康朗甩(1913-),原名岩甩,傣族,云南景洪人。早年曾当僧侣,21岁还俗,在一次歌唱比赛中技压全场,成为“赞哈”(歌手)。1949年后历任县、州赞哈协会副主席,县文化馆副馆长,民间文艺研究会副主席等职。著有诗集《住山村望北京》、《傣家人之歌》等。
人民英雄纪念碑
走出火车站迎着天安门
来到了人民英雄纪念碑下
我包好包头整整衣裳
用我们民族最崇高的礼节
跪在白玉般的石阶下
举起圣洁的澜沧江水
轻轻地往头上滴下
再赕上西双版纳最香的糯沾巴花①
英雄呀!看吧!
你们用鲜血灌溉过的大地
处处开遍红花
英雄呀!请听吧!
我带来了一千个赞哈②的歌声
①滴水、赕:都是傣族呈献时最真诚的礼节。
②赞哈:是傣族歌手,在两双版纳约有一千多人。
见到恩人毛主席
恩人呵!毛主席
我是勐巴纳西①飞来的一只小鸟
我带来了二十五万双眼睛
双双眼睛都想看到您
恩人呵!毛主席
我是澜沧江边飞来的一只小鸟
我带来了二十五万颗心
颗颗心都等着献给您
恩人呵!毛主席
我的眼睛看到了您呵!
金子在我眼前不会再闪亮
宝石在我眼前不会再发光
恩人呵!毛主席
我看到了您
我会更年轻更勇敢
我的歌声呵
像澜沧江水永远也淌不完
1958.9.16陈贵培译
①勐巴纳西即傣族传说中富饶的西双版纳乐同。
(选自《诗刊》1958年12月号)