词绎洋诗(十首) 译者：巴灵一 惠特曼(美) 水龙吟?茫茫人海喧哗 茫茫人海喧哗，偶逢一滴清清水。温柔口气，缠绵低语，谓其将死：“长路迢遥，波涛险恶，只为怜你。忆相思万里，寻追颇苦，今还又随风弃。”“不必吁天飞泪，喜红尘幸曾相会。潮来潮去，遗踪谁觅?浪平波碎。吾亦涓珠，共归海属，与君同醉。待残霞落日，声声祷祝，为亲人酹。”
注：沃尔特?惠特曼(1819-1892)美国诗人。著有《草叶集》、《桴鼓集》及其续集等。休斯(美)
醉花阴?生命
生命数来颇美好，偶尔风霜搅。偶尔有忧愁，偶尔欢欣，淡泊还高蹈。寻常一道题相考，醒梦应知晓。福祸不由人，开创明天，努力应今早。金斯伯格(美)
八声甘州?泪
任行行酸泪洒长空，日夜放悲声。叹巴哈凄紧，沃街惆怅，寥落平生。苒苒青枝半老，时序蓦然更。惟有无心朵，独自娉婷。多彩多姿多福，数人间甜蜜，大地安宁。问骚人心迹，何故苦愁萦?锁双眉，拊膺低泣。恸上苍，悒郁总难晴。凝眸处、帕城风雨，步步心惊!
注：艾伦?金斯伯格(1926-1997)，美国垮掉派代表诗人。巴哈，又译巴赫，德国作曲家。沃街，指西雅图沃布利大街。帕城，即帕特逊城，诗人的故乡。
叶芝(爱尔兰) 水调歌头?待到青春老
待到青春老，倦卧火炉旁。翻开今日诗册，相信有沉香。别个迷君俏丽，别个夸君妙趣，假笑或佯狂。唯有我心苦，苦恋到斜阳。圣魂洁，皱纹美，此情长。人间烟火，何妨平淡看沧桑。流水哗哗离去，岁月匆匆飞逝。浮世确无常。君似明星照，永耀在心房。
浪淘沙?抉择
抉择总艰难，乱绪纷繁。几多缺憾几周全?若果只图安乐享，且去酣眠。待到此生完，故事重翻。肯将足迹等闲看?双手空空余困惑，夫复何言。
狄金森(美) 风入松?致海
潺潺河水向君流，从此不回头。听潮暂问心中爱，是耶否，一起邀游?请让波涛回信，悠悠去我忧愁。引来清水为君流，从那小渠沟。又昏又暗还多久，只期待、伴你歌讴。请快张开怀抱，亲亲把我收留。
注：艾米莉?狄金森(1830年-1886年)，美国女诗人。从25岁开始弃绝社交，在家埋头写诗。
点绛唇?缘
一刻相思，犹嫌太久熬不起。爱神如是、不在良缘内。万载追寻，瞬息差堪比。如果你、恰能随抵。甜蜜如期兑。
虞美人?善念
悲欢离合人生累，多少红颜毁。若能排解一愁心，解难除烦，忧喜愿同斟。能帮迷路知更鸟，重返青枝杪。此生亦算未虚行，好梦悠悠孤枕到天明。
艾略特(英) 江城子?歌
月光菊绽洁于霜，蝶徜徉，舞芬芳。春潮汹涌，薄雾罩苍茫。忽有雪枭离桤树，枝若醉，叶如狂。卿卿手上亦花香。玉清凉，梦悠长。真情却烫，脉脉暖心房。慷慨一枝堪赠否?生命里，永难忘。
注：托马斯。史密斯?艾略特(1888-1965)英国诗人，其诗深奥繁复，富于哲思，1948年因诗歌《四个四重奏》获诺贝尔文学奖金。
彭斯(苏格兰) 六州歌头?杜河之岸
鲜花开遍，两岸正春荣。苍天湛，清风暖，杜河平。鸟争鸣。愁苦唯余我，心儿碎，眉儿锁。身儿冷，歌儿泣，泪儿凝。问雀何由，蹦跳青枝叶，唤友呼朋。却偏偏吵醒，远去那些情。绕梦悲鸣，不堪听。念藤萝艳，蔷薇美，多少忆，几番惊!当年我，携君手，岸边行。笑盈盈。百鸟曾来和，唱天籁，似弦鸣。云瑗?，风曼舞，若为盟。手摘玫瑰香艳，而今却香散红更。只行人此处，空剩刺伶仃，酸叶飘零。
泰戈尔诗十首
译者：李申
送别(“吉檀迦利”第一)
玉液清清薄酒杯，高山流水为君吹。
芦声寂寞难描画，从此知音又是谁!
小花(“吉檀迦利”第五)
颜色殊清淡，幽香亦绝伦，
劝君及时采，以免落风尘。
问鸟(“采果集”第二十五)
沉沉夜如铁，清脆鸟鸣之。
冬雪寒消尽，春温君预知。
光明奔若电，黑暗去何迟!
一唤天将醒，环球共唱诗。
春风(“采果集”第七十三)
春风浴吾体，绿叶伴花香。
谁者树间舞，蜂儿酿蜜忙。
瑶琴曾寂寞，至爱不彷徨。
比翼云霄界，星河奏乐章。
“新月集”?纸船
我住溪流边，天天放纸船。
舟轻风作桨，水浅草为帆。
梦美何须岸，天遥不待年，
前帆音信杳，后继更源源。
菩萨蛮?“新月集”?小小仙境
王家宫殿连城阙，我家仙境阳台角。杜茜花依墙，猫咪藏躲忙。天河声渐渺，公主睡沉了。回看我之花，千金不换它!
浣溪沙?红带(“情人的礼物”第三十四)
一绺红云腕上拴，兰舟泪眼各无言。任凭海角与天边。梦里春思移月影，云中秋雁促琴弦。何时红带伴君还!
西江月?故乡(“遐想集”下二)
三月荠花似雪，一条流水弯弯。如绸如缎白沙滩，是我村庄心坎。几片舟帆淡远，一支口哨悠闲。家乡风物胜桃源，永在心头眷恋!
沁园春?乌尔瓦希(遐想集)一一
不是女儿，不是新娘，不是母亲。把神灵蛊惑，手持鸩酒：山飞水跃，颠倒乾坤。旭日熔云，霞光灼电，搅海翻江石榴裙。奇乎哉，若这般女性。鬼魅入神?婉然魔鬼腰身，更玉臂明眸丹点唇。似素馨花朵，玉苞静放，奇光至宝，华彩绝伦。乌尔瓦希，纯情尤物，激荡千秋男女魂!情未了，将风流大爱，遍撒凡尘!
标签：他山之石