篇一：(全英文论文)从文化转向角度谈电影字幕的翻译策略--以《少年派的奇幻漂流》为例
p class="txt">12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42 The Weakness of Human Nature in Gulliver’s Travels 从礼貌原则看英语委婉语的构成和社会功能 《莫比.迪克》中的象征意义 福克纳《我弥留之际》女主人公艾迪的形象探析 D.H.劳伦斯《儿子与情人》中恋母情结分析 简爱的独立与反叛性格分析 对小妇人心灵成长历程的探索 Hawthorne’s Religious Notion: an Analysis of The Scarlet Letter 汉英翻译中的多余词现象 《诗经》中修饰性叠词的比较研究 交际教学法在高中英语语法教学中的研究 《理智与情感》中的婚姻 从小说《爱玛》主人公婚姻观看女性命运 肯克西《飞越疯人院》的女性主义批评 详细题目对应提纲和论文，请联系Q1：805 990 749 互相交流学习观 An Analysis of Hardy’s Optimism in Jude the Obscure 从《哈利?波特》的死亡叙事谈儿童文学的悲剧审美 会话含义在商务谈判中的运用 《老友记》中的对话分析 任务型教学模式在初中英语课堂教学中的现状分析－－以xx学校初一学生为例 口译者听力环境的适应研究 A Comparison of the English Color Terms 论关联理论在商业广告翻译中的运用 浅析交替传译过程中停顿现象 接受美学指导下的电影字幕翻译——以《冰河世纪II》为例 新闻英语标题的特点和翻译 浅析英语无灵句中的汉英认知思维方式差异 从电视相亲节目看当代中美女性婚恋观差异 高中英语写作作业的反馈及实施效果 超验主义思想在惠特曼诗歌中的体现 《小王子》中的象征意蕴的分析 论中英商业广告及其翻译 文化杂糅背景下的身份诉求——解读奈保尔的《半生》 爱米莉狄金森诗歌中的植物隐喻 基于语料库对红楼梦两个英文版本中红色的翻译研究 (英语系经贸英语)浅析企业如何通过市场定位打开销售渠道 浅析《呼啸山庄》女主人公凯瑟琳的悲剧命运 教师在农村初中英语游戏教学中的角色分析－－以某中学为例 对比研究中西家庭观 《围城》中文化词的英译策略 《宠儿》中塞斯的性格分析
43 On Promotion of Rural Middle School Students’ Oral English
44 简爱和林黛玉不同命运的文化透析
45 中国与日本茶文化的比较
46 论汉英翻译中基本颜色词的不同情感
47 叶芝作品中的女性形象分析-以《丽达与天鹅》，《当你老了》为例
48 对《红字》中完美人性的求索－－浅析海斯特与丁梅斯代尔的自我思想较量与精神升华 49 An Eco-analysis of The Yearling
50 以“三美论”对比《登高》两个英译版本的“意美”与“音美”
51 语境视角下的“吃”字翻译研究
52 透过《傲慢与偏见》论简奥斯丁的婚姻观
53 《无名的裘德》中裘德的悲剧探析
54 浅析《傲慢与偏见》中的几种婚姻模式
55 An Analysis of the Development and Future of Gothic Novel
56 《白鲸》中亚哈船长的人物形象解读
57 大学英语课堂教学师生互动建构浅析
58 凝视与对抗：《屋顶丽人》中的两性战争
59 解析《麦田里的守望者》中霍尔顿的性格特征及其成因
60 论具有中国特色的政治词汇的英译
61 大学英语课堂教学师生互动建构浅析
62 A Study on the Cross-Cultural Management in the Sino-American Joint-Venture Enterprises－－With Special Reference to Changan & Ford Motor Company
63 中西节日的对比研究
64 英语语言中的性别歧视分析
65 论《重返巴比伦》中女性的身份的自我建构
66 从功能对等理论谈汉语成语的英译
67 A Comparative Study of Female Consciousness between Wang Anyi’s Everlasting Regret and Virgina Woolf’s Mrs. Dalloway
68 从理解文化角度翻译英语习语
69 情景法在新概念英语教学中的应用——以杭州新东方为例
70 从跨文化交际的角度研究广告翻译
71 《玻璃动物园》中的逃避主义解读
72 Three Discriminations to Little Black American Girls in The Bluest Eye
73 浅析以学生为中心的中学英语口语教学
74 撒旦和孙悟空的形象和文化内涵对比
75 论学生角色在中学英语课堂中的转换
76 中美广告创意的文化差异性研究
77 译前准备对交替传译效果的影响
78 认识、寻找和实现自我价值——剖析《飘》中的人生价值
79 从目的论的角度谈商标翻译的原则及技巧
80 字幕中的幽默翻译—以《老友记》为例
81 从操纵理论看儿童文学的复译
82 论现实主义在《野性的呼唤》中的体现
83 哥伦布和郑和航海的对比研究——两次航海所反映出的中西方文化差异
84 A Comparison of the English Color Terms
85 网络英语的缩略词的构成特征及其应用研究
86 A Comparison of the English Color Terms
87 高中英语写作中母语负迁移现象分析
88 译者主体性观照下的中文菜名英译
89 从《阿甘正传》看美国梦的追求和幻灭
90 中外青年婚姻观念差异——从《柳堡的故事》和《傲慢与偏见》中进行对比 91 马克吐温和哈克贝利芬青少年时期的比较研究
92 从合作原则分析《绝望的主妇》中的语言间接性及其幽默效果
93 商务函电中委婉语的翻译策略
94 浅析导游词的翻译策略
95 Reconstruction of Black Identity in Toni Morrison’s Beloved
96 英汉基本颜色词对比研究
97 目的论指导下的英语字幕翻译策略
98 遗忘曲线在记忆英语词汇中的运用
99 《汤姆叔叔的小屋》中汤姆的性格分析
100 中西悼亡诗看中西文化
101 浅析新闻中模糊语的翻译
102 提高学生写作能力的途径和方法
103 A Comparative Study of Tess in Tess of the D’Urbervilles and Jane in Jane Eyre
104 王尔德童话中的毁灭与拯救
105 论英汉谚语的起源差异
106 C-E Translation of Public Signs—From the Perspective of Functionalism
107 从电影《杀死一只知更鸟》审视美国种族文化冲突
108 《玻璃动物园》中的逃避主义解读
109 “一只陷入囹圄的小鸟”——苔丝的悲剧命运分析
110 从妇女主义视角看《紫色》中西丽的成长
111 英汉“悲”、“喜”情感隐喻的认知比较研究
112 从文化差异视角看英语新闻标题的翻译
113 从《简爱》与《藻海无边》看女性话语权的缺失
114 从任务型教学角度浅谈计算机辅助教学在中学英语阅读教学中的应用—以The Story of Xi Wang为例
115 中美乡土文学中人性美的文化差异分析
116 论广告与文化
117 《了不起的盖茨比》与美国梦的破灭
118 论《红楼梦》在英语世界的传播与误读
119 归化与异化翻译策略在英译汉语菜名中的应用
120 从社会认同角度探讨美国同性婚姻合法化
121 A Comparison of the English Color Terms
122 基于合作原则的金凯瑞式美国幽默分析
123 Individual Factors in the Tragedy of The Lady with the Camellias
124 浅析中美家庭教育的差异
125 跨文化交际中恭维语的语用失误及其文化透视
126 Analysis of the Subtitle of White Collar under Skopostheorie
127 中西方悲剧爱情故事折射出的文化差异—《穆斯林的葬礼》与《荆棘鸟》之比较
128 Demystification of Model Minority Theory
129 隐喻视野下英汉动物词汇文化内涵的比较分析
130 A Comparison between Chinese and Western Food Cultures
131 中西美食文化差异与翻译策略
132 《围城》英译本中文化负载词的翻译研究
133 公示语翻译失当分析——以电影票等的顾客分析为例( )
134 浅谈大学英语教育的文化融入
135 《理智与情感》的现实主义特征
136 托尼莫里森《最蓝的眼睛》佩克拉的悲剧成因研究
137 中西方跨文化商务活动中礼貌的语义差别
138 暗喻的英汉对比翻译
139 托马斯哈代与张爱玲作品中女性悲剧命运对比研究——以苔丝和顾曼桢为例 140 The Elementary Stage Translation Teaching Design for Undergraduate English Majors 141 动物习语在英汉文化中的异同分析
142 浅析科技英语的文体特点
143 论中学英语互动教学
144 论汉英外贸合同翻译的得体性
145 论凯瑟琳?曼斯菲尔德《苍蝇》的叙事策略
146 论英语影视作品的字幕翻译技巧
147 威廉·戈尔丁《蝇王》中的写作艺术
148 分析内战对《飘》中斯佳丽的影响
149 A Comparison of the English Color Terms
150 谈日常用品广告英译汉的特色
151 论《喜福会》中的中美文化冲突与兼容
152 从华裔女性文学看东西方女性主义的发展与融合—— 以华裔女作家林湄及其作品《天望》为例
153 从功能目的论看化妆品广告的英汉翻译
154 经贸翻译中英汉词汇研究
155 《玻璃动物园》中的逃避主义解读
156 浅谈经济全球化背景下的商务英语
157 《玻璃动物园》中的逃避主义解读
158 A Brief Discussion on the Translation of Brand Names
159 学生性格与口语能力初探
160 中英日委婉语语言特征
161 浅谈时代背景对于《飘》中人物性格形成的影响
162 从"龙"一词的文化内涵看汉英文化的差异
163 凯瑟琳曼斯菲尔德《园会》和《一杯茶》中的异化
164
165 初中英语教师提问策略对课堂师生互动的影响
166 从以目的为导向的翻译原则看委婉语的翻译
167 商业意识对美国电影片名翻译的影响
168 《傲慢与偏见》中的婚姻观和中国后婚姻观的比较研究
169 A Comparison of the English Color Terms
170 从跨文化角度对商标翻译的研究
171 A Study of Children Images in Huck Finn and Tom Sawyer
172 A Comparison of the English Color Terms
173 从归化与异化的角度研究《金锁记》的翻译策略
174 Study on Translation of Long Sentences in Literature Works
175 意象图式研究
176 浅析中西方宗教习俗展现出的文化差异
177 英汉“走类”动词短语概念隐喻的对比研究
178 福克纳对女性形象的塑造—以《献给艾米丽的玫瑰》和《士
180 论《弗兰肯斯坦》的叙事技巧
181 《围城》所反映的中西文化差异分析
182 浅析田纳西威廉斯剧作《欲望号街车》的同性恋倾向
183 英汉委婉语的文化对比研究——以“死亡”委婉语为例
184 论《蝇王》中戈尔丁对人性之恶的解析
185 从归化异化角度浅析《三字经》两个英译版本
186 中英习语之间差异的原因和用法
187 An Analysis of the Female Characters in Moment in Peking
188 从自然主义视角审视《嘉莉妹妹》中小人物嘉莉的命运抗争与幻灭 189 海明威文学创作中主题的转折点——《乞力马扎罗的雪》
190 家庭生活中的瑞普凡温克尔
191 论爱伦坡小说中的哥特式风格
192 高中生英语阅读策略研究
193 英语商务信函的文体和语言特点
194 论美国黑人地位的改变
195 用批评性语言分析中美主要矛盾
196 《老人与海》的生态批评分析
197 跨文化交际中的肢体语言
198 英语词汇教学中联想记忆法之研究
199 文化负载词的翻译策略
200 网络在中学英语教学中的应用
篇二：要读的书
txt">《荆棘鸟》 考琳 ·麦卡洛《飘》玛格丽特?米切尔
《绞刑架下的报告》 伏契克
《汤姆叔叔的小屋》，又译作《黑奴吁天录》和《汤姆大伯的小屋》，美国 女作家比彻·斯托夫人
《高老头》 [法]巴尔扎克
《邦斯舅舅》 [法]巴尔扎克
《幻灭》 [法]巴尔扎克
《交际花盛衰记》 [法]巴尔扎克
《巴黎圣母院》 [法]雨果
《笑面人》 [法]雨果
《三剑客》 [法]大仲马
《红与黑》 [法]司汤达
《约翰·克里斯朵夫》 [法] 罗曼·罗兰
《红字》 [美〕霍桑
《嘉莉妹妹》 〔美〕西奥图·德莱塞
《老人与海》 〔美〕海明威
《乞力马扎罗的雪》 〔美〕海明威
《第二十二条军规》 〔美〕 约瑟夫·海勒
《喧哗与骚动》 〔美〕 威廉·福克纳
《白鲸》 〔美〕赫尔曼·麦尔维尔 译者：姬旭升
《伊豆的舞女》 [日]川端康成
《我是猫》 〔日〕 夏目漱石
《战争与和平》 [俄]列夫·托尔斯泰
《安娜·卡列宁娜》 〔俄〕列夫·托尔斯泰
《复活》 〔俄〕列夫·托尔斯泰
《春潮》 [俄] 屠格涅夫
《名利场》 [英]萨克雷
《蝴蝶梦》 [英] 达夫妮·杜穆里埃
《还乡》 [英]托马斯·哈代
《诚实》
《小王子》
《变形记》
《一个陌生女人的来信》
《外国微型小说选》
《牧童与牧女》
《傲慢与偏见》
《伊豆的舞女》
《飞鸟集》（泰戈尔）
《屠格涅夫散文诗集－－爱之路》
《尤利西斯》
《理智与情感》
《十日谈》
《生命中不能承受之轻》
《老人与海》
《百年孤独》
《麦田里的守望者》
《双城记》
《一千零一夜》
《勃朗宁夫人十四行诗》
《社会契约论》
《1984》
《飘》
《红与黑》
《鲁滨孙漂流记》
安徒生童话故事集
格林童话
《牛虻》
《小妇人》
《汤姆·索亚历险记》
《查太莱夫人的情人》
《简·爱》
《哈克贝里·芬历险记》
《三剑客》
《悲惨世界》
《红字》
《我与拿破仑》
《青年近卫军》
《茶花女》
《唐吉诃德》
《白痴》
《法国中尉的女人》
《希腊神话故事》
《忏悔录》
《没有水，没有月亮》
《生存智慧》
《智慧奥秘》
《第二十二条军规》
《王尔德童话》
《爱丽丝漫游奇境记》
《木偶奇遇记》
《情书》
《等你说爱我》
《为了告别的聚会》
《绿野仙踪》
《失去的莱松岛》
《真爱的风采》
《四月，四月杪》
《九三年》
《日本民间童话故事集》
《呼啸山庄》
《蜜蜂公主》
《喧哗与骚动》
《苹果树》
《茵梦湖》
《卓娅和舒拉的故事》
《褴褛时代》
《不在案的记录》
《侯爵夫人》
《一女侍》
《营救总统私生女》
《天才》
《男人这东西》
《战争与和平》
《米佳之恋》
《危险遗产》
《董贝父子》
《钢铁是怎样炼成的》
《战争新娘》
《狂野的爱》
《蕾蒙娜》
《神秘的女仆》
《一岁的小鹿》
《马丁·伊甸》
《还乡》
《约翰·克里斯朵夫》
《苦行记》
《怎么办？》
《雾都孤儿》
《远大前程》
《热爱生命》
《奥德利夫人的秘密》
《海蒂》
《魔沼》
《红头发安妮》
《尼尔斯骑鹅历险记》
法国浪漫小说三名篇
《梅菲斯特升官记》
《宝岛》
《斯巴达克思》
《伊利亚特》
《阿马罗神父的罪恶》
《巴济里奥表兄》
《无名的裘德》
《最后的莫希干人》
《庭长夫人》
《天真时代》
《患难与忠诚》
《惊婚记》
《碧血黄沙》
《刀锋》
《笑面人》
余华作品，《活着》和《许三观卖血记》
王小波的《我的精神家园》，杂文类，分析一个时代的人性。
余光中的诗文集《情人的血特别红》，其中两篇散文《鬼雨》和《逍遥游》一定要看。
鲁迅的《野草》，被老师逼着看鲁迅和自己看完全是两回事，《野草》是最能体现鲁迅思想的书。
冯友兰的《中国哲学史》，如果你读文科，这本书一定要看。
王国维的《人间词话》，最好看汇评本的。
《三国演义》、《红楼梦》，艺术成就远超另外两本名著的名著
黄仁宇的《万历十五年》，影响深远的历史书籍
科学名著12本
1， 欧几里得《几何原本》，兰纪正等译，陕西科技出版社1990年出版
2， 阿基米德《阿基米德全集》，朱恩宽等译，陕西科技出版社1998年出版 3， 哥白尼《天体运行论》，叶式辉译，陕西人民出版社出版
4， 伽利略《关于两大世界体系的对话》，编译组译，上海人民出版社出版 5， 笛卡尔《几何学》，袁向东译，武汉出版社出版
6， 牛顿《自然哲学的数学原理》，王克迪译，武汉出版社出版
7， 拉瓦锡《化学基础论》，任定成译，武汉出版社出版
8， 哈维《心血运动论》，田名译，武汉出版社出版
9， 拉普拉斯《宇宙体系论》，李珩译，上海译文出版社出版
10， 达尔文《物种起源》，周建人等译，商务印书馆出版
11， 麦克斯韦《电磁通论》，戈革译，武汉出版社出版
12， 爱因斯坦《相对论的意义》，郝建纲等译，上海科技教育出版社2001年出版
科普名著16本
1， 伽莫夫《从一到无穷大》，暴永宁译，科学出版社出版2002年出版 2， 爱因斯坦《物理学的进化》，周肇威译，湖南教育出版社1999年出版 3， 伽莫夫《物理世界奇遇记》，吴伯泽译，湖南教育出版社2000年出版 4， 伽德纳《啊哈！灵机一动》，白英彩等译，上海科学技术文献出版社1981年出版
5， 丹齐克《数，科学的语言》，苏仲湘译，商务印书馆1985年出版
6， 侯世达《哥德尔、艾舍尔、巴赫》，郭维德等译，商务印书馆1996年出版 7， 法布尔《昆虫学忆札》，王光译，湖南教育出版社1999年出版
8， 卡逊《寂静的春天》，吕瑞兰等译，吉林人民出版社1997年出版
9， 古多尔《黑猩猩在召唤》，刘后一等译，科学出版社1980年出版
10， 萨根《魔鬼出没的世界》，李大光译，吉林人民出版社1998年出版 11， 温伯格《宇宙最初三分钟》，张承泉等译，中国对外翻译出版公司2000年出版
12， 霍金《时间简史》，许明贤等译，湖南科技2001年出版
13， 彭罗斯《皇帝新脑》，许明贤等译，湖南科技出版社1995年出版 14， 道金斯《自私的基因》，卢允中等译，吉林人民出版
15， 古尔德《自达尔文以来》，田名译，三联书店1997年出版
16， 托马斯《细胞生命的礼赞》，李绍明译，湖南科技出版社1992年出版
科学思想与科学哲学名著16本
1， 贝尔纳《实验医学研究导论》，夏康农等译，商务印书馆1991年出版 2， 彭加勒《最后的沉思》，李醒民译，商务印书馆1995年出版
3， 爱因斯坦《爱因斯坦文集》第1卷，许良英等译，商务印书馆出版 4， 海森堡《物理学和哲学》，范岱年译，商务印书馆1981年出版
5， 薛定格《生命是什么》，编译组译，上海人民出版社1973年出版
6， 莫诺《偶然性和必然性》，编译组译，上海人民出版社1977年出版 7， 维纳《控制论》，郝季仁译，科学出版社1963年出版
8， 贝塔朗菲《生命问题》，吴晓江译，商务印书馆1999年出版
9， 利奥波德《沙乡年鉴》，侯文蕙译，吉林人民出版社1997年出版
10， 普利高津《确定性的终结》，湛敏译，上海科技教育出版社1998年出版 11， 亨普尔《自然科学的哲学》，张华夏等译，三联书店1987年出版 12， 波普尔《猜想与反驳》，傅季重等译，上海译文出版社1986年出版 13， 拉卡托斯《科学研究纲领方法论》，兰征译，上海译文出版社1986年出版
14， 库恩《科学革命的结构》，金吾伦等译，北京大学出版社2003年出版 15， 法伊尔阿本德《反对方法》，周昌忠译，上海译文出版社1992年出版 16， 波兰尼《个人知识》，许泽民译，贵州人民出版社2000年出版
17， 布鲁克《科学与宗教》，苏贤贵译，复旦大学出版社2000年出版
科学史与科学传记名著16本