vega说明书
TIANJINVEGA CO.,LTD. 安全提示1.1 被授权的仪表操作人员 处于安全考虑，在这本说明书中所介绍的各种操作，需要经过培训和 授权的技术人员来完成。1.2 应用 VEGAPULS60 系列超声波传感器用于连续物位测量。
1.3 使用错误的警示 如果应用不正确或不符合规定，从应用角度讲，由于安装或调试错误， 容器会溢出介质或损坏设备。
1.4 安全介绍 在安装和操作仪表的时候，需要注意有关的安全规定（比如：在德国 需要符合VDE-规定）。
1.5 CE 认证VEGAPULS60 系列经过CE 认证，满足NAMUR-要求NE21。
CE-认证根据以下标准： EmissionEN 61326:1997(A ImmissionEN 61326:1997/A1:1998 NSR:EN 61010-1: 2001 1.6 仪表兼容性符合NAMUR NE53 VEGAPULS60 系列传感器符合NAMUR 要求NE53。VEGA 的仪表一 般都是向上、向下兼容的。
传感器-软件到VEGAPULS-HART、PA或FF 的DTM文件 VEGAPULS的DTM文件到调试软件PACTware 调整模块PLICSCOM到传感器软件传感器的基本功能的参数调整可以不依赖于软件版本。功能的范围取 决于每个组件的软件。
VEGAPULS60 系列的软件版本可以通过以下方式知道： 通过软件PACTwareTM 通过调整模块PLICSCOM1.7 防爆应用的注意事项 对于防爆应用，要注意防爆安全规定。每个防爆仪表都会随附防爆合 格证，要注意防爆参数。
1.8 环保事项 环境保护现在已经成为最为紧要的任务。因此VEGA 公司也建立了完 善的环保管理体系，且获得EN ISO14001 认证。
请您帮助我们，完成环保的使命，见以下两章： 测量原理及产品简介2.1 测量原理 能量很低的极短的微波脉冲通过天线系统发射并接收。雷达波以 光速运行。运行时间可以通过电子部件背转换成物位信号。一种特殊 的时间延伸方法可以确保极短时间内稳定和精确的测量。
即使在存在虚假反射的时候，最新的微处理技术和独一无二的 ECHOFOX-软件也可以准确地分析出物位回波。
通过输入容器尺寸，可以将上空距离值转换成与物位成正比的信号。
仪表可以空仓调试。
2.2 产品介绍 VEGAPULS60 系列雷达式物位仪表包括以下几个部分： 外壳罩盖，可选带调整及显示模块PLICSCOMVEGAPULS61 过程连接及塑封的天线系统TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS 62 过程连接及天线系统VEGAPULS 63 过程连接及塑封的天线系统TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS 65 过程连接及天线系统VEGAPULS 66 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 安装介绍3.1 普通天线的雷达式物位计 3.1.1 一般介绍 安装 选择安装位置选择一个易于安装接线的位置，而且还要方便以后拆装 显示/调试模块PLICSCOM。不使用任何工具，可以将外壳旋转330。
您可以将PLICSCOM旋转角度安装（每次旋转90）。
潮湿 为了防潮必须使电缆入口前面的连接电缆向下。
这样雨水和冷凝水就可以顺着垂下的电缆滴下来。这一点对于露天安 装或安装在潮湿的地方（比如：用水清洗、加热或冷却）很重要。
采用横截面为圆形的电缆，并拧紧电缆入口。
对于总线输出的仪表必须使用推荐的连接电缆（见“连接供电电压”） 测量范围 测量的基准面是螺纹或法兰的密封面。
注：如果被测介质接触天线，在天线上会造成粘附，从而影响测量.注 意天线和介质表面保持距离至少50mm。
测量范围TIANJIN VEGA CO.,LTD. 压力/真空 对于带表压或低压的容器，应该在螺纹的过程连接上加密封。要检查 密封材料对于被测介质是否稳定。传感器的最大允许压力见传感器上 面的铭牌。
3.1.2 安装指南 喇叭口天线安装准备 以下是一些特殊应用的信息： （用于PULS62） 当喇叭口天线比过程连接的尺寸大时，安装前必须将喇叭口天线拆下 将天线从容器的过程连接下面向上插入到过程连接里面，注意天线不要掉进容器里 如果VEGAPULS68带吹扫空气或天线延长，在天线接管处会有 一个刻槽。这个刻槽必须与过程连接的六角上的标志一致。
天线抛物线天线安装准备 以下是一些特殊应用的信息： （用于PULS62） 当喇叭口天线比过程连接的尺寸大时，安装前必须将喇叭口天线拆下 VEGAPULS628通过法兰紧固，比如：通过虎钳 用螺丝刀SW22将固定连接件（3） 通过SW36松开锁紧螺帽（2） 通过螺丝刀SW41松开锁紧螺母（1） TIANJIN VEGA CO.,LTD. 检查适配器上是否有O型密封环，密封环是否完好无损。如果需要， 必须更换密封环。
通过螺丝刀SW41拧上锁紧螺母（1），最大起动力矩50Nm 10 通过螺丝刀SW36 拧上锁紧螺帽（2），最大起动力矩40Nm 抛物线天线安装位置 VEGAPULS61、62（非导波管天线）、63 和容器壁距离最少200mm。
以VEGAPULS62 容器中央或对称轴线TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS65 和66（非导波管天线）和容器壁的距离至少500mm。
如果传感器被安装在球形或拱形罐顶中央，会产生多重虚假回波。所 以应该尽量将传感器安装在罐顶半径的1/2 如果不能保持传感器与罐壁的距离，罐壁上的介质粘附会造成虚假回波。在调试仪表的时候应该进行虚假回波存储。
以VEGAPULS66 容器中央或对称轴线如果容器的底部是锥形的，传感器的最佳安装位置是容器顶部中央， 这样才能对准容器底部的最低点。
测量液体介质 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 不要将仪表安装在料流内或料流上面。容器接管 VEGAPULS61、62 在设计的时候，最好可以使得天线下端末端伸出容器接管至少10mm。
以VEGAPULS 62 如果被测介质的反射特性好，容器接管可以略长于天线长度。容器接管的标准长度见下表。在这种情况下，接管末端要磨平，绝对不能有 毛刺。如果可能，要磨圆。此后一定要进行虚假回波存储。
以VEGAPULS 62 TIANJINVEGA CO.,LTD. VEGAPULS 63 容器接管末端应该磨平，无毛刺。如果可能要磨圆。
安装仪表的最好的方法，特别是考虑到便于安装和清洗，安装在锁紧 法兰或卫生连接上，比如：Neumo Biocontrol。如果接管尺寸有偏差， 在仪表调试的时候必须进行虚假回波存储。在下表中有接管直径和高 度的对照表。
如果介质的反射条件好，您也可以将VEGAPULS63 安装在尺寸有偏 差的接管上。VEGAPULS63 的法兰螺钉必须以扭距大约60Nm拧紧， 以保证PTFE 垫片的密封。
VEGAPULS65 天线的有效部分，即锥形天线部分，必须从容器接管内完全露出来。
了适应各种应用，提供适用于容器接管长度50、100和250mm的传 如果容器接管的直径特别大，天线的有效部分可以稍微缩进在接管内。对于标准选型的VEGAPULS65 来讲，应用公式：容器接管的直径等 于接管的最大长度。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS66 喇叭口天线伸出容器接管至少10mm。
如果接管很高，需要使用延长天线，延长天线可以防止容器接管对测 量的干扰。
传感器方向 测量液体时，传感器应该垂直对准介质表面。
容器内的其他装置 必须选择一个没有其他装置阻挡雷达信号的安装位置来安装传感器。
容器内装置，比如：梯子、限位开关、加热管或容器内的突出物，都 会造成虚假回波附加在有效回波上面。在设计的时候，必须确认在传 感器和被测介质之间没有其他容器装置。
如果采用现有的容器，在调试时，必须进行虚假回波存储。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 如果容器内的突出物或支撑物会造成虚假回波，可以通过采取措施来 避免。可以在这些装置上安装斜的折射板，将雷达信号折射走，避免 造成虚假反射。
搅拌器 如果容器内有搅拌器，一旦搅拌器被启动，需要进行虚假回波存储。
应该确认，来自搅拌器各个方向的虚假反射都被存储。
泡沫 由于入料的方式、搅拌器或容器内其他过程处理，会产生泡沫，泡沫 会衰减到达被测介质表面的发射信号。
如果泡沫会造成测量误差，需要使用尽可能大的雷达天线。
3.2 通过导波管安装的雷达式物位计 安装在导波管内的传感器的测量完全不受容器内装置和涡流的影响。
被测介质的介电常数可以更低（大于1.6）。
导波管和旁通管必须延 到所需要的最小物位处。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 通气孔直径最大5mm传感器天线直径应该与导波管内径相符。
VEGAPULS61：天线直径大约40mm，导波管直径40…80mm。
VEGAPULS62：天线直径大约40mm，导波管直径40…80mm。
VEGAPULS63：天线直径大约50mm，导波管直径50…80mm。
VEGAPULS66：天线直径大于50mm，导波管直径50…250mm。
此外，还要注意导波管上方通气孔的方向。它必须与仪表的极向标志 成90。
除了可以使用容器内的导波管外，还可以使用容器外的旁通管。在仪 表调试的时候，选择功能“旁通管”。
在安装的时候注意，传感器的极向标志和旁通管上的通气孔成90。
极向标志(VEGAPULS61)TIANJIN VEGA CO.,LTD. 极向标志(VEGAPULS63)TIANJIN VEGA CO.,LTD. 粘附性介质 不能通过导波管测量粘附性介质。
压力/真空 对于带表压或低压的容器，应该在螺纹的过程连接上加密封。要检查 密封材料对于被测介质是否稳定。传感器的最大允许压力见传感器上 面的铭牌。
接电4.1 供电电压 4…20mA/HART 供电电压和电流信号共用一根两芯线缆。具体供电电压范围请见技术数据。根据DIN VDE 0106 Teil 101 供电电路和外部电源电路要安全隔 离。VEGA 的VEGATRENN149AEx、VEGASTAB690、VEGADIS371 和VEGAMET 都可以满足这个要求。必须要保证VEGAPULS 的防护 等级II。
4…20mA/HART 四线制 供电电压和电流信号分别各使用一根两芯线缆。具体供电电压范围请 见技术、数据。
标准型的仪表可以通过一个接地的电流输出工作。隔爆型的传感器必 须通过一个电隔离的电流输出工作。这种传感器的防护等级为等级I。
为了保持这个防护等级，必须将接地安全引线与内部接地端子连接。
Profibus PA 供电通过Profibus DP/PA 耦合器或VEGALOG571 EP 输入模块。
Foundation Fieldbus FF 供电通过H1 现场总线电缆。
4.2 连接电缆和安装 一般介绍 电缆外径为5…9mm，这样才可以确保电缆入口的密封。如果存在电 磁干扰，建议使用屏蔽电缆。
4…20mA HART接线通过标准的两芯电缆。
如果采用四线制传感器，接电还需要使用经过许可的带PE 导线的安 装电缆。
Profibus PA Foundation确认安装符合相关规定。根据总线规定，VEGASON 的接线要通过屏 蔽电缆。
Fieldbus 供电和数字型总线信号通过同一根两芯线缆传输。确保总线终端连接 了终端电阻。
防爆应用 对于防爆型应用，必须注意相关的接线说明。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.3 屏蔽电缆和接地 4…20mA HART屏蔽电缆应两端接地。在传感器内部，屏蔽必须直接连接内部接地端 子。外壳上的外部接地端子必须连接电位补偿。
如果有接地补偿电流，分析处理仪表一端必须连接一个陶瓷电容（比 如：1nF, 1500V）。低频的接地补偿电流被抑制，高频干扰信号也被防 ProfibusPA Foundation对于带电位补偿的设备系统，供电仪表、接线盒以及传感器的屏蔽 Fieldbus FF 电缆直接连接接地电位。对于不带电位补偿的设备系统，只有供电仪 表和传感器的屏蔽线可以直接连接接地电位，接线盒或，T 型连接器 不可以。
4.4 接线步骤 4.4.1 将屏蔽与内部接地端子连接，外部接地端子与电位补偿连接10 固定电缆入口螺栓的锁紧螺母，密封环必须环绕整个电缆 11 重新拧上电缆罩盖 接线工作完成。
4.4.1 步骤如下：12 拧开外壳罩盖的螺钉 13 如果选用了调整/显示模块PLICSCOM，需要将它轻轻向左转动取 14松开电缆入口螺栓的锁紧螺母 15 将连接电缆去掉外皮大约10cm。芯线去掉绝缘大约1cm 16 电缆通过电缆入口螺栓穿进到传感器内 17 用螺丝刀将接线端子的簧片抬起 18 按照接线图将芯线插到簧片下面 19 轻轻拉一下连接导线，确认已经连接好 20 将屏蔽与内部接地端子连接，外部接地端子与电位补偿连接 21 固定电缆入口螺栓的锁紧螺母，密封环必须环绕整个电缆 22 重新拧上电缆罩盖 接线工作完成。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 3.4 接线图 3.4.1 4…20mA,两线制 单室外壳 过滤元件，用于空气补偿电子部件和接线部分 弹簧端子，用于连接供电电压接线图 供电电压/信号输出TIANJIN VEGA CO.,LTD. 两室外壳 电缆入口螺栓或插头电子部件（本安防爆或非防爆型） 接线端子，用于连接VEGADIS61接线部分（4….20mA,不防爆或本安防爆） 弹簧端子，用于连接供电电压TIANJIN VEGA CO.,LTD. 接线图 供电电压/信号输出电子部件（隔爆型） 接线端子，用于连接VEGADIS61接线部分（隔爆型） TIANJIN VEGA CO.,LTD. 接地端子，用于连接电缆屏蔽接线图（隔爆型） 供电电压3.4.2 4…20mA, 四线制 两室外壳 电缆入口螺栓或插头电子部件（隔爆或非防爆型） 接线端子，连接VEGADIS61TIANJIN VEGA CO.,LTD. 接线部分（隔爆或非防爆型） 弹簧端子，用于4…20mA输出 弹簧端子，用于连接供电电压接线图（隔爆或非防爆型） 信号输出3.4.3 Profibus PA FF单室外壳 TIANJINVEGA CO.,LTD. 电子部件部分和接线部分（不防爆或本安防爆） 弹簧端子，用于ProfibusPA 或FF 接线图（不防爆或本安防爆） 信号输出两室外壳 电缆入口螺栓或插头TIANJIN VEGA CO.,LTD. 电子部件部分（本安防爆或非防爆） 接线端子，连接VEGADIS61接线部分（本安防爆或非防爆） 弹簧端子，用于ProfibusPA/FF TIANJIN VEGA CO.,LTD. 接线图（本安防爆或非防爆） 供电电压和数据3.4.4 IP66/68, 1bar 型的接线图 屏蔽TIANJIN VEGA CO.,LTD. 通过调整显示模块PLICSCOM调试 4.1 简述 功能/构造 调整显示模块PLICSCOM用于显示测量值、仪表调试和诊断。可以用 于以下的仪表： PLICS系列的所有传感器 外部显示仪表VEGADIS614.2 PLICSCOM模块的使用 拆卸和安装 PLICSCOM模块可以随时拆走或装上，不必断电。
安装步骤如下： 将PLICSCOM安装在合适的位置上（可以旋转90，在四个位置 上进行选择） 如果将PLICSCOM 安装在电子部件上，可以轻轻向由旋转，直 到嵌入到里面 拧紧外壳罩盖拆卸PLICSCOM的过程正好相反。PLICSCOM模块通过传感器供电， 无须另外接线。
PLICSCOM的安装 注：如果需要通过PLICSCOM模块持续显示测量值，需要一个高一些的仪表罩盖。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.3 调试系统 显示-调试元件 回到上一层菜单调试系统 调试通过PLICSCOM模块的四个按键。液晶显示每个调试菜单。最后 一次按键操作后大约10 分钟自动回复到测量值显示。如果有设定值没 有通过OK 键确认，设定值就丢失了。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.4 启动步骤 启动步骤 VEGAPULS 接电后，仪表要有几分钟的自检时间，步骤如下： 输出信号跳至设定的传感器号（HART-传感器）或显示故障状态字节（Profibus PA和FF传感器） 参数设定由于VEGAPULS 测量的是从天线到介质表面的距离，为了可以显示 实际物位高度，必须将上空距离转换成物位高度。在调试中，需要输 入满仓和空仓时的距离，比如：10%和90%时的距离。测量的基准面 一般是螺纹或法兰的密封面。根据您的设定就可以自动计算出物位高 度。同时，也限定了仪表的工作范围。
整个调试过程不受实际物位的影响，仪表可以不带料进行调试。
注：对于HART-Multidrop 和Profibus PA 型仪表，首先要设定地址。
参数调整是由“Basic Adjustment”( 基本调整)的以下参数开始： 最小 调整设定方法如下： 选择菜单“BasicAdjustment”（基本调整），用[OK]键确认，这时会 显示Min-Adjustment（最小调整）。
通过OK键准备编辑百分数值，通过[->]键选择需要的菜单，通过[+] 键设定%数值，通过[OK]键确认。这时下面的距离值就会一闪一 通过OK键存储，用[->]键进入到最大调整 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 最小 调整过程如下： 通过OK键准备编辑百分数值，通过[->]键选择需要的菜单，通过[+] 键设定%数值，通过[OK]键确认。这时下面的距离值就会一闪一闪。
通过OK键存储，用[->]键进入到介质选择。
介质选择 每种介质的反射特性不同。对于液体介质，波动的介质表面和形成的 泡沫都是附加的干扰因素。测量固体介质，干扰一般来自粉尘、堆角 和来自容器壁的多重回波。为了使传感器适应不同的测量条件，您首 先要在菜单中选择您需要测量固体还是液体介质。
根据导电性和介电常数，液体介质的反射特性不同。因此，在”liquid” （液体）菜单下面有不同的选择，比如：溶剂、化学混合物和水。
在“Solid” （固体）菜单下您可以选择粉末/粉尘，颗粒/切片或碎石/ 砂砾。
通过这个附加选择，传感器很好地与被测介质相适应，它们的准确可 靠性，特别在介质的反射特性不好时，被大大提高。
通过相应的按键，输入需要的参数，存储并进入下一个菜单。
容器形状 除了被测介质，容器形状也会影响测量。为了使传感器与测量条件相 适应测量条件，可以选择测量固体介质还是液体介质。对于液体介质， 可以选择存储容器、导波管、旁通管、带搅拌器的容器或反应容器； 对于固体介质可以选择料仓或料斗。
对于导波管或旁通管，雷达脉冲在管子内部传输。取决于管子内径， 微波的运行时间会产生偏移。通过输入管子的内径，可以对这种影响 进行补偿。
通过相应的按键输入需要的参数，然后进入下一层菜单。
阻尼 为了减少测量值显示的波动，比如：由于介质表面不稳定，可以设定 一个积分时间。这个积分时间可以在0…999 秒之间。注意：整个测量 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 的反应时间会长一些，传感器对于测量值快速变化的反应会延迟。
通过相应的按键输入需要的参数，然后进入下一层菜单。
线性化曲线 对于所有容量不随物位线性上升的容器，都需要进行线性化，比如： 圆柱形立罐或球罐。对于这些容器，线性曲线被相应后置。您设定物 位高度和容量之间的比例。通过启用一个适当的曲线，可以显示正确 的容量。如果不以百分数显示容量，而是已“升”或“公斤”为单位 显示，可以在菜单“Display”（显示）中进行设定。
通过相应的按键输入需要的参数，然后进入下一层菜单。
传感器-位号 在这个菜单下可以为传感器设定一个明确的标志，比如：测量点名称 或罐及介质的名称。在数字型系统中以及大型设备的文件处理中必须 对每个测量点进行标注。
这个菜单的结束标志着“Basic Adjustment”（基本调整）做完了，可 以通过[ESC]键回到主菜单。
虚假回波存储 如果容器接管较高或容器内有安装物，比如：搅拌器或支撑物，以及 罐壁上有粘附或焊封都会造成虚假反射，影响测量效果。通过空仓的 时候进行干扰存储，可以防止以上因素造成的虚假反射。
步骤如下： 通过[->]键选择菜单”Service”（服务），并通过[OK]键确认。这时就会显示菜单”False echo memory”（虚假回波存储） 通过[OK]键确认，并进入到下面的子菜单”CreatNew”（生成一个新 的）。输入从传感器到介质表面的当前距离。按[OK]键存储之后，在 这个距离内的所有被检测到的虚假回波都被存储。
注：请您检查到介质表面的距离，如果输入错误，有可能将有效回波 当作虚假回波记忆，就无法进行测量了。
其他设定 还可以提供附加设定和诊断功能，比如：显示设定、模拟或回波曲线 显示。
4.5 菜单 4..5.1 4…20mA 输出 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.5.2 Profibus PA 输出 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.5.3 FF 总线输出 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 仪表启动通过软件PACTwareTM 5.1 连接计算机 传感器直接连接计算机 RS232接口 C适配电缆，用于VEGACONNECT03 C总线插头需要的组件： 安装PACTware软件的计算机和VEGA 的DTM文件 供电电源计算机连接信号线 （用于4…20mA 两线制输出） RS232接口 VEGACONNECT03 带适配电缆 TIANJIN VEGA CO.,LTD. HART电阻250 欧姆 需要的组件： 安装PACTware软件的计算机和VEGA 的DTM文件 VEGACENNECT03 HART电阻250 欧姆 计算机连接信号线 （用于4…20mA输出，两线制） RS232接口 VEGACONNECT03 带适配电缆 HART电阻250 欧姆 分析处理需要的组件： 安装PACTware软件的计算机和VEGA 的DTM文件 VEGACENNECT03，带HART-适配电缆 HART电阻250 欧姆 分析处理注：如果供电电源带一体式的HART 电阻，可以不使用外部附加电阻。
在这种情况下，VEGACONNECT 03 可以与供电电源并联。
5.2 通过PACTware TM 进行设定 方法请见“DTM-Collection/PACTware”操作说明书。软件可以订购 CD 盘，也可以从VEGA 网站下载。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 仪表维护和故障排除6.1 仪表维护 一般情况下，VEGAPULS 是不需要特别维护的。
6.2 故障排除 故障原因 VEGAPULS 提供很高的功能稳定性。但是在工作期间不排除会出现故 障，可能造成的原因来自于： 信号分析处理故障排除 首先要检查输出信号和通过调整模块PLICSCOM提示的故障报警代 码。其他检查的方法还包括通过计算机和软件PACTware 以及相应的 DTM文件。在很多情况下可以通过这些方法检查出故障所在并加以排 6.2.14…20mA HART 输出 检查4…20mA 信号 按照接线图连接适用范围的电流表。
4…20mA信号不稳定 通过调整模块或PACTware软件设定积分时间 4…20mA信号丢失 电流信号大于22mA或0mA 更换仪表或送回修理对于防爆应用，必须注意本安电路的接线。
通过PLICSCOM E013TIANJIN VEGA CO.,LTD. 模块报警故障 更换仪表或退回修理6.2.2 Profibus PA 输出 检查Profibus PA 测量值在SimaticS5 上显示错误 SimaticS5 不能解释测量值的IEEE 数据格式 测量值在SimaticS7 上总是显示0 只有4位字节被稳定装载到PLC 使用SFC14功能组件，这样旧可以装载5 位字节了 PLICSCOM上显示的测量值与PLC上的不一致
vega说明书
【详细说明】德国VEGA
VEGA液位变送器、VEGA雷达液位计、VEGA液位开关、VEGA料位计
德国VEGA公司是世界上著名的物位测量仪表生产厂家。
VEGA雷达物位计 VEGA料位计 VEGA导波料位计 VEGA液位计 VEGA超声波料位计 VEGA液位机 VEGA振动液位开关 VEGA振动料位开关 VEGA电容式料位开关 VEGA雷达料位计 VEGA导波液位计 VEGA超声波液位机
VEGA测量范围大: 超声波传感器VEGASON61、VEGASON62、VEGASON63、VEGASON64、VEGASON65、VEGASON66适于测量液体介质和固体介质。这几种仪表的区别在于:测量范围、探头的形式和过程连接。通过不同的发射频率，最大测量范围可以从5米至70米。探头和过程连接采用稳定的材料，可以测量腐蚀性介质。对于VEGASON63还可以选用一个非常实用方便的龙门框来调节传感器的方向。
部分常见型号：
VIB51.XTGAANTK 0997011/001
VEGA PULS60/008/XXDEHMAX-XM 24VDC/HART,With sight, two -wire, equipped with process connection
PSSR68 CXDFKFHAMAV
PS65.XXKGPHKMXXSSP
SG51.XXSGBTPV
SWING63.XXGBVXPT
SWING61.CAGBVXPNX
SWING63.CAGBVXPN
PS65.XXKGPHKMXXSSP
VEGA BAR52,BR52.XXBB1CHKMXS 0-0.4Bar,4-20MA,24VDC 50m
VEGA BAR64XXBA3GHKMX 0-10bar
PN:CL67.XX3GDHBMXX Sn：18640260
VEGA BAR 52 BR52.CXGV3BZKMXS
PS62.XXEGD4VDMXK
SN61.CXAGHKMAX
VEGA PULS 68
VEGA PSSR68.MXKFP2BKMXX
FX61 -VEGA ；L=7.5m，24V Two-wire, HART protocol, flange connection, IP65
PSSR68.DXDGD2HDNAX
SWING61XXGAVXPRX20-250V
VEGA TOR 636EX TYPE TOR636EX0.AK PTB02 ATEX2068
TYPE BR42CXGV3BZX PTB99 ATEX 2127X
SWING61CAGBVXPZX
MET381.CX
SWING61CAGBVXPNX
WE63.XXAGDRAMX Or-der.1449158/001
BR52.XXGG1CHANXE
VEGA wel 52
FLEX61.XXCGD2HAMAX L55mm
BR65XXFBRLHKMXX range:-0.1--0.1BAR output:4-20MA power:12--36V flange:DN40/PN40
VEGA SON62.XXAGHKMAX 0-8M
PS68.CXEAKHHAMAK
BR54.XXBS1GHPMAE 0...700KPA
TOR256CXA
EL4X3VTKX L1=378mm L2=278mm L3=148mm
SWING 81A.AGAVXPRX
VEGA BAR75 BR75XXLAMBHSIX
WL52 XXGAAKD1DD1X Range: 4m cable length: 4.5m
WL52 XXGAAKD1DD1X Range: 5m cable length: 5.5m
PS68.XXEGD2BDMXX;measuring the depth 25 m ; hole diameters from 250 to 1
PS68.XXEGD2BDMXX;measuring depth 20 m ;hole diameters from 250 to 1
VEGA PS68.XXEGD2BDMXX;measuring depth 35 m ;hole diameters from 250 to 1
VEGA PS68.XXEGD2BDMXX;measuring depth 15m ;hole diameters from 250 to 1
VEGA CAP62.XXAGARKMX 300mm/220AC 1 L=300mm
AC220V/DC5V 4A
PS67 XXBXXHKMXX
Two-wire system; 4-20mA; 0-3m; 24V; the VEGA SON61.XXAGHKMXX 0.25-5m
Two-wire system; 4-20mA; 0-3m 24V; the VEGA SON63.XXAGHKMXX 0.25-10m
CONNECT CXA4
BR67.XXBFBAHAMA(L=900mm)
SWING71A.XGAVXST
VG-CM-BB12-B
CG-DL60X80MW
PS68.DXDFD2VDMXX.
SN61.XXAGHKMAX VEGA
VEGA WELL72-AA42DHK Hydrostatic
PSSR68.XXBGD2HANAX VEGA
PSSR68.XXEGD2HANAX VEGA
WELL52.XXGAALD1DD2X+DIS62 4-20MA G1.1/2-L12000
TYP 117A Nr:148589
D-77761 PS60HS-05 S/N:15707276
VEGA PULS68.XXKGD2HKMXX
VEGA PULS63.XXNFEHKMXX
66XXEFK3HKMXX
FX61 CXCFD1H8MXX L=2.1M
FX61 CXAFD1H8MXX L=1.8M
FX61 CXAFD1H8MXX L=3.3M
FX61 CXAFD1H8MXX L=3.494M
PLICSCOM.XB
D84,XGG4322GC3IX 4-20mA 0-10bar
D81,XLAM131BC5IX 4-20mA 0-2bar
PS69.PXQZLGNXX
PS63.PXQZLGNXX
VB62XXTGDRAMX
BAR52.XXGWIAHKMAM
PS68.XXKGDZHAMXX 0-30 M/4-20mA 220VAC
CONNECT.CXA4(with the Communication cable and Debugging software)
FX61.XXAFDIHKMX(4.5m)
CL66.XXNGSHAMXX(l=4.2m)
VEGA PULS54K.XDBAEC1PEJ with Flange
PS67.XXBYDHKWXX
PS68.XXD1D2HKMAX
VEGA BAR17 17794565, 1587430/002
VEGA PULS-68-XXDFD-2HKMAX，0-8m
EDM Level meter EBRII230-EA711A-10M
type:SEING71A.XGAVXST
VEGA PULS54K.XDXXFQ2V,-0.5~-12m
BR64.XXGG1CHANX SN:15909536
MOUNTING IN 90。STEPS 4-KEY EASY ADJUSTMENT(for BR64 sensor)
BAR64E3DHAM 0-1BAR
VEGA CAL 63 type:CL63.XXEGAHKMXX,-40~+80Degrees Celsius,-1~+64bar,4-20ma,12~36v,IP66/67,1000mm length,order no.1759016/001,77761
VEGA CAL 63 type:CL63.XXEGAHKMXX,-40~+80Degrees Celsius,-1~+64bar,4-20ma,12~36v,IP66/67,1000mm length,order no.1759016/001,77761
SN61.XXAGHKMAX
D 117L(FOR MACHINE TYPE:SFM7210 Nr:87.047 705.40)
VD-211A(400321.2)
VEGA PS68 XXDGD2HKMXX
VEGA BAR66 BR66XXAGB TEMPERATURE：-20~60℃ RANGE：0~10bar PROCESS PRESSURE:-1~25bar, 4~20mA,12~36VAC, IP66 ORDER NO: 1133196/001
SN62.CXAGHKNXX 0.4-8mm
BR64.XXGG1DHKMAX
Level meter VB63XXAGCRAMX I = 450 1 1/2NPT 220V threaded base
Level meter VB63XXAGCRAMX medium temperature: -50-150 `C Threaded connection: G1APN16/316L
VEGA VIB61 VB61.XXAGCRKMX
VEGA VIB62 VB62.XXTGCRKMX
VEGA SON61 XXANHKMAX
ORDER NO.1720165/001 S/N:20412284
VEGA PULS42
PS68 #8226;XXEGD2HKMAK
K-parabolic antenna for PS68 .XXKGD2HKMAX level meter
E-type horn antenna for PS68.XXEGD2HKMAK level meter
Threaded 1.4404SSH1, with a compressed air port for PS68 .XXEGD2HKMAK level meter
VEGA CAL63.XXFGSHKMAX 0-3400mm with flange
WEGASON64.SN64.XXBASVDMXX
VEGA FLEX61XXXAFD1HK 4m
VEGA SON63 SN63. XXAGHKMXX
BAR64XXGN1BHKMA
PULS62 CODE:PS62.DXCAE2HDMXX
VEGA WAVE63.WE63 LXAGDRAMX L=2460
VEGA TOR 636EX TYPE TOR636EX0.AK PTB02 ATEX2068
TYPE BR42CXGV3BZX PTB99 ATEX 2127X
SWING61CAGBVXPZX
MET381.CX
SWING61CAGBVXPNX
BR65.XXFHMCHTMAX
PSSR68 XXDGDFHAMAX
SN64 XXAEPVDMXX
BR51.XXFRA2GHKMAX
PS65.XXKGPHKMXXSSP
VEGA SWING71A
BAR64XXBA1SHAMX 0-10BAR
SWING61.XAGAVXPCX WHG-PROBE 20V-230V AC/DC
VEGA WELL72
PS68.XXDGD2HAMXL Catheter length L=3.5m
PS60/0001/GZ， two-line 24VDC, 25m
FX65.CXAGB3HKMXX
fx62.XXCGD1HKMXX, S/N:14598458
PS68DXEGD2HDMAK DN100PN16 with stainless steel flange
CAL27 XGBVSTXXPO 0.5M
CAL65 XXKDCRKMX 8M
FX65.CXAGB3HKMXX
CAL63.CAGGAHKNAX Host: LT9301 L = 1190MM Flange: ANSI 1.5 "300 # Medium: urea solution Medium temperature: 140 RFC316L
CAL63.CAGGAHKNAXLT9501 L = 1000MM Flange: ANSI1.5 "300 # Medium: urea solution Medium temperature: 140 RFC316L
VEGA FX66.XXIFCHHAMAX(CLT)-200~400℃ 0-1.5M
VEGA CB040018B0GHGM080+MSUIX2
VEGA CB040018B0GHGM080
VEGA PULS68.XXDGD2HKMXX G11/2A DN300
VEGA SWING61,XXGBVXPRX
D85 MEASURING RANGE 0-0.4Bar
BR65.XXFHMCHTMAX
CONNECT.CXA4
WE61.XXAGDRKMX
PS67.XXBXDHKMXX
VEGA VIB 61 TYP VIB61 XXAGDRKMX ELECTRONICS:R POWER SUPPLY:20-250 VAC /20-72 VDC VEGA
VEGA BAR52XXBBMSHAMAM -1~10BAR
EK21 XTBBCTXXPIX Order No.0807217/001 Ser. No.14074140
type D 85; order no. D85.XGG4121CA1KX; measuring range: 0 - 0,4 bar diaphragm: Duratherm 600; connection G 1 1/2" A PN 60; material: 1.4571 housing with terminals; material: AI; protection class IP 66 supply voltage: 12 - 36 V DC: electron
VEGA SON 61 SN61.CXAGHKCXX
VEGA PS68-XXEFK2HAMAX
VEGA VIB63.GKRA
WL52.XXA4AKD1DC1X Instrument specifications process temperatrue:-20..+60 input:4..20mA output:9.6..36V DC materials:Duplex/AL203/FKM/PE range:0..+1.0 bar 0 100kPa length:6m order no:1651453/003 IP68 30bar s/n:18996120
to see photo
VIB63.XXBNHRKMX;L=1M
VEGA &nbs
VEGA BAR 53 BR53，XXCC332KMXS+CERT。CAL。0-4BAR TPRO：6264
VEGA PS68XXKGD2HKMXX
VEGA CAP62,CP62.XXAGDRKMX,L=365MM,L1=170MM,S/N 18790103
BR64.XXBB1HTMX L=20M
01. VB61.XXAGDRKMX
PS68.GXEGD2HAMAX/Measuring range：0-11.7m。Output：4-20mA
to see photo
VEGA pul s61 24v,two wire,10M
VEGA FLEX62.XXAGD1HAMXX
VEGA CONNECT 4 WITH CONNECTION BOX INTERFACE CONVERTER USB-HART/I2C
VEGA SON61.XXAGHKMX
VEGA BAR BR64.XXBA1CHAMXX 4~20mA D+
VEGA CL63 DXFEFHDMX L=350MM
VEGA PS66.XXHFK2HAMAX
VEGA PS61.XXAGPHAMX(10M)24VDC
VEGA PS61.XXAGPHKMA 10M
VEGA PS65.DXKGPHDMAX
VEGA SON 61
PLICSCOM.XB
Supporting detection sensor terminal (head)
VEGA BAR 65;type:BR65.XXGGMBHAMAX;process temperature:-12 +140℃℃;range:0 0.2 bar;process pressure -1 20 bar;electronics:4 20 mA HART;power supply:12 36 V DC HART; protection:IP66;order no.:1239088/01
type:BR60H2;4 20 mA HART;REV 3.22;s/n:14703345
VEGA cap62 length=500mm
VEGA connect.CXA4
VEGA PULS66.XXHFK3HKMXX;
VEGA PULS68.XXEGD2HKMAX
VEGA PULS68
VEGA CAP31,20-72DC,20-250V ,15W ,8000MM LENGTH,
CAP27.XGBVSTXXPD ;L=300MM
CAP27.XGBVSTXXPD;L=8000MM
BAR14.XIT.A1GV1
VIB63-LXAGDRAMXL=380G1/2"316L
VIB63-LXAGDRAMXL=400G1/2"316L
VIB63-LXAGDRAMXL=420G1/2"316L
VIB63-LXAGDZAMXL=380G1/2"316L
BR.A86LBBQM4ZFU1
Radar Level Transmitter; VEGA puls65.xxkGPHKMX 0-30 M
vega说明书
1 测量原理及产品简介测量原理及产品简介 1.1 测量原理测量原理 发射能量很低的极短的微波脉冲通过天线系统发射并接收。雷达波以 光速运行。运行时间可以通过电子部件背转换成物位信号。一种特殊 的时间延伸方法可以确保极短时间内稳定和精确的测量。即使在存在虚假反射的时候，最新的微处理技术和独一无二的 ECHOFOX-软件也可以准确地分析出物位回波。
通过输入容器尺寸，可以将上空距离值转换成与物位成正比的信号。
仪表可以空仓调试。
1.2 产品介绍产品介绍 VEGAPULS60 系列雷达式物位仪表包括以下几个部分： ? 过程连接及天线 ? 外壳及电子部件 ? 外壳罩盖，可选带调整及显示模块 PLICSCOM VEGAPULS61 1 外壳罩盖（可选带 PLICSCOM） 2 外壳及电子部件 3 过程连接及塑封的天线系统 TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS 62 1 外壳罩盖（可选带 PLICSCOM） 2 外壳及电子部件 3 过程连接及天线系统 VEGAPULS 63 1 外壳罩盖（可选带 PLICSCOM） 2 外壳及电子部件 3 过程连接及塑封的天线系统 TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS 65 1 外壳罩盖（可选带 PLICSCOM） 2 外壳及电子部件 3 过程连接及天线系统 TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS 66 VEGAPULS 68 1 外壳罩盖（可选带 PLICSCOM） 2 外壳及电子部件 3 过程连接及天线系统 1 外壳罩盖（可选带 PLICSCOM） 2 外壳及电子部件 3 万向节（可选）和法兰 4 天线系统 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 2 安装介绍安装介绍 2.1 普通天线的雷达式物位计普通天线的雷达式物位计 2.1.1 一般介绍一般介绍 选择安装位置选择一个易于安装接线的位置，而且还要方便以后拆装 显示/调试模块PLICSCOM。不使用任何工具，可以将外壳旋转330 。您可以将PLICSCOM旋转角度安装（每次旋转90 ）。
安装 安装 潮湿潮湿 为了防潮必须使电缆入口前面的连接电缆向下。
这样雨水和冷凝水就可以顺着垂下的电缆滴下来。这一点对于露天安 装或安装在潮湿的地方（比如：用水清洗、加热或冷却）很重要。
采用横截面为圆形的电缆，并拧紧电缆入口。
对于总线输出的仪表必须使用推荐的连接电缆（见 连接供电电压 ） 测量的基准面是螺纹或法兰的密封面。
注：如果被测介质接触天线，在天线上会造成粘附，从而影响测量.注 意天线和介质表面保持距离至少 50mm。
测量范围测量范围 1 满程 2 空仓（最大测量距离） 3 测量范围 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 压力压力/真空真空 对于带表压或低压的容器，应该在螺纹的过程连接上加密封。要检查 密封材料对于被测介质是否稳定。传感器的最大允许压力见传感器上 面的铭牌。
2.1.2 安装指南安装指南 喇叭口天线安装准备喇叭口天线安装准备 （用于（用于 PULS62、 以下是一些特殊应用的信息： 当喇叭口天线比过程连接的尺寸大时，安装前必须将喇叭口天线拆下 来： 1 用一个内六角螺丝刀将天线接管上的内六角螺钉拆下（3） 2 取下天线（2） 3 将天线从容器的过程连接下面向上插入到过程连接里面，注意天线 不要掉进容器里 固定六角螺钉，扭距最大 10Nm 注： 如果 VEGAPULS68 带吹扫空气或天线延长，在天线接管处会有一个刻槽。这个刻槽必须与过程连接的六角上的标志一致。
、68）） 4 1 标志 2 刻槽 3 天线接管上的内六角螺母 4 天线 抛物线天线安装准备抛物线天线安装准备 （用于（用于 PULS62、 以下是一些特殊应用的信息： 当喇叭口天线比过程连接的尺寸大时，安装前必须将喇叭口天线拆下 来： 1 VEGAPULS68 通过法兰紧固，比如：通过虎钳 2 用螺丝刀 SW22 将固定连接件（3） 3 通过 SW36 松开锁紧螺帽（2） 4 通过螺丝刀 SW41 松开锁紧螺母（1） TIANJIN VEGA CO.,LTD. 、68）） 5 轴向将抛物线式天线（4）拔出来 6 将传感器法兰安装到配接法兰上，并固定好 7 检查适配器上是否有 O 型密封环， 密封环是否完好无损。
如果需要， 必须更换密封环。
8 重新插上抛物线天线（1） 9 通过螺丝刀 SW41 拧上锁紧螺母（1） ，最大起动力矩 50Nm 10 通过螺丝刀 SW36 拧上锁紧螺帽（2） ，最大起动力矩 40Nm 1 锁紧螺母 2 锁紧螺帽 3 连接件 4 抛物线天线 VEGAPULS61、62（非导波管天线） 、63、68 和容器壁距离最少 200mm。
VEGAPULS65 和 66（非导波管天线）和容器壁的距离至少 500mm。
如果传感器被安装在球形或拱形罐顶中央，会产生多重虚假回波。所 以应该尽量将传感器安装在罐顶半径的 1/2 处。
如果不能保持传感器与罐壁的距离，罐壁上的介质粘附会造成虚假回波。在调试仪表的时候应该进行虚假回波存储。
安装位置安装位置 以 VEGAPULS62 为例 1） 准面 2) 容器中央或对称轴线 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 以 VEGAPULS66 为例 1） 准面 2） 容器中央或对称轴线 如果容器的底部是锥形的，传感器的最佳安装位置是容器顶部中央，这样才能对准容器底部的最低点。
测量液体介质 入料料流入料料流 不要将仪表安装在料流内或料流上面。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 容器接管容器接管 VEGAPULS61、62、在设计的时候， 最好可以使得天线下端末端伸出容器接管至少 10mm。
、68 以 VEGAPULS 62 为例 如果被测介质的反射特性好，容器接管可以略长于天线长度。容器接 管的标准长度见下表。在这种情况下，接管末端要磨平，绝对不能有 毛刺。如果可能，要磨圆。此后一定要进行虚假回波存储。
以 VEGAPULS 62 为例 TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS 63 容器接管末端应该磨平，无毛刺。如果可能要磨圆。
安装仪表的最好的方法，特别是考虑到便于安装和清洗，安装在锁紧 法兰或卫生连接上，比如：Neumo Biocontrol。如果接管尺寸有偏差， 在仪表调试的时候必须进行虚假回波存储。在下表中有接管直径和高 度的对照表。
如果介质的反射条件好，您也可以将 VEGAPULS63 安装在尺寸有偏 差的接管上。VEGAPULS63 的法兰螺钉必须以扭距大约 60Nm 拧紧， 以保证 PTFE 垫片的密封。
VEGAPULS65 天线的有效部分， 即锥形天线部分， 必须从容器接管内完全露出来。
为 了适应各种应用，提供适用于容器接管长度 50、100 和 250mm 的传 感器。
如果容器接管的直径特别大， 天线的有效部分可以稍微缩进在接管内。
对于标准选型的 VEGAPULS65 来讲，应用公式：容器接管的直径等 于接管的最大长度。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS66 喇叭口天线伸出容器接管至少 10mm。
如果接管很高，需要使用延长天线，延长天线可以防止容器接管对测量的干扰。
传感器方向传感器方向 测量液体时，传感器应该垂直对准介质表面。
VEGAPULS68 可以提供万向节安装，以便探头可以对准介质表面。
需要将万向节上的锁紧螺钉用 SW13 的十字螺丝刀松开，将传感器对 准介质表面后，再拧紧固定，最大起动力矩 20Nm。
容器内的其他装置容器内的其他装置 必须选择一个没有其他装置阻挡雷达信号的安装位置来安装传感器。
容器内装置，比如：梯子、限位开关、加热管或容器内的突出物，都 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 会造成虚假回波附加在有效回波上面。在设计的时候，必须确认在传 感器和被测介质之间没有其他容器装置。
如果采用现有的容器，在调试时，必须进行虚假回波存储。
如果容器内的突出物或支撑物会造成虚假回波，可以通过采取措施来 避免。可以在这些装置上安装斜的折射板，将雷达信号折射走，避免 造成虚假反射。
搅拌器 搅拌器 如果容器内有搅拌器，一旦搅拌器被启动，需要进行虚假回波存储。
应该确认，来自搅拌器各个方向的虚假反射都被存储。
（不针对 VEGAPULS68） 。
泡沫泡沫 由于入料的方式、搅拌器或容器内其他过程处理，会产生泡沫，泡沫 会衰减到达被测介质表面的发射信号。
如果泡沫会造成测量误差，需要使用尽可能大的雷达天线。
（不针对 VEGAPULS68） 。
露天料堆露天料堆 可以通过安装在吊车横梁上的多个传感器进行测量。对于这种应用， 必须将探头对准料面。
（仅针对 VEGAPULS68） TIANJIN VEGA CO.,LTD. 2.2 通过导波管安装的雷达式物位计通过导波管安装的雷达式物位计(不用于安装在导波管内的传感器的测量完全不受容器内装置和涡流的影响。
被测介质的介电常数可以更低（大于 1.6） 。
导波管和旁通管必须延 到所需要的最小物位处。
不用于 VEGAPULS68) 1 极向的标志 2 通气孔直径最大 5mm 传感器天线直径应该与导波管内径相符。
VEGAPULS61：天线直径大约 40mm，导波管直径 40 80mm。
VEGAPULS62：天线直径大约 40mm，导波管直径 40 80mm。
VEGAPULS63：天线直径大约 50mm，导波管直径 50 80mm。
VEGAPULS66：天线直径大于 50mm，导波管直径 50 250mm。
此外，还要注意导波管上方通气孔的方向。它必须与仪表的极向标志 成 90 。
除了可以使用容器内的导波管外，还可以使用容器外的旁通管。在仪 表调试的时候，选择功能 旁通管 。
在安装的时候注意，传感器的极向标志和旁通管上的通气孔成 90 。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 1 极向标志(VEGAPULS61) 1 极向标志(VEGAPULS62) 1 极向标志(VEGAPULS66) TIANJIN VEGA CO.,LTD. 1 极向标志(VEGAPULS63) 粘附性介质粘附性介质 不能通过导波管测量粘附性介质。
压力压力/真空真空 对于带表压或低压的容器，应该在螺纹的过程连接上加密封。要检查 密封材料对于被测介质是否稳定。传感器的最大允许压力见传感器上 面的铭牌。
3 接电接电 3.1 供电电压供电电压 4 20mA/HART 两线制两线制 供电电压和电流信号共用一根两芯线缆。具体供电电压范围请见技术 数据。
根据 DIN VDE 0106 Teil 101 供电电路和外部电源电路要安全隔 离。
VEGA 的 VEGATRENN149AEx、 VEGASTAB690、 VEGADIS371 和 VEGAMET 都可以满足这个要求。必须要保证 VEGAPULS 的防护 等级 II。
供电电压和电流信号分别各使用一根两芯线缆。具体供电电压范围请 见技术、数据。
标准型的仪表可以通过一个接地的电流输出工作。隔爆型的传感器必须通过一个电隔离的电流输出工作。这种传感器的防护等级为等级 I。4 20mA/HART 四线制四线制 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 为了保持这个防护等级，必须将接地安全引线与内部接地端子连接。
Profibus PA 供电通过 Profibus DP/PA 耦合器或 VEGALOG571 EP 输入模块。
Foundation Fieldbus FF 一般介绍一般介绍 供电通过 H1 现场总线电缆。
3.2 连接电缆和安装连接电缆和安装 电缆外径为 5 9mm，这样才可以确保电缆入口的密封。如果存在电 磁干扰，建议使用屏蔽电缆。
4 20mA / HART 接线通过标准的两芯电缆。
如果采用四线制传感器，接电还需要使用经过许可的带 PE 导线的安 装电缆。
Profibus PA / Foundation 确认安装符合相关规定。根据总线规定，VEGASON 的接线要通过屏 蔽电缆。
供电和数字型总线信号通过同一根两芯线缆传输。确保总线终端连接 了终端电阻。
Fieldbus 防爆应用防爆应用 对于防爆型应用，必须注意相关的接线说明。
3.3 屏蔽电缆和接地 屏蔽电缆和接地 4 20mA / HART 屏蔽电缆应两端接地。在传感器内部，屏蔽必须直接连接内部接地端 子。外壳上的外部接地端子必须连接电位补偿。
如果有接地补偿电流，分析处理仪表一端必须连接一个陶瓷电容（比如：1nF, 1500V） 。低频的接地补偿电流被抑制，高频干扰信号也被防止。
Profibus PA / Foundation Fieldbus FF 电缆直接连接接地电位。对于不带电位补偿的设备系统，只有供电仪 表和传感器的屏蔽线可以直接连接接地电位，接线盒或，T 型连接器 不可以。
对于带电位补偿的设备系统，供电仪表、接线盒以及传感器的屏蔽 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 3.4 接线步骤接线步骤 步骤如下： 拧开外壳罩盖的螺钉 如果选用了调整/显示模块 PLICSCOM， 需要将它轻轻向左转动取出 松开电缆入口螺栓的锁紧螺母 将连接电缆去掉外皮大约 10cm。芯线去掉绝缘大约 1cm 电缆通过电缆入口螺栓穿进到传感器内 用螺丝刀将接线端子的簧片抬起 按照接线图将芯线插到簧片下面 轻轻拉一下连接导线，确认已经连接好 将屏蔽与内部接地端子连接，外部接地端子与电位补偿连接 10 固定电缆入口螺栓的锁紧螺母，密封环必须环绕整个电缆 11 重新拧上电缆罩盖 接线工作完成。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 3.4 接线图接线图 3.4.1 4 20mA,两线制单室外壳单室外壳 两线制 1 塑料 2 铝 3 不锈钢 4 过滤元件，用于空气补偿 电子部件和接线部分电子部件和接线部分 1 用于连接CONNECT的插座（I 2C接口） 2 弹簧端子，用于连接显示仪表 VEGADIS61 3 接地端子，用于连接电缆屏蔽 4 弹簧端子，用于连接供电电压 接线图接线图 1 供电电压/信号输出 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 两室外壳两室外壳 1 外壳罩盖，接线部分 2 连接插头 M12x1，用于连接显示仪表 VEGADIS61 3 外壳罩盖，电子部件部分 4 过滤元件，用于空气补偿或用于 IP66/IP68，1bar 型的盲堵 5 电缆入口螺栓或插头 电子部件（本安防爆或非防爆型）电子部件（本安防爆或非防爆型） 1 用于连接CONNECT的插座（I 2C接口） 2 用于连接接线部分的内部连接导线 3 接线端子，用于连接 VEGADIS61 接线部分（接线部分（4 .20mA,不防爆或本安防爆）不防爆或本安防爆） 1 用于连接CONNECT的插座（I 2C接口） 2 接地端子，用于连接电缆屏蔽 3 弹簧端子，用于连接供电电压 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 接线图接线图 1 供电电压/信号输出 电子部件（隔爆型）电子部件（隔爆型） 1 用于连接CONNECT的插座（I 2C接口） 2 用于连接接线部分的内部连接导线 3 接线端子，用于连接 VEGADIS61 接线部分（隔爆型）接线部分（隔爆型） TIANJIN VEGA CO.,LTD. 1 弹簧端子，用于连接供电电压和电缆屏蔽 2 接地端子，用于连接电缆屏蔽 接线图（隔爆型）接线图（隔爆型） 1 4 20mA / 供电电压 3.4.2 4 20mA, 四线制两室外壳两室外壳 四线制 1 2 3 4 5 外壳罩盖，接线部分 连接插头 M12x1，用于连接显示仪表 VEGADIS61 外壳罩盖，电子部件部分 过滤元件，用于空气补偿或用于 IP66/IP68，1bar 型的盲堵 电缆入口螺栓或插头 电子部件（隔爆或非防爆型）电子部件（隔爆或非防爆型） 1 用于连接CONNECT的插座（I 2C接口） 2 用于连接接线部分的内部连接导线 3 接线端子，连接 VEGADIS61 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 接线部分（隔爆或非防爆型）接线部分（隔爆或非防爆型） 1 弹簧端子，用于 4 20mA 输出 2 接地端子，用于连接屏蔽电缆的接地导线 3 弹簧端子，用于连接供电电压 接线图（隔爆或非防爆型）接线图（隔爆或非防爆型） 1 供电电压 2 信号输出 3.4.3 单室外壳单室外壳 Profibus PA 或或 FF 1 塑料 2 铝 3 不锈钢 4 过滤元件，用于空气补偿或用于 IP66/IP68，1bar 型的盲堵 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 电子部件部分和接线部分（不防爆或本安防爆）电子部件部分和接线部分（不防爆或本安防爆） 1 用于连接CONNECT的插座（I 2C接口） 2 弹簧端子，用于连接显示仪表 VEGADIS61 3 接地端子，用于连接电缆屏蔽 4 弹簧端子，用于 Profibus PA 或 FF 接线图（不防爆或本安防爆）接线图（不防爆或本安防爆） 1 供电电压 / 信号输出 两室外壳两室外壳 1 外壳罩盖，接线部分 2 连接插头 M12x1，用于连接显示仪表 VEGADIS61 3 外壳罩盖，电子部件部分 4 过滤元件，用于空气补偿或用于 IP66/IP68，1bar 型的盲堵 5 电缆入口螺栓或插头 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 电子部件部分（本安防爆或非防爆）电子部件部分（本安防爆或非防爆） 1 用于连接CONNECT的插座（I 2C接口） 2 用于连接接线部分的内部连接导线 3 接线端子，连接 VEGADIS61 接线部分（本安防爆或非防爆）接线部分（本安防爆或非防爆） 1 用于连接CONNECT的插座（I 2C接口） 2 接地端子，用于连接电缆屏蔽 3 弹簧端子，用于 Profibus PA/FF TIANJIN VEGA CO.,LTD. 接线图（本安防爆或非防爆）接线图（本安防爆或非防爆） 1 供电电压和数据 3.4.4 IP66/68, 1bar 型的接线图型的接线图 1 褐色（+） ，兰色（-） ，用于连接供电电压和信号处理仪表 2 屏蔽 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4 通过调整显示模块通过调整显示模块 PLICSCOM 调试4.1 简述简述 调整显示模块 PLICSCOM 用于显示测量值、 仪表调试和诊断。
可以用 于以下的仪表： ? PLICS 系列的所有传感器 ? 外部显示仪表 VEGADIS61 4.2 PLICSCOM 模块的使用模块的使用 PLICSCOM 模块可以随时拆走或装上，不必断电。
安装步骤如下： 拧下仪表罩盖的螺钉 将 PLICSCOM 安装在合适的位置上（可以旋转 90 ，在四个位置上进行选择） 如果将 PLICSCOM 安装在电子部件上，可以轻轻向由旋转，直到嵌入到里面 拧紧外壳罩盖 拆卸 PLICSCOM 的过程正好相反。
PLICSCOM 模块通过传感器供电，无须另外接线。
调试 功能功能/构造构造 拆卸和安装拆卸和安装 1 2 3 4 PLICSCOM 的安装 注：注：如果需要通过 PLICSCOM 模块持续显示测量值，需要一个高一些的仪表罩盖。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.3 调试系统调试系统 显示-调试元件 1 液晶显示 ? 测量值 ? 调试菜单 ? 参数 2 显示菜单代码 3 OK-键 ? 变换菜单 ? 确认所选菜单 ? 编辑参数 ? 存储数值 4 - 键，用于选择： ? 菜单转换 ? 选择菜单条目 ? 选择编辑位置 5 +-键： ? 设定数值 6 ESC 键 ? 中断输入 ? 回到上一层菜单 调试系统调试系统 调试通过 PLICSCOM 模块的四个按键。
液晶显示每个调试菜单。
最后 一次按键操作后大约 10 分钟自动回复到测量值显示。
如果有设定值没 有通过 OK 键确认，设定值就丢失了。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.4 启动步骤启动步骤 VEGAPULS 接电后，仪表要有几分钟的自检时间，步骤如下： ? 电子部件的内检验 ? 显示仪表类型、软件版本和传感器号 ? 输出信号跳至设定的传感器号（HART-传感器）或显示故障状态字节（Profibus PA和FF传感器）1） 由于 VEGAPULS 测量的是从天线到介质表面的距离，为了可以显示 实际物位高度，必须将上空距离转换成物位高度。在调试中，需要输 入满仓和空仓时的距离，比如：10%和 90%时的距离。测量的基准面 一般是螺纹或法兰的密封面。根据您的设定就可以自动计算出物位高 度。同时，也限定了仪表的工作范围。
整个调试过程不受实际物位的影响，仪表可以不带料进行调试。
启动步骤启动步骤 参数设定参数设定 注： 对于注： 对于 HART-Multidrop 和和 Profibus PA 型仪表， 首先要设定地址。型仪表， 首先要设定地址。
最小 - 调整最小 - 调整 参数调整是由 Basic Adjustment ( 基本调整)的以下参数开始： 设定方法如下： 1 将测量值显示更换到主菜单，按[OK]键 2 选择菜单 Basic Adjustment （基本调整） ，用[OK]键确认，这时会 显示 Min-Adjustment（最小调整） 。
3 通过 OK 键准备编辑百分数值， 通过[- ]键选择需要的菜单， 通过[+] 键设定%数值，通过[OK]键确认。这时下面的距离值就会一闪一闪。
4 输入空仓时的距离值，对应相应的百分数值。
（比如：从传感器到罐 底） 通过 OK 键存储，用[- ]键进入到最大调整 5 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 最小 - 调整 最小 - 调整 过程如下： 1 通过 OK 键准备编辑百分数值，通过[- ]键选择需要的菜单，通过[+] 键设定%数值，通过[OK]键确认。这时下面的距离值就会一闪一闪。
2 输入满仓时的距离值，对应相应的百分数值。注意介质不能接触天 线。
3 通过 OK 键存储，用[- ]键进入到介质选择。
介质选择介质选择 每种介质的反射特性不同。对于液体介质，波动的介质表面和形成的 泡沫都是附加的干扰因素。测量固体介质，干扰一般来自粉尘、堆角 和来自容器壁的多重回波。为了使传感器适应不同的测量条件，您首 先要在菜单中选择您需要测量固体还是液体介质。
根据导电性和介电常数，液体介质的反射特性不同。因此，在 liquid （液体）菜单下面有不同的选择，比如：溶剂、化学混合物和水。
在 Solid （固体）菜单下您可以选择粉末/粉尘，颗粒/切片或碎石/砂砾。
通过这个附加选择，传感器很好地与被测介质相适应，它们的准确可靠性，特别在介质的反射特性不好时，被大大提高。
通过相应的按键，输入需要的参数，存储并进入下一个菜单。
容器形状容器形状 除了被测介质，容器形状也会影响测量。为了使传感器与测量条件相 适应测量条件，可以选择测量固体介质还是液体介质。对于液体介质， 可以选择存储容器、导波管、旁通管、带搅拌器的容器或反应容器； 对于固体介质可以选择料仓或料斗。
对于导波管或旁通管，雷达脉冲在管子内部传输。取决于管子内径， 微波的运行时间会产生偏移。通过输入管子的内径，可以对这种影响 进行补偿。
通过相应的按键输入需要的参数，然后进入下一层菜单。
阻尼阻尼 为了减少测量值显示的波动，比如：由于介质表面不稳定，可以设定 一个积分时间。这个积分时间可以在 0 999 秒之间。注意：整个测量 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 的反应时间会长一些，传感器对于测量值快速变化的反应会延迟。
通过相应的按键输入需要的参数，然后进入下一层菜单。
线性化曲线线性化曲线 对于所有容量不随物位线性上升的容器，都需要进行线性化，比如： 圆柱形立罐或球罐。对于这些容器，线性曲线被相应后置。您设定物位高度和容量之间的比例。通过启用一个适当的曲线，可以显示正确的容量。如果不以百分数显示容量，而是已 升 或 公斤 为单位显示，可以在菜单 Display （显示）中进行设定。
通过相应的按键输入需要的参数，然后进入下一层菜单。
在这个菜单下可以为传感器设定一个明确的标志，比如：测量点名称 或罐及介质的名称。在数字型系统中以及大型设备的文件处理中必须 对每个测量点进行标注。
这个菜单的结束标志着 Basic Adjustment （基本调整）做完了，可 以通过[ESC]键回到主菜单。
传感器-位号传感器-位号 虚假回波存储虚假回波存储 如果容器接管较高或容器内有安装物，比如：搅拌器或支撑物，以及 罐壁上有粘附或焊封都会造成虚假反射，影响测量效果。通过空仓的 时候进行干扰存储，可以防止以上因素造成的虚假反射。
步骤如下： 1 通过[OK]键进入到主菜单 2 通过[- ]键选择菜单 Service （服务） ，并通过[OK]键确认。这时就 会显示菜单 False echo memory （虚假回波存储） 3 通过[OK]键确认，并进入到下面的子菜单 Creat New （生成一个新 的） 。输入从传感器到介质表面的当前距离。按[OK]键存储之后，在这个距离内的所有被检测到的虚假回波都被存储。
注：注：请您检查到介质表面的距离，如果输入错误，有可能将有效回波 当作虚假回波记忆，就无法进行测量了。
其他设定其他设定 还可以提供附加设定和诊断功能，比如：显示设定、模拟或回波曲线 显示。
4.5 菜单4..5.1 4 20mA 输出菜单 输出 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.5.2 Profibus PA 输出输出 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 4.5.3 FF 总线输出总线输出 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 5 仪表启动通过软件仪表启动通过软件PACTwareTM 5.1 连接计算机连接计算机 传感器直接连接计算机传感器直接连接计算机 1 RS232 接口 2 VEGAPULS 3 I2C适配电缆，用于VEGACONNECT 03 4 I2C总线插头 需要的组件： ? VEGAPULS ? 安装 PACTware 软件的计算机和 VEGA 的 DTM 文件 ? VEGACONNECT03，带I2C适配电缆 ? 供电电源 计算机连接信号线计算机连接信号线 （用于（用于 4 20mA 两线制输出）两线制输出）1 RS232 接口 2 VEGAPULS 3 VEGACONNECT 03 带适配电缆 4 HART 电阻 250 欧姆 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 需要的组件： VEGAPULS 安装 PACTware 软件的计算机和 VEGA 的 DTM 文件 VEGACENNECT 03 HART 电阻 250 欧姆 计算机连接信号线计算机连接信号线 （（用于用于4 20mA输出输出，， 两线两线制制）） 1 RS232 接口 2 VEGAPULS 3 VEGACONNECT 03 带适配电缆 4 HART 电阻 250 欧姆 5 4 20mA 分析处理 需要的组件： VEGAPULS 安装 PACTware 软件的计算机和 VEGA 的 DTM 文件 VEGACENNECT 03，带 HART-适配电缆 HART 电阻 250 欧姆 供电电压 4 20mA 分析处理 注： 如果供电电源带一体式的 HART 电阻， 可以不使用外部附加电阻。在这种情况下，VEGACONNECT 03 可以与供电电源并联。
5.2 通过通过PACTwareTM进行设定方法请见 DTM-Collection/PACTware 操作说明书。软件可以订购CD 盘，也可以从 VEGA 网站下载。
进行设定 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 6 仪表维护和故障排除仪表维护和故障排除 6.1 仪表维护仪表维护 一般情况下，VEGAPULS 是不需要特别维护的。
故障原因故障原因 6.2 故障排除故障排除 VEGAPULS 提供很高的功能稳定性。
但是在工作期间不排除会出现故 障，可能造成的原因来自于： 传感器 过程 供电 信号分析处理 故障排除故障排除 首先要检查输出信号和通过调整模块 PLICSCOM 提示的故障报警代 码。其他检查的方法还包括通过计算机和软件 PACTware 以及相应的 DTM 文件。在很多情况下可以通过这些方法检查出故障所在并加以排 除。
6.2.1 4 20mA HART 输出按照接线图连接适用范围的电流表。
？？ 4 20mA 信号不稳定 物位波动 通过调整模块或 PACTware 软件设定积分时间 输出 检查检查 4 20mA 信号信号 ？？ 4 20mA 信号丢失 供电电源错误接线 检查接线，按照接线图进行更正 没有供电 检查是否断缆，如果需要进行修理 供电电压太低或负载电阻太高 检查并更正 ？？ 电流信号大于 22mA 或 0mA 电子部件损坏 更换仪表或送回修理 对于防爆应用，必须注意本安电路的接线。
通过通过 PLICSCOM ？？ E013 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 模块报警故障模块报警故障 没有测量值 传感器处于预热阶段 传感器没有找到回波，比如：安装错误或参数调整错误 ？ E017 最大调整与最小调整之间的差值太小 重新进行最小调整和最大调整，增大差值 ？？ E036 当前软件不能运行 进行软件升级或将仪表退回修理 ？？ E041 硬件故障，电子部件故障 更换仪表或退回修理 6.2.2 Profibus PA 输出？？ 当继续连接下一个仪表的时候，耦合器不工作 超过耦合器的最大供电范围 检查耗电量，减少耦合器连接的仪表 ？？ 测量值在 Simatic S5 上显示错误 Simatic S5 不能解释测量值的 IEEE 数据格式 使用西门子的数据转换组件 ？？ 测量值在 Simatic S7 上总是显示 0 只有 4 位字节被稳定装载到 PLC 使用 SFC14 功能组件，这样旧可以装载 5 位字节了 ？？ PLICSCOM 上显示的测量值与 PLC 上的不一致 在菜单 显示 显示值 没有设定为 PA-输出 检查设定，并改正 ？？ PLC 和 PA 网络不能连接 耦合器相关的总线参数和波特率设定错误 检查设定，并改正 ？？ 在总线结构显示中无法显示仪表 Profibus DP-导线极性变换 检查导线，并改正 终端不正确 检查总线开始和结尾的终端，按照规定调整终端 仪表没有连接耦合器，两个仪表设定了同一个地址 检查设定，并改正 检查检查 Profibus PA 输出 对于防爆应用，必须注意本安电路的接线。
TIANJIN VEGA CO.,LTD. 通过通过 PLICSCOM 模块报警故障模块报警故障 ？？ E013 没有测量值 传感器处于预热阶段 传感器没有找到回波，比如：安装错误或参数调整错误 ？ E017 最大调整与最小调整之间的差值太小 重新进行最小调整和最大调整，增大差值 ？？ E036 当前软件不能运行 进行软件升级或将仪表退回修理 ？？ E041 硬件故障，电子部件故障 更换仪表或退回修理 ？？ E113 无法通讯 更换仪表或退回修理 检查检查 Foundation Fieldbus 6.2.3 Foundation Fieldbus 输出？？ 当继续连接下一个仪表的时候，耦合器不工作 超过耦合器的最大供电范围 检查耗电量，减少耦合器连接的仪表 ？？ PLICSCOM 上显示的测量值与 PLC 上的不一致 在菜单 显示 显示值 没有设定为 AI-输出 检查设定，并改正 ？？ 在总线结构显示中无法显示仪表 终端不正确 检查总线开始和结尾的终端，按照规定调整终端 输出 对于防爆应用，必须注意本安电路的接线。
通过通过 PLICSCOM 模块报警故障模块报警故障 ？？ E013 没有测量值 传感器处于预热阶段 传感器没有找到回波，比如：安装错误或参数调整错误 ？ E017 最大调整与最小调整之间的差值太小 重新进行最小调整和最大调整，增大差值 ？？ E036 当前软件不能运行 TIANJIN VEGA CO.,LTD. TIANJIN VEGA CO.,LTD. 进行软件升级或将仪表退回修理 ？？ E041 硬件故障，电子部件故障 更换仪表或退回修理 ？？ E113 无法通讯 更换仪表或退回修理 7 仪表拆卸仪表拆卸 7.1 拆卸步骤拆卸步骤 注意 安装 和 接线 两章，拆表的顺序与之相反。
8 技术参数技术参数 一般数据一般数据 材料，材料， 测量部分测量部分 VEGAPULS61 - 过程连接 螺纹 G1 A 和 1 NPT，材料：PVDF 卡箍 2 quot;和 3 quot;； 螺栓 DN50 和 DN80：适配器材料：不锈钢 316L - 天线 - 螺纹密封 - 卡箍和螺栓的密封 PVDF FPM Viton VEGAPULS62 - 过程连接 - 天线 - 密封，天线系统 螺纹连接：不锈钢 1.4435（316L） ；法兰连接：不锈钢 316L 不锈钢 1.4435，PTFE（TFM1600） Viton, Kalrez 2035，6230，6375，6623 VEGAPULS63 - 过程连接 卡箍 2 quot; 4 quot;，螺栓 DN50、DN80：不锈钢 1.4435 法兰 DN50 DN150 和 2 quot; 6 quot;：不锈钢 1.4435 PTFE（TFM 1600） - 天线 VEGAPULS65 - 过程连接 螺纹 G1 A 和 1 NPT：PTFE 或不锈钢 1.4435 （316L） 法兰 DN50 DN150 和 2 quot; 6 quot;：不锈钢 1.4435（316L） PVDF 和 PTFE - 天线，用于 50mm 接管 - 天线，用于 100 和 250mm 接管 - 法兰涂层 PTFE PTFE VEGAPULS66 - 过程连接 - 天线 - 天线系统密封 - 导波管不锈钢 法兰 DN50 DN250, 2 quot; 10 quot;： 不锈钢 1.4435 （316L） ， 哈氏合金 C22 不锈钢 1.4435(316L)PTFE（TFM 1600） ，陶瓷（99.9%氧化铝） Viton, Kalrez 6375, 石墨 1.4435，哈氏合金 C22 VEGAPULS68 - 过程连接 - 天线 - 天线系统密封 螺纹G1 A和1 NPT； 法兰DN50 DN200和2 quot; 8 quot;: 不锈钢1.4435 不锈钢 1.4435，PTFE（TFM1600） Viton, Kalrez 6375 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 材料，分析处理部分材料，分析处理部分 - 外壳材料 - 外壳与外壳盖之间的密封环 - 外壳盖上用于 PLICSCOM 的视窗 - 接地端子 PBT（聚酯） ；铝-压铸粉末涂层；不锈钢 1.4435（316L） NBR（不锈钢外壳） ，硅（铝/塑料外壳） 聚碳酸酯 不锈钢 1.4571/1.4435（316L） 重量重量 VEGAPULS61 0.7 3.4kg（取决于过程连接和外壳） VEGAPULS62 喇叭口天线 - 过程连接，螺纹 - 过程连接，法兰 抛物线天线 - 螺纹连接 - 法兰连接 2.0 2.8kg（取决于螺纹尺寸和外壳材料） 4.2 15.4kg（取决于法兰尺寸和外壳材料） 2.8 3.6kg（取决于螺纹尺寸和外壳材料） 5.6 16.2kg（取决于法兰尺寸和外壳材料） VEGAPULS63 - 卡箍、螺栓 - 法兰 3.5 6.0kg（取决于尺寸和外壳材料） 4.2 15.4kg（取决于法兰尺寸和外壳材料） VEGAPULS65 - 过程连接，螺纹 - 过程连接，法兰 2.0 2.8kg（取决于螺纹尺寸和外壳材料） 4.2 15.4kg（取决于法兰尺寸和外壳材料） VEGAPULS66 - 不带导波管 - 导波管 6.3 136.0kg（取决于法兰尺寸、压力等级和外壳材料） 3.2kg/米 VEGAPULS68 喇叭口天线 - 螺纹连接 - 法兰连接 - 万向节连接 抛物线天线 - 螺纹连接 - 法兰连接 - 万向节连接 2.0 2.8kg（取决于螺纹尺寸和外壳） 4.2 15.4kg（取决于法兰和外壳） 5.2 16.4kg（取决于法兰和外壳） 2.8 3.6kg（取决于螺纹尺寸和外壳） 5.0 16.2kg（取决于法兰和外壳） 6.0 17.2kg（取决于法兰和外壳） 输出参数输出参数 4 20mA / HART 输出信号 分辨率 4 20mA / HART 1.6 A TIANJIN VEGA CO.,LTD. 故障信号 电流限定 负载 - 四线制传感器 - 两线制传感器 积分时间 上升时间 符合 Namur 建议 电流输出不变；20.5mA；22mA； 3.6mA 可调 22mA 最大 500 欧姆1）见供电中的负载表 0 999 秒，可调 150 毫秒（ti：0 秒，0 100%） NE 43 Profibus PA 输出信号 - 传感器地址 电流值 积分时间 上升时间 数字型输出信号，形式符合 IEEE-754 126（工厂出厂设置） 恒定 10mA+/-1mA 0 999 秒，可调 150 毫秒（ti：0 秒，0 100%） FoundationFieldbus FF 输出 - 信号 - 物理层 通道号码 - 通道 1 - 通道 2 - 通道 3 - 通道 4 电流值 数字型输出信号，符合 Foundation Fieldbus 协议 符合 IEC 1158-2 初始数值 次级数值 1 次级数值 2 温度值2） 10mA+/- 0.5mA 输入参数输入参数 参数 介质表面与天线末端的最小距离 - 一般天线 - VEGAPULS61、62、63 - VEGAPULS65、66 过程连接到介质表面的距离 50mm 100mm - VEGAPULS68 - 带一体式的导波管 400mm 0mm 测量范围1） - VEGAPULS61 达 10 米 - VEGAPULS62 TIANJIN VEGA CO.,LTD. - 喇叭口天线 40mm - 喇叭口天线 48mm - 喇叭口天线 75mm, 95mm 和抛物线天线 达 10 米 达 15 米 达 30 米 - VEGAPULS63 - 卡箍连接 2 quot; - 卡箍连接 3 quot;，4 - 螺栓 DN50 - 螺栓 DN80 - 法兰 DN50，ANSI 2 quot; - 法兰 DN80 DN150; ANSI 3 quot; 6 quot; 达 10 米 达 20 米 达 10 米 达 20 米 达 10 米 达 20 米 - VEGAPULS65 达 30 米 达 30 米 达 70 米 - VEGAPULS66 - VEGAPULS68 精度（符合精度（符合 DINV 19259-1 和参考条件符合 IEC 60770-1 - 温度 - 相对湿度 - 压力 特征曲线的确定 特征曲线 和 IEC 60770）） 18 30 C 45 75% 860 1060mbar（86 106kPa） 调整限定点，符合 DIN 16086 线性 特征曲线偏差和测量特点特征曲线偏差和测量特点3）） 一般数据一般数据 零点的平均温度系数（温度误差） 总的分辨率 频率 间隔 0.06% / 10K max.1mm K-band (26GHz 技术)或 C-band(6GHz 技术) 大约 1 秒 调整时间4） 1 秒（取决于参数设定） 最大发射功率 平均功率 从天线前方物体反射回来的回波 - 距离 1 米 - 距离 5 米 25mW EIRP5) 0.4 3.2nW/每cm2 0.02 0.13nW/每cm2 VEGAPULS61 发射角 22 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 精度 见下图 VEGAPULS62 发射角 取决于天线尺寸 - 40mm 22 - 48mm 18 - 75mm 10 - 95mm - 抛物线式天线 精度 8 3.5 见下图 喇叭口天线 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 抛物线天线 VEGAPULS63 发射角 - 卡箍2 quot; - 卡箍3 quot;和4 quot; - 螺栓DN50 - 螺栓DN80 - 法兰DN50，ANSI 2 quot; - 法兰DN80 DN150, ANSI 3 quot; 6 quot; 10 精度 18 10 18 18 18 见下图 VEGAPULS65 发射角 精度 24 见下图 TIANJIN VEGA CO.,LTD. VEGAPULS66 发射角（取决于天线系统） - 96mm 30 - 145mm 20 - 195mm 16 - 240mm 14 精度 见下图 VEGAPULS68 喇叭口天线发射角,取决于天线尺寸 - 天线直径 40mm - 天线直径 48mm - 天线直径 75mm - 天线直径 48mm 抛物线式天线 精度 22 18 10 8 3.5 见下图 TIANJIN VEGA CO.,LTD. 喇叭口天线 抛物线天线 环境条件环境条件 仓储和运输温度 - 不带 PLICSCOM - 带 PLICSCOM -IP68 型，带 PE 连接缆 -40 +80 C -20 +70 C -40 +60 C 过程条件过程条件 VEGAPULS61 容器压力 过程温度（法兰温度） 耐振 -1 3bar（-100 300kPa） -40 +130 C 机械震动 4g, 5 100Hz6) VEGAPULS62 容器压力,喇叭口天线 容器压力,抛物线天线 过程温度（法兰温度） ，取决于天线密封系统 -1 40bar（-100 4000kPa） -1 6bar（-100 600kPa） - Viton - Viton，带天线适配器 -40 +130 C -40 +200 C TIANJIN VEGA CO.,LTD. - Kalrez 2035, 6230(FDA) - Kalrez 2035, 6230(FDA) (带温度适配器) - Kalrez 6375 - Kalrez 6375 带温度适配器 -20 +200 C 相对于 DIN 法兰 PN16 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） -15 +130 C -15 +200 C -20 +130 C DIN 法兰 PN16 温度下降 bar/ C 相对于 DIN 法兰 PN40 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） DIN 法兰 PN40 温度下降 bar/ C 相对于 DIN 法兰 PN64 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） DIN 法兰 PN64 温度下降 bar/ C 相对于 ANSI 法兰 150Ibs 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） TIANJIN VEGA CO.,LTD. ANSI 法兰 150lbs 温度下降 C 相对于 ANSI 法兰 300Ibs 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） ANSI 法兰 300lbs 温度下降 C 相对于 ANSI 法兰 600Ibs 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） ANSI 法兰 600lbs 温度下降 C 相对于 ANSI 法兰 900Ibs 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） ANSI 法兰 900lbs 温度下降 C 1 RF 型法兰 2 TG 小/大 VEGAPULS63 容器压力，过程连接到 2 quot;/DN50 -1 16bar（-100 1600kPa） TIANJIN VEGA CO.,LTD. 容器压力，过程连接从 3 quot;/DN80 过程温度（过程连接） -0.8 16bar（-80 1600kPa） - TFM-PTFE + PFA -40 +150 C - TFM-PTFE + Viton -25 +130 C - TFM-PTFE + EPDM -40 +130 C VEGAPULS65 容器压力 过程温度 - 50mm 接管和带 PVDF 螺纹的接管 -40 +130 C - 其他 -1 3bar（-100 300kPa） -40 +150 C VEGAPULS66 容器压力 - 耦合锥，PTFE - 耦合锥，陶瓷 过程温度（法兰温度） - 耦合锥 PTFE / 密封 Viton - 耦合锥 PTFE / 密封 Kalrez - 耦合锥陶瓷/密封石墨 -1 40bar（-100 +4000kPa） -1 64bar（-100 +6400kPa） -40 +130 C -15 +130 C -60 +250 C(带温度适配器可达 400 C) 相对于 DIN 法兰 PN16 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） DIN 法兰 PN16 温度下降 bar/ C 相对于 DIN 法兰 PN40 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） DIN 法兰 PN40 温度下降 bar/ C 相对于 DIN 法兰 PN64 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） TIANJIN VEGA CO.,LTD. DIN 法兰 PN64 温度下降 bar/ C 相对于 ANSI 法兰 150Ibs 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） ANSI 法兰 150lbs 温度下降 C 相对于 ANSI 法兰 300Ibs 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） ANSI 法兰 300lbs 温度下降 C 相对于 ANSI 法兰 600Ibs 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） ANSI 法兰 600lbs 温度下降 C 相对于 ANSI 法兰 900Ibs 的容器压力（注意法兰的额定压力等级和温度下降！ ） TIANJIN VEGA CO.,LTD. ANSI 法兰 900lbs 温度下降 C 1 RF 型法兰 2 TG 小/大 VEGAPULS68 容器压力，喇叭口天线 - 不带万向节 - 带万向节 容器压力，抛物线天线 - 不带万向节 - 带万向节 过程温度（法兰温度，取决于天线系统的密封） -1 40bar(-100 4000kPa) -1 1bar(-100 100kPa) -1 6bar(-100 6000kPa) -1 1bar(-100 100kPa) - Viton - Viton,带温度适配器 -40 +130 C -40 +200 C - Kalrez 6375 - Kalrez 6375，带温度适配...