冯志臣／译 如果我们的影子 也具备五种官能， 我们同时用两颗心脏生活， 那将是多么美好的事情。 但是，从我们演变到影子，
是一个漫长的
抽象的过程，
我们全部的冷漠
在影子中达到顶峰。
有些人
只依靠自己的影子生活，
甚至不是用整个的影子，
而是依次地，时而用一只手，
时而用一只眼睛。
马林•索列斯库(MarinSoreseu，1936－)，“二战”后罗马尼亚诗坛最引人注目的诗人之一，诗作被译成多种文字，具有广泛的国际影响。出生于多日县一个农民家庭，童年和少年时代在乡村度过。1955年考入雅西大学语言文学系，大学毕业后，担任编辑工作。1964年出版第一部诗集。后任克拉约瓦市《树枝报》主编，罗马尼亚作协常务理事。
索列斯库的主要诗集是《孤独的诗人》(1964)、《时钟之死》(1966)、《万能的灵魂》(1976)、《索列斯库诗选》(1998)等。此外，尚有诗论及剧作集行世。
沈蓓解读：此诗看似简单，实则寓意深远；看似漫不经心，实则大有内涵。
诗很自然地断为三节。首节以假设口吻写成。诗人假设人的“影子”也能像人一样成为活的有机体：它“具有五种官能”，有一颗跳动的心……果能如此，人就有了两张面孔，需要这副嘴脸时就露出这副嘴脸，需要以另一种形象出现时则随之更换。这样一来，人就可以真正做到左右逢源，无往而不胜，“那将是多么美好的事情”!
在我们以为这不过是痴人说梦时，诗人却巧妙地把假设变成了现实。人真的有了两张面孔，两种思想，两颗心灵。一个是“本真的我”，一个是“影子”遮蔽下的“虚假的我”，而人类“全部的冷漠／在影子中达到顶峰”。诗笔直击现代社会的病症，令人透骨心凉。
令人钦佩的是，诗人的笔并未就此打住，而是进一步挖掘。第三节叙写“有些人”已完全沦丧为“影子”，甚至活得非常高妙，连完整的“影子”都不予展露，让人难以捉摸。人不仅异化为“影子”，而且到处是“影子”的碎片：“一只手”或“――只眼睛”。
诗人巧妙设喻，层层推进；概念置换，不露痕迹。一首短诗，显出如此机锋和巨大能量，实令人叹为观止。
标签：