摘要：红楼中医方剂名称在译成英语时难以找到对应语，存在词汇空缺现象，其翻译原则是“等效翻译”和简洁。本文采取回译的办法比较分析杨译、霍译和乔译的18个中医方剂名称的译名，探讨中医方剂名称的翻译方法。
关键词：红楼梦；中医方剂名称；翻译原则
作者简介：穆春玲（1963-），女，河南开封人，河南大学大学外语教学部，副教授。（河南 开封 475001）
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1007-0079（2012）05-0150-03
一、概述
中医方剂是中国医学的宝库，用方剂治病已有数千年历史，中国方剂是历代名医临床经验的浓缩和学术水平的精华。传统方剂经过历代中医的沿用，仍然具有强大的生命力和卓著的临床疗效。由于中国方剂名称是中医学中特有的，在英译时找不到对应语，存在词汇空缺现象。词汇空缺是指一种语言能用单个词语明确标记的东西，在另一种语言中没有可明确标记的单个词语，非要兜圈子才能表达出来。由于中西文化的差异，在翻译中常常遇到词汇空缺现象（戴拥军 张德让，2004：78）。各种文化中都存在着词汇空缺现象，它给跨文化交际和翻译带来了困难。对于存在词汇空缺的中医方剂名称的翻译，一要符合英语词语结构规律和用语习惯，二要保证源术语在英语中具有相等或相似的功能。
二、红楼中医方剂名称三种译名具体比较
曹雪芹用自己丰富的中医知识描写了《红楼梦》人物林黛玉、贾宝玉、薛宝钗、王熙凤和秦可卿等人的病因和症状，并针对其临床症状，写出应服用的中医方剂名称。虽然《红楼梦》涉及许多方剂名称，但由于《红楼梦》属于文学作品，其中的中医方剂名称的翻译应遵循忠实原文、“等效翻译”、简洁的原则，其翻译方法是：①音译+剂型；②直译+功效+剂型；③音译+意译+剂型；④意译法+剂型。通过比较杨译（杨宪益、戴乃迭夫妇）、霍译（David Hawkes）和乔译（H. Bencraft Joly）18个方剂名称的译名，采取回译的方法，以“等效翻译”、简洁为翻译原则，对三种译文进行比较分析，并根据方剂名称翻译的方法和原则进行改译。
1.延年神验万全丹
在第27回，丫环小红找王熙凤说了一番话：“五奶奶前儿打发了人来说，舅奶奶带了信来了，问奶奶好，还要和这里的姑奶奶寻两丸延年神验万全丹。”（曹雪芹，1998：298），杨采取意译，译为longevity pills（杨宪益，1994：394），回译为“长寿丸”；霍采取直译，译为Golden Myriad Macrobiotic Pills（Hawkes，1973：272），Myriad万，Macrobiotic延年，回译为“金万延年丸”；乔采取解释性翻译，译为long-life-great-efficacy-full-of-every-virtue pills（Joly，1982：256），译名过于繁琐，有违中医方剂翻译应简洁的原则。中医pill表示小丸，bolus表示大丸、丹，从只要两丸得知此药是大丸，采取意译的方法，可改译为“Macrobiotic Wonderful Bolus”。
2.人参养荣丸
在第28回，贾宝玉说林黛玉体弱多病，先天生的弱，禁不住一点风寒，贾宝玉建议林黛玉吃丸药，提到了气血双补的“人参养荣丸”、“八珍益母丸”、“左归丸”、“右归丸”、“麦味地黄丸”和滋养安神的“天王补心丹”（曹雪芹，1998：307）。
人参养荣丸出自《太平惠民和剂局方》，功能与主治：益气补血，养心安神。用于气血不足，心虚惊悸症，形瘦神疲，病后虚弱，行动喘咳等（李永来，2008：148）。杨译 ginseng tonic pills（杨宪益，1994：404）；霍译Ginseng Tonic Pills；乔译ginseng as-a-restorative-of-the-system（Hawkes，1973：278），三者均采取了音译+意译+剂型的方法，但杨译和霍译更能达到“等效翻译”的效果，乔译为解释性翻译，缺乏简练。
3.八珍益母丸
八珍益母丸出自《景岳全书》，四物汤加四君子汤为八珍汤，“八珍汤”加益母草制成丸为八珍益母丸。其功能是补气血，调月经，主治妇女气血虚亏，月经不调，体弱无力。本方常用于病后虚弱、各种慢性病以及妇女月经不调等气血两虚者。杨把“益母草”用拉丁语leonurus表示，采取直译，译为Eight treasure-leonurus pills（杨宪益，1994：404），回译为“八种珍贵益母草丸”；霍把“益母草”用英语motherwort表示，也采取了直译，译为Eight Gem Motherwort Pills（Hawkes，1973：278），回译为“八种精华益母草丸”，二者的译文容易造成误解，认为此药是由八种益母草制成的，而不是由八种药材加入益母草制成；乔译Eight-precious-wholesome-to-mother’ pills（Joly，1982：262）采取的解释性翻译，没有保持方剂名称翻译要简洁的风格，可采取音译+剂型，改译为Bazhen Yimu Pills。
4.左归丸
左归丸出自《景岳全书》（李永来，2008：117），左归丸的功能与主治：滋阴补肾，填精益髓，用于真阴不足症；杨译left-restorative（杨宪益，1994：404），采取意译，回译为“左补药”；霍译Sinistrals（Hawkes，1973：278），回译为 “左旋”，达不到“等效翻译”的效果；乔译Left-angelica（Joly，1982：262），采取意译+直译，回译为“左当归”，译文容易使人误认为此方的君药是“当归”。左归丸是补肾阴的方剂，采取意译+剂型的方法，改译为“Kidney-yin Restorative Bolus”。
5.右归丸
右归丸也出自《景岳全书》（李永来，2008：169），右归丸的功能与主治：温补肾阳，填补精血，用于肾阳不足，命门火衰，神疲气怯，畏寒肢冷，饮食少进，能使元阳得归其原，故名“右归丸”。杨采取意译，译为right-restorative（杨宪益，1994：404），回译为“右补药”；霍译Dextrals（Hawkes，1973：278），回译为“右旋”，达不到“等效翻译”的效果；乔采取直译+意译，译为Right-angelica（Joly，1982：262），回译为“右当归”，译文容易使人误认为此方的君药是“当归”。右归丸是补肾阳的方剂，采取意译+剂型的方法，改译为“Kidney-yang Restorative Bolus”。
6.麦味地黄丸
六味地黄丸源于宋代医学家钱乙的《小儿药证直诀》，是由六味中药材组成，其中熟地黄为君药，故名为六味地黄丸。在六味地黄丸的基础上加上麦冬和五味子为麦味地黄丸，首见于明代医家龚廷贤所撰《寿世保元》，功能与主治：滋肾养肺，用于肺肾阴亏，潮热盗汗，咽干咳血，眩晕耳鸣，腰膝酸软。杨按构成此方剂的药材数+剂型的翻译方法，译为six-flavour-digitals pills（杨宪益，1994：404），因为麦味地黄丸是由八种药物而不是六种药物构成，此处为误译；霍译Adenophora Kidney Pills（Hawkes，1973：278）是按其补肾的功能翻译，回译为沙参肾丸。麦味地黄丸是由麦冬、五味子、熟地黄、山茱萸（制）、牡丹皮、山药、茯苓和泽泻构成，不含沙参，译为Adenophora Kidney Pills为误译；乔采取直译的方法，译为Eight-flavour Rehmannia- glutinosa pills（Joly，1982：262），可回译为“八味地黄丸”；可采取音译+剂型的翻译方法，改译为Maiwei Dihuang pills。
7.天王补心丹
天王补心丹出自《摄生秘剖》，由十六味中药材制成，功能与主治：滋阴养血，补心安神，用于阴虚血少，心烦不眠，心悸神疲（李永来，2008：446）。杨译 heavenly-king-fortifying-the heart pills（杨宪益，1994：404），霍译the Deva-king Cardiac Elixir Pills（Hawkes，1973：278），乔译the lord-of-heaven-strengthen?the -heart pills（Joly，1982：262），三者都采取了直译“天王”+功效“补心”+剂型“丸”，但都加入了宗教文化的元素。杨译“天王”heavenly-king带有中国文化的元素；霍译“天王”the Deva-king带有佛教的元素，而乔译“天王”lord-of-heaven带有基督教的色彩。采取意译+剂型的翻译方法，改译为“Cardiotonic Bolus”更能达到“等效翻译”的效果。
8.香雪润津丹
第30回贾宝玉见王夫人睡着，金钏儿在一边犯困，贾宝玉掏出一丸香雪润津丹喂在金钏儿口里（曹雪芹，1998：340），不巧被王夫人发现，大怒不止，金钏儿含冤跳井而死。香雪润津丹的“香雪”应为白梅花，梅花在早春盛开时犹如雪花般洁白，又清香袭人，故名“香雪”。《本草纲目》记载白梅花入肺、肝经，清香开胃，散郁化瘀，生津助气，尤其能止夏季暑热心烦、头昏头痛。以梅花为主要原料的“香雪润津丹”可以缓解由于暑湿困脾造成的乏力纳呆、食欲不振、烦热头痛，夏天服用可以解暑、清火。杨译a peppermint pastille（杨宪益，1994：445），回译为“薄荷丹”，我们无法考证“香雪润津丹”是否由薄荷制成，杨译应为误译；霍译a Fragrant Snow ‘quencher’（Hawkes，1973：312），采取直译“香雪Fragrant Snow”+功效“quencher熄灭，冷却”；乔采取直译+意译+剂型的翻译方法，译为scented-snow-for-moistening-mouth pills（Joly，1982：282），可改译为“White Plum Saliva-promoting Bolus”。
9.山羊血黎洞丸
第31回，贾宝玉见袭人吐了血，忙叫人拿来“山羊血黎洞丸”（曹雪芹，1998：345）。山羊血黎洞丸应是黎洞丸，黎洞丸源自《外科证治全生集》，功能与主治：行血散瘀，消肿止痛用于跌打损伤，淤血凝滞肿痛，痈疽疮毒（李永来，2008：311）。杨译 pills compounded with goats’blood（杨宪益，1994：451），属于“等效翻译”；霍译Hainan Kid’s ?blood Pills（Hawkes，1973：317），回译为“海南小山羊血丸”；乔译Li-Tung pills compounded with goat’s blood（Joly，1893：291），采取音译+意译，乔译较能表达原文的原意。
10.梅花点舌丹
在第42回，刘姥姥要离开贾府，贾母送给刘姥姥的药“梅花点舌丹也有，紫金锭也有，活络丹也有，催生保命丹也有”（曹雪芹，1998：482）。
梅花点舌丹出自《外科证治全生集》，其功能与主治是“清热解毒，消痈散结，用于痈疽肿毒、疔疮等”（李永来，2008：567），杨译plum-blossom powder（杨宪益，1994：21），霍译 the Red Flower Poison Dispellers（Hawkes，1973：443），乔译plum-blossom-spotted-tongue pills（Joly，1982：392），分别回译为“梅花散”、“红花排毒丸”和“梅花点舌丸”。杨译采取直译的方法译为plum-blossom，但把“丹”误译为散powder；因为此方剂含有红花，霍采取意译，但“梅花”和the Red Flower不对等；乔采取直译，可采取直译Plum-blossom+意译Antidote功能+剂型bolus的方法，改译为Plum-blossom Antidote Bolus。
11.紫金锭
紫金锭为外用药，功能与主治为“辟瘟解毒，消肿止痛”。杨宪益采取直译方法，译为purple-gold pills（杨宪益，1994：21），紫金锭是外用药，pill为内服药，此方剂的剂型不能译为pill；霍采取直译+意译+剂型的翻译方法，译为the Old Gold Anti-Fever Pastilles（Hawkes，1973：443），回译为“老金退热锭”，译文与原意相差甚远。乔采取直译方法，译为purple-gold- ingot― pills（Joly，1982：392），此方剂的英译已经用了ingot（锭），pill实属画蛇添足，可采取音译+剂型的方法，改译为“Zijin Pastilles”。
12.活络丹
活络丹出自《太平惠民和剂局方》，其功能主治：祛风除湿，化痰通络，活血止痛，用于风寒湿邪留滞经络之症等。杨采取意译，译为tonic for the blood and restorative pills（杨宪益，1994：21），“tonic”为补药，把活络丹译为补药不妥；霍译为 Blood Renewing Elixir（Hawkes，1973：443），回译为“补血万灵药”；乔译为“vivifying-blood-vessels-pills”（Joly，1982：392）。“络”是中医中特有的术语，可改译为“Meridian-regulating Pills”。
13.催生保命丹
催生保命丹源于《太平惠民和剂局方》卷九，主治产妇产育艰难，或横或逆。杨宪益漏译了此方剂；霍采取意译，译为 Easy Birth Pills（Hawkes，1973：443）；乔采取直译，译为driving-offspring and preserving-life pills（Joly，1982：392），虽然达到了“等效翻译”，但不够简练。霍采取意译把催生保命丹译为 Easy Birth Pills，既保留了原作的风格，又传达了原意，译文简练。
14.安魂丸
在第73回，贾宝玉正在读书，忽听外面有响声。晴雯因见宝玉读书辛苦，便生一计，让宝玉假装吓着。晴雯便道：“……如今宝玉吓得颜色都变了，满身发热，我这会子还要上房里取安魂丸药去呢。”（曹雪芹，1998：842）根据上下文的联系，得知安魂丸具有安神的作用。乔利只译了56回，无此方剂名称的译名。杨宪益译a sedative（杨宪益，1994：363）和霍克斯译a sedative（Hawkes，1973：766），二者的翻译均采取意译的方法，此译名简洁，表达了原意。
15.调经养荣丸
第77回“王夫人见中秋已过，凤姐病已比先减了，虽未大愈，可以出入行走得了，仍命大夫每日诊脉服药，又开了丸药方子来配调经养荣丸。”（曹雪芹，1994：948）调经养荣丸源于《治疹全书》卷下，功效与主治：清热养血。杨译The fortifying pills（杨宪益，1994：559）简练但达不到“等效翻译”的效果。霍译a course of pills designed to regularize her periods and make some new blood to replace the quantities she had lost（Hawkes，1973：812），属于解释性翻译，繁琐同样没有达到“等效翻译”的效果，采取意译+功效+剂型，可改译为Menoregulating Tonic Pills。
16.十香返魂丹
在第91回，薛宝钗得知薛蟠犯了事，急火攻心，得了病，宝钗的病早惊动荣宁两府的人，“是先凤姐打发人送十香返魂丹来，随后王夫人又送至宝丹来。……一连治了七八天，终不见效，还是他自己想起冷香丸……”（曹雪芹，1994：1130）。
十香返魂丹源于《春脚集》，其处方中含十种带“香”字的中药材：公丁香、木香、沉香、藿香、苏合香、降香、乳香、檀香、安息香、麝香，其“功能与主治”为开窍镇静，化痰安神，用于中风痰厥，卒然昏倒，牙关紧闭，不省人事等（李永来，2008：362）。杨译Ten Spices Restorative Pills（杨宪益，Vol 3，1994：158）；霍译Ten Fragrances Revivifying Pills（Hawkes，1973：950）；杨译和霍译均采取直译+意译，杨译“十种药材Ten Spices+功效Restorative+剂型pills”，霍译“十种香料或者说香味Ten Fragrances+功效Revivifying +剂型Pills。可借鉴“六味地黄丸Six Ingredients Pills”的翻译方法，采取直译+意译+剂型的方法，改译为Ten Ingredients Revivifying Bolus，Ten Ingredients说明方剂由十种草药组成，Revivifying 说明方剂的作用，Bolus是剂型。
17.至宝丹
“至宝丹”出自《太平惠民和剂局方》，功效：清热解毒，开窍化浊，主治：中风、中暑等（李永来，2008：354）。杨宪益译 Wonder-Working Pills（杨宪益，Vol 3，1994：158）；霍克斯译Most Precious Pills（Hawkes，1973：950），二者都采取了意译，强调了“至宝丹”的奇妙作用，较好地表达了此方剂的疗效。
18.冷香丸
薛宝钗的热毒发作时，会喘嗽，薛宝钗一吃“冷香丸”就好，倒灵验。“冷香丸”是个偏方，成分：春天的白牡丹花蕊十二两，夏天开的白荷花蕊十二两，秋天的白英蓉蕊十二两，冬天的白梅花蕊十二两。将这四样花蕊于次年春分这日晒干，和在药末子一处，一齐研好。又要雨水这日的雨水十二钱，白露这日的露水十二钱，霜降这日的霜十二钱，小雪这日的雪十二钱。把这四样水调匀，和了药，再加十二钱蜂蜜，十二钱白糖，做成龙眼大小的丸子，盛在旧瓷坛内，埋在花根底下。若发了病，拿出来吃一丸，用十二分黄柏煎汤送下。”（曹雪芹，1998：75）此方制作非常考究，花蕊具有脱敏的作用，雨、露、霜、雪这些自然水含的杂质少，进入人体后易被吸收利用，并能激发酶的活性，促进代谢，充分发挥药物疗效。杨译 Cold Fragrance Pills（杨宪益1994：158），霍译Cold Fragrance Pills（Hawkes，1973：950），乔译cold fragrance pills（Joly，1982：78），三者都采取了意译，较能传达原意，根据《红楼梦》中描写宝钗犯病时只吃一丸和“做成龙眼大小的丸子”判断，此方剂应改译为“Cold Fragrance Bolus”。
三、总结
比较分析红楼中医方剂名称三种译名，得知大部分的杨译和霍译较能传达原意，达到了等效翻译的效果，乔翻译的部分中医方剂名称采取解释性的翻译方法，欠简洁。《红楼梦》中的方剂名称的翻译方法为①音译+剂型；②直译+意译+剂型；③意译+剂型；④词素翻译法+剂型，可采取回译法检验译名是否达到了“等效翻译”和简洁的原则。
参考文献：
[1]戴拥军,张德让.词汇空缺与英语法律术语的翻译[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2004,(6):78.
[2]曹雪芹.红楼梦[M].沈阳:春风文艺出版社,1998:75,298,307,340,345,
482,948,1130.
[3]曹雪芹.A DREAM IN THE RED MANSIONS[M].杨宪益,戴乃迭,译.北京:外文出版社,1994:(Vol 1)394,404,445;(Vol 2)21,363,559;(Vol 3)158.
[4]曹雪芹.The Story Of the Stone[M].David Hawkes,译.英国企鹅出版社,
1973:272,278,312,317,443,766,812,950.
[5]曹雪芹.Hung Lou Meng or The Dream of the Red Chamber[M].H.Bencraft
Joly,译.eBooks@Adelaide,2009:73,256,262,288,291,392,393.
[6]李永来.中华名方[M].北京:线装书局,2008:148,117,169,446,331,567,
362,354.
（责任编辑：麻剑飞）