屠岸诗歌创作与翻译研讨会在京召开 〔本报讯〕屠岸先生是我国著名的诗人、翻译家、出版家。早在四十年代，他就在上海开始诗歌的创作与翻译，在六十余载文艺生涯中，他写、译了大量优秀的诗歌，对一代又一代读者产生了广泛的影响，对中国诗歌做出了不可磨灭的贡献。为了总结、学习屠岸先生在文学上的光辉成就，2003年11月22日，在屠岸先生八十寿辰之际，人民文学出版社、中国诗歌学会、中国翻译工作者协会、首都师范大学中国诗歌研究中心、中国人民大学现代诗学研究所、《诗探索》季刊、《新诗界》诗刊、《中国翻译》杂志社等单位联合发起，在中国现代文学馆隆重举行“屠岸先生诗歌创作与翻译研讨会”。牛汉、李瑛、谢冕、吴思敬、张同吾、朱先树、李小雨、莫文征、刘玉山、成幼殊、傅浩、北塔等诗歌界、翻译界以及出版界的人士近七十人出席了会议，老中青三代同行在会上发表了热情洋溢又切中肯綮的谈话，有对屠岸先生作品的高度评介和深入剖析，也有对屠岸先生人品的赞扬。2003年湖北诗事
1．成立湖北省作家协会诗歌创作委员会，省作协副主席谢克强、刘益善任主任委员。
2．出版诗专号。《长江文艺》2003年1月号为诗专号，集中展示活跃在诗现场的湖北实力诗人谢克强、张执浩、鲁西西、田禾、余笑忠、哨兵等数十位诗人的诗歌新作。
3．2003年3月，《新诗刊》创刊，季刊，由湖北省社会科学院荆门分院新诗研究所主办。
4．2003年3月28日至30日，由武汉大学中文系主办的“当代大学生诗歌创作”学术研讨会及学术讲座活动在武汉大学举行，来自全国各地的学者谢冕、陆耀东、洪子诚、黄曼君、吴思敬、程光炜、陈仲义、王光明、古远清、谢克强、樊星、王家新、西川、欧阳江河、唐晓渡、臧棣等50余人参加会议。新诗研究专家、武汉大学中文系主任龙泉明主持会议。
5．湖北诗人田禾的《田禾乡土诗歌评论集》出版，集中收录了诗人、诗评家叶延滨、朱先树、程光炜、管用和、张永健、谢克强、刘益善等人的诗评文章。文学批评家王先霈、诗人韦启文作序。编读往来高洪波同志：
您好!
我们素不相识。2003年，我特意订了半年的《诗刊》，目的是退休后多读一些书和诗歌。从今年的一至九月号看，《诗刊》的确比过去办得活，办得大有进步。主要有以下几点；
一是形式活泼，而且很美。这比过去32开本那种死板的排版，寥寥的栏目，可以说是大大的超越。
二是栏目设计得好。像“中国诗人”，每期重点介绍一位现当代诗人，这对读者了解我国的著名诗人很有好处。像“当代诗人群像”，每期介绍几位有成就的诗人，这对了解我国的诗歌发展和诗人群体，大有好处。可以说，这是展示我国诗歌画廊最美的一道风景。像“外国诗”、“中国新诗选刊”也办得不错，很有特色。特别是第6期“儿童诗回放”，从诗人发诗的时间和诗人的年龄由远而近排列，像儿童诗史的画卷展现在我们面前，确实独具匠心!
三是从今年几期看出，《诗刊》已重视起诗歌的社会效应，即重视起文艺应贴近生活、贴近社会、贴近时代精神这一十分重要的思想性问题。像第3期“二十二岁的春天”――纪念毛泽东“向雷锋同志学习”题词发表四十周年、第6期“抗击非典”诗传单、“我们众志成城”――抗击“非典”诗抄，第9期“怀念铁人”――大庆油田诗专辑等，就是很好的例证。而且，这三期里这些栏目中，的确既有很健康的思想性，又有很好的艺术性的佳作!像大卫的《还原一个名字》(第3期)、卢卫平《护士长日记》(第6期)、吕天琳《那雕像禁不住喊了一声》(第9期)等，就属好诗。这和文革前、文革时期片面强调文艺“为政治服务”、“为工农兵服务”是两码事，不可混为一谈。因为照此走下去，刊物办不成百花齐放。
作为读者，我真心希望《诗刊》越办越好，越办越有水平!这里再提几点不成熟的意见。
一、好栏目应保持下去。二、对青年诗人和作者，应持积极的态度，给予培养。但亦应选其好诗，而不应不惜版面滥发。三、关于那些号称不收参赛费实质上变相收所谓评审费，所谓获奖选集而且不付作者稿费之类的诗歌大奖赛广告，应杀住一律不发。诗歌大赛是为推动诗歌的繁荣发展，而不是唯利是图从诗人及作者身上搜刮钱财。这样的广告，也有损《诗刊》的名声。
以上不成熟的意见仅供参考。诗人现在时
刘征 在2003年避“非典”期间写了20多首诗，7月份后又赴长白山、广西采风，又写了一大批诗，还编辑了自己的三本书：杂文集《梦见3000年》、诗集《20年诗选》、《蓟轩诗词》，今后的创作计划仍是“随缘”，继续写自己的三大版块：新诗、旧诗、杂文。
林染 近期创作以儿童诗为主，出版了《国花国树歌谣》、《秋天的朗诵》等儿童诗集。现在正思考有关社会、人类生存所面临的较深刻的问题，准备写一些大题材的诗。写作之余常携妻儿去祁连山捡美丽的石头。古马 刚写完两首长诗《古渡落日》、《西凉短歌》。这两首诗在他的作品中变化较大，融人了诗经的体式和谣曲、民俗的风格，语言上也更加清澈。
庞培用了大半年时间在研究“吴歌”。孔子所说“诗三百”中民歌部分大多是吴歌，其中的口语经得起百姓审美。读着它，使人感受到近距离的汉字之美。预计在2004年油菜花开之前的春天，国际诗坛动态’2003年度美国国家图书奖诗歌奖获得者
威廉斯：成年人的诗歌
美国国家图书奖是美国最重要的文学奖项，成立于1950年3月16日。其颁奖典礼与餐会也是美国文坛年度盛事。由于强调的是美国籍作者的英文作品，除了文学性的成就，也往往能在所选的作品中反映出美国的历史文化和价值观、认同意识等。
我不知道在纽约诗歌界有没有不认识威廉斯的，他获得的奖项实在是太多了。除了2000年的普利策奖之外，他还获得过全美图书批评家奖、美国艺术与文学学院奖以及其他的许多荣誉称号。如果说他与以前有什么不同的话，那是他变得更老了――他今年66岁了。一个老年人通常所拥有的话题，变成了他诗歌的主要内容，比如养颐弄孙，比如怀念孩提时代，比如参加老朋友们的葬礼。这些东西其实并不是令人愉快的事情，因为一个人年老意味着他的创造力――作为一个诗人，创造力就如同生命――在凋谢。
不过，他却把这样一个摧残人的残酷现实变成了自己的优势，就像授奖原因里面说的那样：“他的语调更多地是光芒而不是回望。曾经发生的事成为他建构对于当前事物看法的参考，不是努力打造快速的答案，而是用来修筑丰富远景的工具”。
所以， 当我阅读和比较他年轻时候的作品和他的得奖作品《唱歌》的时候，我只是更加颤栗地感受到他越来越年老可是越来越显得锋利的创造力，尤其当一个人年轻的时候，他总是寻找最为不寻常的事件来体现自己对这个世界的敏锐观感，但是他却有超强的能力，用最普通的事件和最日常的老年人的生活事件，以及老年人对这个世界的观察，来磨砺这个世界对于寻常的偏见。
实际上《唱歌》这本书中令我感动的是他在2001年那个疯狂的9月，那个满世界都是烟尘的时候，发出的沉重的思考：
战争(2001年9―10月)
就像炸弹机师在我们的日子里，有人会想，用他们的雷达
和他们永远正确的红外线，呼啸着，无法听见，无法看见，无法分类
数字引信神秘地点燃，从硝烟弥漫的中心翻滚出来
或者像希腊和特洛伊的神明，当他们厌倦他们的生灵
“血肉被无聊的青铜麻醉。”悄然离开，或者就像]神明
我们心里想着自己，我们用嘴巴替他们说话，然后离开。
他们战斗直到除了石头和尘埃和散落的骨头什么也没留下
★俄将给布罗茨基建雕像
《共青团真理报》2003年10月15日发表了关于著名俄罗斯诗人、诺贝尔文学奖得主布罗茨基雕像象征意义的文章，文章认为为布罗茨基建立的雕像将是罕见的、独树一帜的雕像。
在布罗茨基最佳雕像的国际比赛中，圣彼得堡的雕塑家符?齐文和弗?罗曼诺夫斯基获胜，并获得1．5万美元的奖金，在他们的石雕上表现的不是诗人的形象――人们所熟悉的诗人的面孔、眼镜、双手插在衣兜中，而是他的诗。乍一看，雕像似乎过于简单，如果不是粗糙的话：两根不高的花岗石大圆柱构成伸向水面的台阶，上面刻有诗人的诗行。河水的浪花将直接飞溅在雕像上，而在河水上涨时诗行将淹没在水下。这恰恰是雕塑家们构思的精华：
“我不想选择
任何国家，任何墓地，
瓦西列夫岛
我将在那里葬身”
2004年夏初，伟大诗人的这些诗句将具体得以实现，他的雕像，确切地说，他的诗的雕像将树立在瓦西列夫岛上，在矿业学院对面的沿岸街旁。
★法国诗人维彤：我喜欢中国当代诗
近日，参加“法国作家看上海”活动的近十位法国作家、诗人在上海进行座谈。法国诗人让?雅克?维彤表示他非常喜欢中国的当代诗歌。首先因为中国当代诗歌的时代感非常强，与当代生活结合在一起，他可以通过诗歌来了解当代中国人的精神面貌；其次还因为在中国当代诗歌中，可以找到一些在法国诗歌中所没有的东西，比如语音、韵律方面，它们所带来的美感和法国诗歌是不一样的。
维彤还谈到当代法国诗歌的现状。他说，当代法国诗歌发展比较快，涉及的领域很多，内容广泛，而且诗歌样式多样化，在诗歌表演、音乐诗、配乐诗、诗朗诵、可视诗等方面都取得了很大的发展。
标签：中报