般，一袖子都?了去”。（西26）
毛mau213发急，恼火。“祁太?毛了，只得退了堂，?犯人寄?，?自坐?上公???面?了??”。（儒51）
恶躁?o21??au厉害，激烈。“??和尚比那?和尚不同，生得?躁，?脊骨”。（西36）
怕不有p?a35?pu?iou也许有。“‘?塔是多少??？’‘怕不有十三?哩。’”（西62）
气不忿??i35?puf?n35不服。“怎禁?八戒?不忿，在旁漏八分?唆嘴道……”（西27）
起心??i42 ?in55动念头（多指不好的）。“那??王敢起心？那?判官敢出票？那?鬼使?勾取？”（西81）
欠??i?n35想念；乱说：你的嘴蛮欠咧。“爹爹，大娘欠你，送辣??你吃！”（通24）
?sa213把鞋后帮踩在脚跟下边。“鞋都?有一?，夏天?着蒲?子”。（儒4）
失错s?21 ??o35因为不小心而出错。“那?姥姥?醒，?眼?了?人，?忙爬起?道，‘姑娘，我失?了，并?弄?了床?’”。（红41）
实信s?21 ?in35可靠的消息。“?一?死活的?信”。（西21）
天道t?i?n55 tau天气。“天道又?，那?子把那些破衣裳?做一?作枕?，枕在?下”。（水13）
脱耍t?o21?sua轻松：周末不上班我一个人脱耍得很。“?久不?，?是?般?耍”。（西26）
先不先?i?n55?pu?i?n55一开始：你莫做都没做，就先不先的叫难。“先不先他?那些?上的人也未必肯定通信”。（红6）
相因?ia?55?in使得到便宜：我才不相因我老板呢。也?作“相?”。“借水救之，??不起?，倒相?了他”。（西16）
省事?in42 s?35懂道理。“果然是?省事?家的女婿”。（西23）
趱tsan42挪动：趱点位置给我。“叫??副?在前面影射着，三??悄悄?至?前”。（水84）
招呼tsau55?xu照料；留神，注意：招呼他让你穿小鞋。“?着，便??老招呼了安公子，?老婆招呼了?姑娘，拜?天地”。（儿10）
姊妹ts?42?mei兄弟姐妹中只要有一个女性就统称姊妹。“孩?，我只生了你姊妹四?，那?又有?女?哩！”（西83）
参考文献
［1］李荣主编，朱建颂编纂.武汉方言词典［Z］.南京：江苏教育出版社，1995.
［2］陆澹安编著.小说词语汇释［M］.上海：上海古籍出版社，1979.
［3］许宝华、宫田一郎.汉语方言大词典［Z］.北京：中华书局，1999.
［4］岳国钧.元明清文学方言俗语词典［Z］.贵阳：贵州人民出版社，1998.