摘 要：小说《朗读者》中男女主角的“爱”和“欲”是整部小说的精神锁链，连接并贯穿着小说的各个部分。 “欲”是从一开始就存在的，这一点毫无疑问，正是在“欲”的驱使下才有了这场不伦之恋。但“爱”是否真正存在过；它是何时形成的；它只在一方的心中滋长，还是双方心中都有……关于“爱”这个主题，一直以来备受争议。仁者见仁，智者见智，每一位读者的观点都不一样，本文仅是笔者的个人观点。
关键词：爱；欲；朗读；背叛
作者简介：何兆英，女，湖南长沙人，湘潭大学外国语学院外国语言学及应用语言学硕士研究生。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2012)-06-0074-01
德国作家施林克1995年创作的长篇小说《朗读者》，是首本登上《纽约时报》畅销排行冠军的德国小说，目前这部作品已经被翻译成39种语言在全球卖了上百万本。小说讲述战后德国，一个15岁的少年米夏和一个中年女人汉娜偶然相识后，在情欲的驱使下展开一段忘年恋。在相处的过程中，朗读成了他们每天淋浴、做爱前的必修课。两人在汉娜的公寓里度过了许多快乐时光，渐渐地，他们的关系发生了奇妙的化学反应，情欲似乎变成了爱情。但有一天，汉娜突然不辞而别。8年后米夏再见到汉娜时，她成了一名站在法庭上的纳粹战犯。原来，汉娜因为不愿让别人知道自己是文盲，放弃了升职的好机会，去当了不需要写字的集中营看守。甚至在法庭上，她还是坚持保守自己不识字这个秘密，放弃了辩解的机会，最后所有的罪责都被推到了她身上。此时的米夏已经长大，有能力帮助汉娜澄清事实，但或许是出于对汉娜罪行的谴责，或许是不愿暴露自己与汉娜难以启齿的关系，亦或许尊重汉娜的意愿，他选择了沉默，最终汉娜被判终身监禁。监狱里的汉娜学会了阅读和书写，但最后还是没能逃过自杀的悲惨命运。
关于米夏：
米夏初识汉娜是在一个偶然得不能再偶然的情况下，也许他自己也未曾料想过，这个在他15岁那年放学回家途中突发黄疸病时遇到的够当他妈妈的女人会在他人生中扮演一个如此重要的角色，给他的人生带来如此多美好又痛苦的回忆。
起初，汉娜在米夏的第一印象中只是个粗暴的女人，若不是他的母亲认为他应该用零花钱买一束花，向那个帮助过他的女人做一下自我介绍，并对她表示感谢，他甚至没想到他还应该去看她。
可当米夏第一次看到汉娜换衣服时不慎露出的胸、臀和大腿后，他的欲望开始一发不可收拾。对年轻的米夏来说，情欲对他思想的腐蚀无疑是他无力抵制的。一星期后，当他再次来到汉娜的公寓时，他如愿得到了汉娜的身体。第二天夜里，这个年轻的男孩就发现自己“爱”上了汉娜。
米夏的“爱”似乎来得太快，一夜之间，也就是在最初体验了性之后就开始蓬勃发展。不可否认，在那以后，他是疯狂地迷恋着汉娜的。那时，为了看到汉娜，和汉娜在一起，米夏什么都可以放弃。他可以爱她爱到当她一威胁他时，他立刻就无条件地投降。他把所有的过错都揽到自己身上。不是他的过错他也承认，不是故意的也说是故意的。
然而，仅仅刚到夏天，年轻的米夏便开始对汉娜的爱、汉娜爱他的程度产生了怀疑。他开始厌倦争吵，开始比呆在汉娜那儿更愿意呆在游泳池，开始对自己害怕失去汉娜而低三下四地向她赔不是满腔怨恨，甚至开始背叛汉娜。米夏的“爱”此时已不再义无反顾，它来得那么快，也去得那么快。
8年后在法庭上再见汉娜时，米夏变得自私与懦弱。他曾试图去理解，矛盾许久还是不能宽恕，对自己与汉娜的关系也难以启齿，他甚至不敢承认自己认识那个女人。其实，米夏对汉娜的记忆已经停留在他15岁的那个夏天了，此后的感情很难说清是什么。
尽管很多读者认为米夏也许从未“爱”过汉娜，只是在“欲”的驱使下迷恋过汉娜。但笔者仍相信米夏的“爱”是存在过的，虽然它是由“欲”而生，但最后还是超越了“欲”。米夏曾不顾一切地想要给汉娜幸福，渴望与她有个共同的美好未来，这就是铁证。只是，如果当时的汉娜放下心中的芥蒂，不那么自私、冷淡、敏感、暴躁，也许米夏不会那么早放弃；如果当时的汉娜敞开胸怀地去感受米夏的爱，愿意放下尊严，与他一起分享那个让她难堪的秘密，也许结局会不一样。
关于汉娜：
如果说米夏的“爱”是由深到浅而发展的，那么汉娜的“爱”则恰恰相反。一开始，汉娜对米夏是没有任何感情的，情欲是他与这个陌生男孩之间联系的唯一纽带。或许是对知识的渴望吸引了她，或许是米夏的热情打动了她，不知不觉，坚强的汉娜竟开始依赖起年轻的米夏。
小说第一部分有几个细节很好地描述了汉娜感情的变化。复活节的第一天，本想给汉娜一个惊喜的米夏因为没有上到汉娜所在的第一节车厢，使她误以为米夏根本不想认识她，强烈的自尊心使汉娜变得像个全身是刺的刺猬，她冷漠的态度比愤怒更可怕，狠狠地重伤了米夏。这一切如果仅仅是“欲”在作祟，理由显得不够充分。“欲”只是生理的一种反应，若上升到心理产生了变化，应该多少会有些“爱”吧！最后，汉娜还是承认米夏的举动伤害了她，也就是说，汉娜并非像她所表现的那样无动于衷，那样无所谓，她在乎的人完全有伤害她的能力。
还有一个细节，就是两人一起骑自行车出游住宿小旅馆时，汉娜因为看不懂留言条恐惧米夏离去而大哭，甚至用皮带抽打了米夏。之后她又扑到米夏的怀里，用拳头捶他，紧紧地抓着他。爱之深，恨之切，在那以后，“爱”让汉娜开始显露出她温柔的一面。
除此之外，当汉娜决定离开这个城市最后一次给米夏洗澡后深情拥抱而流泪时，她的“爱”再也无法隐藏了。离别前，汉娜还去了米夏学校的游泳池，带着米夏看不清的面部表情远远地向他张望着，那是多么深深的不舍，米夏却没有立即跳起来向她跑过去。如果米夏没有选择犹豫和背叛，也许汉娜不会离开。真心相爱的人不会察觉不到对方的改变，也许正是因为曾经深爱自己的米夏先选择退却，汉娜才会走上绝路。
小说第二部分，汉娜学会了写信，她给米夏写的每封信都是如此直接而热烈。然而米夏一封没有回，只是把这些信工工整整地放在一个小抽屉里。她发现，连最信任的米夏都一直在意她的过去，那么外面的世界肯定更不能原谅她。于是，她选择了死。
参考文献：
[1]、[德国]本哈德?施林克,钱定平译.朗读者[M].南京：译林出版社,2009.
[2]、陆扬,王毅.文化研究导论[M].上海：复旦大学出版社,2007.