篇一：寓言故事名
寓言之父《伊索寓言》狐狸和葡萄 狼与鹭鸶 小男孩与蝎子 掉在井里的狐狸和公山羊
寡妇与母鸡 徒劳的寒鸦 站在屋顶的小山羊与狼 山震
善与恶 老猎狗 蚂蚁与屎壳郎 公鸡和宝玉
小鹿与他的父亲 两只口袋 山鹰与狐狸 马与马夫
农夫与蛇 吹箫的渔夫 人与森林之神 苍蝇与蜜
两只打架的公鸡 老鼠与青蛙 叼着肉的狗 公牛与车轴
狼与小羊 熊与狐狸 田鼠与家鼠 狗、公鸡和狐狸
狮子与报恩的老鼠 海鸥和鸢 卖神像的人 牛和蛙
众树与荆棘 乌龟与鹰 骡子 乌龟与兔
猫和鸡 说谎的放羊娃 病鹿 老太婆和酒瓶
月亮和她妈妈 驴子与蝉 狐狸和樵夫 狼与逃进神庙的小羊
郸学步 揠苗助长 画龙点睛 画蛇添足 掩耳盗铃 开卷有益 · 博而不精 · 百发百中 · 捕风捉影
· 必恭必敬 · 百感交集 · 兵贵神速 · 杯弓蛇影
· 不寒而栗 · 不合时宜 · 不自量力 · 不拘一格
· 不可多得 · 不堪回首 · 不可救药 · 别开生面
· 不可同日而语 · 不伦不类 · 伯乐相马 · 班门弄斧
· 白面书生 · 八面威风 · 不名一钱 · 拔苗助长
· 不屈不挠 · 不求甚解 · 髀肉复生 · 病入膏肓
· 不入虎穴，不得虎子 · 拔山举鼎 · 博士买驴 · 冰山难靠
· 背水一战 · 半途而废 · 不贪为宝 · 白头如新
· 百闻不如一见 · 不为五斗米折腰 · 抱薪救火 · 标新立异
· 不学无术 · 不入虎穴，不得虎子 · 不远千里 · 不因人热
· 别有天地 · 不遗余力 · 百折不挠 · 百丈竿头
· 不自量力 · 不知所云 · 宾至如归 · 拔帜易帜
· 残杯冷炙 · 寸草春晖 · 草船借箭 · 乘风破浪
· 才高八斗 · 城狐社鼠 · 沧海桑田 · 草菅人命
· 草木皆兵 · 程门立雪 · 长驱直入 · 车水马龙
· 乘兴而来 · 沉鱼落雁 · 乘人之危 · 车载斗量
· 大笔如椽 · 打草惊蛇 · 雕虫小技 · 大材小用
· 多多益善 · 大腹便便 · 大公无私 · 当局者迷
· 大逆不道 · 大器晚成 · 当务之急 · 开诚布公
· 不得要领 · 抛砖引玉 · 二桃杀三士 · 尔虞我诈
· 罚不当罪 · 奋不顾身 · 分崩离析 · 风吹草动
· 覆巢无完卵 · 分道扬镳 · 奉公守法 · 负荆请罪
· 发奸擿伏 · 返老还童 · 发蒙振落 · 风声鹤唳
· 覆水难收 · 赴汤蹈火 · 分庭抗礼 · 防微杜渐
· 负隅顽抗 · 负重致远 · 管鲍之交 · 各得其所
· 感恩图报 · 过河拆桥 · 刮目相看 · 瓜田李下
· 高枕无忧 · 各自为政 · 华而不实 · 好好先生
· 狐假虎威 · 汗流浃背 · 后来居上 · 合浦珠还
· 后起之秀 · 后生可畏 · 火树银花 · 坚壁清野
· 间不容发 · 井底之蛙 · 鸡口牛后 · 江郎才尽
· 见猎心喜 · 鸡鸣狗盗 · 九牛一毛 · 胶漆相投
· 举一反三 · 开诚布公 · 空洞无物 · 沆瀣—气
· 克己奉公 · 开卷有益 · 侃侃而谈 · 口蜜腹剑
· 开门揖盗 · 空前绝后 · 克勤克俭 · 旷日持久
· 困兽犹斗 · 开天辟地 · 口若悬河 · 空中楼阁
· 刻舟求剑 · 脍炙人口 · 狼狈不堪 · 力不从心
· 两败俱伤 · 乐不思蜀 · 老当益壮 · 劳而无功
· 论功行赏 · 老马识途 · 老牛舐犊 · 老妪能解
· 老生常谈 · 梁上君子 · 蓝田生玉 · 滥竽充数
· 狼子野心 · 芒刺在背 · 买椟还珠 · 马革裹尸
· 门可罗雀 · 名落孙山 · 孟母三迁 · 马首是瞻
· 毛遂自荐 · 门庭若市 · 木人石心 · 牛鼎烹鸡
· 怒发冲冠 · 鸟尽弓藏 · 南柯一梦 · 弄巧成拙
· 穷兵黩武 · 宁为玉碎，不为瓦全 · 难兄难弟 · 南辕北辙 · 天真料漫 · 千变万化 · 七步之才 · 庆父不死鲁难未已 · 曲高和寡 · 曲尽其妙 · 千金市骨 · 千钧一发
· 千里鹅毛 · 黔驴技穷 · 千虑一得 · 巧取豪夺
· 七擒七纵 · 杞人忧天 · 曲突徙薪 · 千万买邻
· 犬牙交错 · 千人所指 · 千载难逢 · 气壮山河
· 日不暇给 · 人非圣贤，孰能无过 · 人给家足 · 如火如荼 · 人杰地灵 · 日暮途穷 · 入木三分 · 人琴俱亡
· 人弃我取 · 忍辱负重 · 任人为贤 · 人人自危
· 如释重负 · 入吾彀中 · 人心如面 · 如鱼得水
· 人言可畏 · 孺子可教 · 手不释卷 · 士别三日
· 死不旋踵 · 师出无名 · 三寸之舌 · 水滴石穿
· 死而不朽 · 伤风败俗 · 三顾茅庐 · 双管齐下
· 死灰复燃 · 十行俱下 · 四海之内皆兄弟 · 尸居余气 · 司空见惯 · 水落石出 · 三令五申 · 四面楚歌
· 三迁之教 · 三人成虎 · 杀身成仁 · 水深火热
· 识时务者为俊杰 · 三生有幸 · 尸位素餐 · 塞翁失马 · 上下其手 · 上行下效 · 随月读书 · 守株待兔
· 三折其肱 · 土崩瓦解 · 同仇敌忾 · 同仇敌忾
· 太公钓鱼愿者上钩 · 同甘共苦 · 同工异曲 · 天经地义 · 天下无双 · 天涯海角 · 天衣无缝 · 一夔已足
· 穷兵黩武 · 庄周梦蝶 · 曾参杀人 · 以强凌弱
· 完壁归赵 · 韦编三绝 · 无出其右 · 为虎作伥
· 刎颈之交 · 无可奈何 · 望梅止渴 · 五日京兆
· 危如累卵 · 万死不辞 · 万事俱备只欠东风 · 五色无主 · 亡羊补牢 · 未雨绸缪 · 妄自尊大 · 下笔成章
· 下车泣罪 · 先发制人 · 兴高采烈 · 心旷神怡
· 朽木不雕 · 休戚相关 · 先声夺人 · 小巫见大巫 · 小时了了 · 小心翼翼 · 一败涂地 · 有备无患
· 一不做、二不休 · 一傅众咻 · 一傅众咻 · 以强凌弱 · 饮醇自醉 · 一代楷模 · 一发千钧 · 约法三章
· 以古非今 · 叶公好龙 · 以管窥天 · 言过其实
· 一国三公 · 以规为滇 · 愚公移山 · 一鼓作气
· 一挥而就 · 与虎谋皮 · 异军突起 · 有脚阳春
· 以卵击石 · 以邻为壑 · 夜郎自大 · 一毛不拔
· 一鸣惊人 · 一木难支 · 以貌取人 · 羽毛未丰
· 有名无实 · 一诺千金 · 一暴十寒 · 一窍不通
· 一钱不值 · 予取予求 · 一丘之貉 · 一日千里
· 一日三秋 · 一丝不拘 · 一身是胆 · 以身试法
· 一事无成 · 一网打尽 · 义无反顾 · 一问三不知 · 一误再误 · 月下老人 · 忧心如焚 · 一衣带水
· 一意孤行 · 一叶障目 · 有志竟成 · 一字千金
· 有恃无恐 · 饮鸩止渴 · 自惭形秽 · 专横跋扈
篇二：怎么写寓言故事
觉的真理，这些小故事各具魅力，言简意赅，平易近人。不但读者众多，在文学史上也具有重大影响。作家，诗人、哲学家、平常百姓都从得到过启发和乐趣。许多故事真可以说是家喻户晓：龟兔赛跑，牧童恶作剧，狼来了，狐狸吃不着葡萄说葡萄酸。到几千年后的今天，伊索寓言已成为西方寓言文学的范本。亦是世界上流传最广的经典作品之一。伊索寓言是古希腊文学中的一块瑰宝，数千年以来以其独特的智慧和艺术魅力令人爱不释手，历传不衰。的确，正是这样，我才在众多名著中选择了这一本。
书中的每个故事都有深刻的含义――是的，这也正是寓言的特点，寓言――这种文学体裁也随着伊索的笔触达到了顶峰。
大多故事中体现了生活经验和非凡智慧。有的故事教导人们考虑问题要全面――《两只青蛙》；有的则说明了不可违背自然，勉强做事――《乌龟和老鹰》；还有的高速我们不可犯经验主义错误――《驮盐的驴》等等。
在所有故事中，我认为最有说服力的要数《目光短浅的鸫鸟》了。
故事讲的是一只美丽的鸫鸟每年秋天都要去吃那桃金娘树上的果实。有一年，桃金娘树上的果实还没有成熟，东鸟便每天跑到桃金娘树上唱歌：“美好的生活呀就要来临了，我的心里是多么欢唱，望着那儿的花儿在开放，我对它是多么向往。”就这样鸫鸟每天都去，每天都唱。一个猎人发现了，便守候在那。等果实结出，鸫鸟每天都来吃一整天。终于被猎人用粘棍粘住了。它又唱：“桃金娘的果实是如此甜美啊，把我害苦的却是你，因为我太贪恋你那无比的香甜，因而送掉了我自己的性命……”
这个故事的意思是说，不要过于贪恋某种事(转自：wWw.DXf5.Com 东星 资源网:西方寓言故事)物，这样会葬送掉性命的。要目光远大，不能象鸫鸟一样目光短浅，桃金娘的果实固然好吃，可吃到连危险接近也不知道的时候，也就意味着死离你不远了。
这就跟我们一样，一个学生如果过于贪恋游戏，每天背着老师家长去网吧，一玩就是一整天，这样下去一定会损失惨重：一会浪费金钱，家长辛辛苦苦挣来的钱全都被你用在打游戏上――值吗？二会用眼过渡，眼睛是心灵的窗口，太重要了！如果你不保护好眼睛，以后戴着个1000多度的眼睛――累吗？三也是最重要的，沉迷于游戏中，你会不知不觉葬送掉吸收知识的大好时光――好吗？
玩游戏要适可而止，它是放松，是消遣，但如果你把它当成一项工作，一项任务或是一个专业来进行的话，我相信那对你没有任何好处。学生，学习最重要，如果你能抛开一切心思杂念――专心学习，那么考出好成绩就只是时间问题了。
最后我要说几句：我这一大堆感想并非本人能说会道，的的确确是本人理解能力强！所有的道理都藏在文章中，不过这也仅仅是一则寓言所给与我的――更多的我也不多说了
篇三：历史典故和寓言故事在英语语言文化中的体现
一、希腊罗马神话典故在英语语言文化中的体现
Trojan horse 特洛伊木马，比喻暗藏的敌人或危险
between Scylla and Charybdis 进退维谷，左右为难
a Greek gift 危险的礼物、糖衣炮弹
an apple of discord 斗争之源,不和之因,祸根
the heel of Achilles 阿基里斯的脚后跟
the Trojan horse 特洛伊人的木马
Odyssey 奥德赛（漫长而艰难的经历）
He is always buying you expensive clothes，I’m afraid they are Greek gifts for you.
It’s Greek to me．
A Gordian knot （Gordius公元前四世纪小亚细亚地区的一个国王 ） 戈耳迪之结（难解的结,难题 ）
Jean is afraid of everything. How can she cut the Gordian knot in her work?
swan song
All the tickets have been sold for the singer’s performance in London this week--the public clearly believes that this will be her swan song. The Tempest was W. Shakespeare’s swan song in 1612.
under the rose: in secret; privately
The senator told me under the rose that there is to be a chance in the cabinet.
二、源于历史发展的典故在英语语言文化中的体现
（一）、罗马人征服(Roman Britain)对英语语言文化的影响（55BC-410AD）
Do in Rome as the Romans do.
All roads lead to Rome. 条条大路通罗马、殊途同归
Great Caesar! 天哪！
burn one’s boat 破釜沉舟、背水一战
I came, I saw, I conquered. 亲临，目睹，全胜
carry coals to Newcastle 把煤送到纽卡斯尔
（二）、条顿人征服（Teutonic Conquest）对英语语言文化的影响（445-871）
cut someone to the quick 大伤某人的感情
go through fire and water 赴汤蹈火
（三）、诺曼底人征服（the Norman Conquest）对英语语言文化的影响（1066-1381）
take French leave 不辞而别、溜之大吉
take heart 鼓起勇气
return to one’s muttons 言归正传
He laughs best who laughs last. 谁笑到最后，谁得最好。
（四）、北美殖民地的独立对英语语言的影响
OK
三、源自《圣经》的典故与英语语言文化
bone of the bone and flesh of the flesh
常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致
The trade union was bone of the bone and flesh of the flesh of the workers. 该工会与工人是血肉相连的。
Adam’s apple
the apple of one’s eye
the salt of the earth 社会中坚；民族精华；优秀份子
An honest, hard-working man is the salt of the earth.
诚实而勤劳的人才是社会的中坚分子。
She read them Shakespeare，but it was casting pearls before swine . Noah‘s ark 诺亚方舟（避难所）
四、源自《伊索寓言》（the Fables of Aesop）
cry wolf , a wolf in sheep’s clothing
sour grapes 吃不到葡萄反说葡萄酸
kill the goose that lays the golden eggs 杀鸡取卵
blow hot and cold 优柔寡断、动摇不定
lion’s share 最大的份额
to meet Waterloo 倒霉，受毁灭性打击，灭顶之灾
Quixote 唐吉可德（充满了幻想的理想主义者）
Gatsby 盖茨比（个人奋斗由穷变富的暴发户）
Many took to gambling and borrowing from Shylocks to pay their
debts.
许多人沉湎于赌博，他们债台高筑，不得不向高利贷者借钱还债。 Smith often Uncle Tommed his boss.
史密斯常对老板阿谀奉承。
汉语成语典故的翻译
1.从古以来，只有“杞人忧天”，就是那个河南人怕天塌下来。（《毛泽东选集》）
From time immemorial no one but "the man of Chi worried lest the sky fall", meaning that only one man from Henan was afraid it might happen.
2.嘴里天天说“唤起民众”，民众起来了又害怕的要死，这和叶公好龙有什么两样。
（《毛泽东选集》）
To talk about "arousing the masses of people" day in and day out and then to be scared to death when the masses do rise---what difference is there between this and Lord Ye's love of dragon?
3. ......嘴上还咯咯地笑着说：“这叫画饼充饥。”（梁斌《红旗谱》） Now he chuckled and commented: "That's called 'Drawing cake to satisfy your hunger'".
第四章
地域文化与翻译
第一节 方位及其相应物的翻译
从南到北from north to south北屋a room with a southern exposure南北朝the Nothern and Southern Dynasties南北对话North-south dialogue
第二节 “东风”、“西风”翻译的争论
第三节 动物的文化意义
一、中国龙文化与西方的dragonWe were real frightened of the math teacher, She was a real dragon.我们的确害怕数学老师，她真是一个凶狠的脾气很坏的老太婆。
“龙”的英译
1.直译+注释龙飞凤舞like dragons flying and phoenixes dancing--lively and vigorous flourishes in calligraphy龙潭虎穴a dragon's pool and a tiger's den--a dangerous spot
2.意译或转换喻体望子成龙to hopre that one's son will become somebody老态龙钟senile; doddering
二、凤凰与 phoenix
“凤凰”与phoenix的不同文化含义：凤凰是中国古代传说中的鸟王，是高贵的象征；在西方文化中，phoenix是“长生不死”的象征。三、龟与turtle