我对你们说过：我曾倾听大海 向我朗诵它的诗篇：我曾倾听 海贝里面沉睡的摇铃。 我对你们说过：我曾歌唱 在魔鬼的婚礼上，在神话的宴席上。
我对你们说过：我曾见到
一个精灵，一所殿堂
在历史的烟雨里，在距离的燃烧中。
因为我航行在自己的双眼里
我对你们说过：一切都在我的眼底，
从旅程的第一步起。
解读
赵 四
阿多尼斯曾简洁地表达过，他写诗时理性沉睡，而思考时感情人眠。理性沉睡对诗人来说首先意味着打开感官，因而他在不思考的时候，总是一副随时倾听的姿态，而经年累月不断积聚的观察在他目光中积淀下的温情深邃亦使其具有了穿越时空的目力……因而倾听海的韵律，海贝中的涛声。凝视历史的烟雨，在视像中遭遇精灵，都既是他的自然生存状态，又是逐渐凝结而成的人文果实。他同时还是一个思考者，一个阿拉伯文化传统中僵死力量的不遗余力的批判者，这思考的成果在他的抒情诗中便是化作了一种恒在的“撄犯”之声，在魔鬼、精灵、殿堂、自然、自我面前乃至之内的各个维度里无所不在，思考的成果也化作了他抒情诗里始终矗立着的那个善于看透底里的独立思考者的形象。他以叛逆之声的张力继承着巨大的阿拉伯语抒情诗歌传统，成为“第一义”的在天地人神面前歌唱的诗人。
诗人简介
阿多尼斯，原名阿里?艾哈迈德?赛义德，1930年出生于叙利亚拉塔基亚省。在大学攻读哲学。1956年移居黎巴嫩，曾创办《诗歌》、《立场》等文学刊物，对阿拉伯现代诗歌的发展产生过重大影响。阿多尼斯是一位作品等身的诗人、思想家、文学理论家、翻译家、艺术家，在世界诗坛享有盛誉。著有诗集21部，并著有文化、文学论著16种及部分译著，如《最初的诗篇》(1957)、《风中的树叶》(1958)、《灰与花之间的时间》(19701、《身体之初，大海之末》(2003)、《出售星辰之书的书商》(2008)等等。其旨在重写阿拉伯思想史、文学史的巨著《稳定与变化》分4卷出版后，在整个阿拉伯文化界引起震动。他曾荣获布鲁塞尔文学奖、阿联酋苏尔坦?阿维斯诗歌奖、法国的让?马里奥外国文学奖、雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳?卡佛文学奖等国际大奖。