马克西姆?唐克(1912-?)，原苏联著名诗人。1912年生于白俄罗斯一个农民家庭，少年时代加入共青团，在地下党的领导下参加学生运动和革命工作，屡次被开除和被捕入狱。白俄罗斯解放后，曾任白俄罗斯最高苏维埃代表、全苏保卫和平委员会委员等职。著有诗集《唐克诗集》等。
在北京的故宫里
陈列着无数的珍宝：
有金龙、有壁毡、有花轿，
有古代名家们的绘画，
有弓矢、有箭壶、有宝刀。
有从古冢里出土的陶瓷：
一头瘦削的火红色的骆驼
昂着头在迎风嘶叫。
也许，它因为身上背着重担受了些委屈，
也许，在荒漠里它想喝点儿水，睡一场觉?
也有古代的乐器，
只要用手触动一下，
它马上就会发出音响，
讲出风儿怎样在这个国家里喧嚣，
讲出人民在将什么歌唱和梦想?
这儿还有一只平凡的古碗，
低下头来仔细看一看：
里面并没有盛着什么菜饭……
可是今天人们多么幸福，
因为每个人都能吃饱了饭。
1958年
戈宝权译
万岁!
你想，黑夜又有什么好看，
它能把怎样一种美景展现在我们眼前，
节日里浩浩荡荡的队伍已经走过，
那时几百门大炮和游行的人群一起
齐声欢呼过万岁的礼赞!
自由万岁，
我们的友谊万岁，
和平万岁!
那时翻飞的旌旗的红光、
鲜丽的花朵和由衷的微笑，
笼罩了每一个广场。
可是代替白昼的是那样一个夜晚，
它让你一生永远地怀念：
探照灯的光柱从一边照到另一边，
像闪电一般划破了地平线。
突然它静止不动了――轰地一声!
烟火!
仿佛是从几千座火山口里
同时进出了千万颗新的星辰，
嗖嗖地腾入茫茫的苍天。
有的像郁金香开放，
有的像一窝金黄的蜜蜂，
临降落前徐徐地旋转。
有的像庞大的海蜇，
在空中游泳，
五光十色的火焰照耀着地面。
广场上人海人山，
欢歌，狂舞，锣鼓喧天
大地似乎已在抖战。
礼炮轰隆一声，
布满千百万点星斗的天空
像是在探照灯光柱上打转。
万岁!万岁!
从深夜一直到天明，
彩色缤纷的旋风在欢呼、在旋舞，
烟火、彩虹和星星……
这一切都是向你，自由，表示欢庆!
1958年
乌兰汗译
(选自《唐克诗选》，人民文学出版社1958年版)
标签：外一首