罗?曼杰什坦姆简介：罗阿尔特?查尔萨维奇?曼杰什坦姆（1932-1961），俄国当代杰出的先锋派诗人。1932年11月16日，出生于列宁格勒（即彼得堡）。父亲查尔斯是一名支援苏维埃建设的美籍犹太人，母亲叶莲娜是一名化学工程师。罗阿尔特随母姓，童年时代恰逢悲剧性的第二次世界大战，在恶劣的环境中成长起来的他自幼便体弱多病。曾数度考入大学，却因身体状况而未能完成学业。在列宁格勒，罗阿尔特交往最多的是一批新形式主义的画家，是后者重要的理论家。由于创作上的前卫性和探索性，罗阿尔特的作品从未在生前公开发表过，它们仅有一小部分曾刊登于当时的一些地下刊物，主要以手抄和打印方式流传。直到1982年，在耶路撒冷出版了第一本诗选。1994年，他的第一本诗集才由朋友们编辑并在国内问世，其后，有多家出版社推出了他的诗集。与此同时，他的创作也引起越来越多的读者和文学史家的注意。
红色电车
梦猝然中断，可并未结束。
轰隆声和石头的吠叫。
一辆红色电车被抛进
深夜星光的雾淞。
两列空荡荡的走廊
一个接一个疾驰而过。
每列走廊――指挥的同貌人，――
都有花岗岩脚髁的冰凉。
“这是谁？”
“坟墓的售票员！”
目光的闪电漆黑。
金色的羊毛锁链
勒住了蓝色的喉咙。
“我在哪里？”（售票员大笑）
“这是什么？地狱还是天堂？”
“一辆红色电车被抛进――
深夜星光的雾淞！”
是谁停住了车厢？
终点站包围了我们。
风像一只铁铸的死乌鸦
击打我们的脸庞。
天空燃烧的边际迸裂，
像一只铜铸的圆桶。
一辆红色电车被抛进
深夜星光的雾淞！
1955
路灯的摇晃
夜之珐琅的白圈，
由于珠母色月亮的
失眠和风湿病的愁苦
而长满锈迹的圆圈，
漂浮，摇晃，在黄色的风中，
像蝙蝠的翅膀
开始扎进屋子的眼窝：
春天屋顶的黑暗！
窗外，漾起涟漪的水洼，
楼梯和母猫的气息
（在金灿灿的路灯之间
是银白色的鹅卵石）。
而在墙外――有某个醉汉，
戴着冬天的帽子，穿着雨靴，
开始按动钢琴的琴键
并笑了起来。
落叶之夜
夜晚比乌鸦更漆黑，
月亮发出苦恼的呻吟，
仿佛百夫长的铜盾，
面对大象的进攻。
直到清晨篱笆还不曾关闭
（不论怎样都被风儿击碎了它们）――
落叶向城市大量放进
麻雀的金色云朵：
亮晶晶的树叶在飞旋，
脚下――是星星的光芒――
夜晚在舞蹈，它不倦的舞蹈
使得天与地浑然不分。
那里，像小小的畸形者，
从黑洞中蹦出的不是月亮，
而番红花的犀牛，低下
发亮的嘴脸，爬向大地。
1954．10．4
白夜
太阳鸟远远地飞走，
向风儿抛去云彩的灰烬。
五月的子夜――白色的
山雀，
五月的城市――没有拱顶的
庙宇。
像苹果花一样在我面前
凋零，
飞往眼睛观看的地方，
被天空抛弃，一下子坠落，
一颗金发的星星！
既然它希望变得冰凉，
那就对着黎明前湖泊中的
月亮
吠叫吧，诗人！你同样是
一条饿狗！
肚子里――是冰，脑袋
上――是篝火！
1954
我病了
我病了，我的诗也病了。
爱我――不可能，但爱诗并
不困难，
它们比清晨的月亮更透明，
比无人的街道更空虚。
在它们中间，在灾难的钓鱼杆上，
你可以找到中毒的小鱼，
而每一个渴望饮水的人――
可以找到干燥的闪电――
微笑。
我希望向风儿学习
我希望向风儿学习，
从来都不为什么而忧愁，
在每个清晨为你带来
一朵黎明殷红的玫瑰。
我还希望，（哪怕实际上，
没有人能够去学习，）
向冷漠和星星的雪暴
学习遗忘死去的朋友。
歌唱――在黎明前的鸟儿那里，
死去――在你天蝎星座那里。
只是最好去学习
不爱，如果我将会热恋。
你是否记得
你是否记得，你来到我跟前，
你头发上的小雪花
比神奇的石头更耀眼，
眼睛发亮，比星星更耀眼。
你是否记得，你来到我跟前，
雪暴在窗外逐渐平息，
在蓝幽幽的屋顶上，
冰雪在魔幻的火焰中闪烁。
一部分冰雪多么喜欢留下来，
多么希望幸福会来临……
而如今在我的窗外，
惟有冬天的暴风雪在歌唱。
我生活于一个希望，
灾难不要过于长久，
你会来――你可爱的声音
告诉我，现在――就是
永远！
秋天
1
夜凝固在黑色的水洼里，
把月亮钉子似的楔入天空，
光秃的花园仿佛患了重
感冒――
树枝被扫进迷雾。
树叶沙沙响得那么奇怪、
奇怪，
苦恼的寒冷渗透了灵魂，
石头徒然地试图说出
上千个像伤口般疼痛的
单词。
多么希望能回忆点什么，
或者，也许是忘掉一切。
在月光下的花园里――金色的
瞌睡――
树叶已经倦于生活和发出声响。
2
你们？最终――哦！――只是
太迟了，
你们看不到灰色的影子，
星星穿过我把你们照亮，
沉默，黯淡，须知很快就是
白昼。
狗在吠叫
――你怎么啦？
你怎么啦？
你不去睡觉。
风从屋顶
惊扰蓝色的梦。
为什么，为什么
哭泣，狗儿？
在月光的窗棂――什么都没有，
除了星星。
子夜的狗，
手底下，
狗在颤抖。
而忧伤一个接一个地
从眼睛里跑出来。
――深夜，星星的
雨点流向水池。
那么，让我俩一起吠叫，
寂寞的狗！