巴德尔?夏?赛亚卜(Badr Shakir al-sayyab)，是当代阿拉伯新诗运动的先驱，被评论界公认为当代最杰出的阿拉伯诗人之一。 1926年，赛亚卜出生于伊拉克城市巴士拉附近的村庄吉库尔，6岁丧母，父亲再娶，14岁失去疼爱他的祖母，身心一再受到打击，性格愈发敏感孤僻。中学时代即开始写诗，1942年进入巴格达高等师范学院学习阿拉伯文学，后转入英语系学习。期间，他广泛涉猎阿拉伯古典文学和英美文学，深受济慈、雪莱、艾略特、西特韦尔等人影响。毕业后在中学任教，后因参加过共产党及从事反抗英国殖民主义的斗争而被革职，并被捕入狱。获释后从事自由职业及文学创作。1947年，他发表了阿拉伯诗歌史上最早的自由体新诗《那是爱情吗?》。1952年起在伊朗、科威特流亡，1954年返回巴格达，从事报刊编辑和写作。1957年应《诗歌》杂志之邀前往贝鲁特，结识阿多尼斯等先锋诗人，其间谈诗论艺的言论，在阿拉伯文化界引起轰动。1960年起，其健康恶化，双腿瘫痪求医无效，后又患肺病，于1964年在科威特医院去世。
赛亚卜共发表《凋谢的花朵》《雨之歌》《淹没的庙宇》《盲妓》等十部诗集。其早年诗作受浪漫主义影响，多描写个人的感伤和爱情的痛苦。中期作品具有现实主义特色，较多反映民族的苦难、人民的抗争和对革命的向往。后期诗歌流露出孤独与绝望情绪，反映诗人对人生的深入思考和面对死亡的感悟。赛亚卜的诗歌擅长表达真切而深刻的感受，抒情意味浓厚，诗歌意象精美而独到，语言富有乐感。
雨之歌
你的双眼是黎明时分的椰林
或是月光渐渐远去的阳台。
你的双眼微笑，葡萄园便萌发新芽，
光影翩翩起舞，仿佛河中一个个月亮
被拂晓时的船桨搅动，
仿佛你的双眸深处，闪烁着星光……
你的双眼淹没于忧伤的薄雾，
仿佛大海被傍晚的双手抚平，
海里有冬日的温暖，秋天的颤栗
有死亡，降生，黑暗和光明。
于是，哭泣的冲动在我灵魂中醒来，
还有狂烈地拥抱天空的愿望，
像是惧怕月亮的孩子的一次惊悸。
仿佛天空的彩虹啜吸着云朵，
一滴一滴，融化在雨中……
仿佛葡萄藤下儿童在欢叫，
或是树梢无声的小鸟，
被雨的歌声逗笑。
雨，雨，雨……
夜晚打着哈欠，乌云依然
倾注着泪水涟涟。
仿佛一个儿童在睡前发出呓语：
“母亲一定会把家还……”
――当他一年前醒来，
却不见了母亲，当他追问，
人们说“过了明天她就回来”，
可是，伙伴们却悄声说她正长眠，
如同坟墓一般沉睡，在山峦的那边，
将泥土吞噬，把雨水吞咽。
仿佛一个忧伤的渔夫收起鱼网，
诅咒着河水和命运，
将歌声播洒在月亮隐去的地方。
雨，雨……
你可知道是哪一种忧愁把雨追来?
为何当大雨倾注，连下水管也在泣哀?
孤苦的人如何在雨中倍感失落?
无休无止，如流淌的献血，如饿汉，
如爱情，如儿童，如死者――这便是雨!
你的双眸，带着我和雨一起
穿越海湾的波浪，闪电、星辰和贝壳，
拭亮伊拉克的海滩，
仿佛海滩即将迎来朝阳
夜晚为它留上一层血毡。
我对着海湾高喊：“啊，海湾――
馈赠珍珠、贝壳和死亡的海湾!”
于是回声传来，
仿佛是一阵呜咽：
“馈赠珍珠、贝壳和死亡的海湾!”
我几乎听到伊拉克在酝酿雷霆，
在平原和高山积聚闪电，
一旦男人揭开封印，
狂风必定在山谷刮起，
将赛木德人席卷得无影无迹。
我几乎听到枣椰树在吮吸雨水
听到村庄在呻吟，出海的人们
用船帆，用木桨，
搏击海湾的暴风和惊雷，还在吟唱――
雨，雨，雨……
伊拉克是饥馑之地
收获的季节稻谷满仓
喂饱的却是乌鸦和蝗虫
田头男人转动的石磨
在碾磨石子和稻粱。
雨，雨，雨……
在离别的夜晚，我们洒落多少泪水
因为害怕责骂，我们佯称那是雨水
雨，雨……
自从我们孩提的年代，天空
就在冬季布满乌云
雨水降下
每一年，当湿土长出青草，我们挨饿
没有哪一年，伊拉克没有饥荒
雨，雨，雨……
在每一滴雨水中
都蕴含着红色的、黄色的花的胚胎
饥饿者、赤身裸体者的每一滴泪水
奴隶们流淌的每一滴鲜血
都是等待新黎明的一个微笑
或是婴儿嘴里泛着红晕的乳头
在青春的明日世界，馈赠生命的世界里!
雨，雨，雨……
伊拉克将在雨中萌发新芽。
我对着海湾高喊：“海湾啊……”
馈赠珍珠、贝壳和死亡的海湾!
于是回声传来
仿佛一阵呜咽：
“海湾啊!
馈赠珍珠、贝壳和死亡的海湾!”
洒落沙滩的，是海湾丰厚的赠礼，
是成涩的泡沫，贝壳，
是出海溺死的不幸者的残骸，
他们依旧在海湾的深处，啜饮死亡。
在伊拉克，有千百条蟒蛇在吮吸花蜜
从沾满幼发拉底河水珠的花蕊上。
我听到声音
在海湾回荡：
雨，雨，雨……
每一滴雨水中
都蕴含着红色的、黄色的花的胚胎
饥饿者、赤身裸体者的每一滴泪水
奴隶们流淌的每一滴鲜血
都是等待新黎明的一个微笑
或是婴儿嘴里泛着红晕的乳头
在青春的明日世界里，馈赠生命的世界里!
雨，下个不停……
艾优卜记
赞美献给你，无论磨难多么漫长
无论痛苦多么难捱
赞美献给你，灾难也是一份恩赏
厄运本是出于慷慨
难道不是你，赐我这份黑暗?
难道不是你，赏我这番神迹?
大地难道要感激天降的甘霖?
它难道会气愤，当雨云不再光临?
月复一月，伤口疼痛难忍
如同刀剑捅扎我的肉身
病痛在早晨不会平息
夜晚也不会用死亡把痛遏抑
但是艾优卜在高呼――如果他会出声高呼：
赞美献给你，苦难就是甘露
伤口是心爱者的赠礼。
我把花束拥在胸前
礼物置于我的两肋之间，
你的礼物收下了，拿着!
我按住伤口大叫，呼喊
归来的人们：
瞧，羡慕我吧
这是我心爱者的礼物!
如果火焰烧灼，令额头发烫
我设想这是你的亲吻，火舌在其中闪光
失眠岂不美好?我可以睁着双眼
观察你的天空，直到消逝了群星
黎明之手触摸我的窗棂
夜晚岂不美好?猫头鹰的咿呀
远处汽车摁响的喇叭
病人的呻吟，还有母亲
对孩子讲述祖辈流传的神话
不眠之夜的森林，乌云
遮挡了天空的脸庞
又用月光把它拭亮
如果艾优卜会发出叫喊，他会叫喊：
“赞美献给你，射出命运之矢的射匠
一切之后，你会开出解脱的药方!”
因为我是异乡人
因为我是异乡人
因为亲爱的伊拉克
在远方，令我相思断肠
对着它，对着她，我在呼喊：伊拉克!
回应我的是一阵哭声，
从中迸发出轰然的回响
我感觉已经跨越了终点
来到死亡的世界，不再有
对我呼喊的回应
当我摇动树枝
坠下的唯有石块
石头
石头，没有果实
连那泉水
也是石头，连湿润的空气
也是被一些血沾湿的石头
石头是我的呼喊，岩石是我的嘴
我的双腿是一阵风，在荒原游荡。