摘要：符号学是对人类现实的跨学科研究。符号解读是传播案例分析的有效手段，任何文本都可以通过其蕴含的各种符号加以解读。诗歌文本本身就是一个开放而非禁闭的符号系统，其意义生成是一个动态化过程。本文尝试运用符号学的分析方法对爱尔兰诗人叶芝的The Sorrow of Love进行解读，通过对诗中能指与所指的分析, 并通过众多“符号”的产生, 读出叶芝诗歌的风格。
关键词：符号；指称； 联想；解读
中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1006-026X（2012）02-0000-01
引言：爱尔兰著名诗人叶芝一生创作丰富，并形成了自己独特的风格，被艾略特誉为“20世纪最伟大的英语诗人”。The Sorrow of Love是叶芝一部爱的诗集《苇间风》中的一首，在忧伤的字里行间，将爱情赞颂发展到如此极致。符号学的蓬勃发展为语篇分析提供了新视角,将符号学理论运用于语篇分析,充分考虑“主体在认识活动中的能动作用”(詹全旺2006: 15)。本文拟从符号学的角度来解读叶芝这一爱的诗篇The Sorrow of Love，以从新的视角来领略叶芝独特的诗歌创作风格，和人类永恒的命题――生命、尊严、青春、爱情。
1.符号及其意义
瑞士语言学家索绪尔认为，符号由能指和所指构成。“他（索绪尔）看到语言符号是任意的，在能指与所指之间并不存在任何本质联系，它们之间的关系仅仅是一种偶然的文化约定。”（道格拉斯?凯尔纳，斯蒂文?贝特斯，2001:25）符号学建立在对各种文本符号与代码系统的解读上，任何文本都是符号营构的产物。有鉴于此，本文将以爱尔兰诗人叶芝的诗篇The Sorrow of Love为例，通过对其展示的各种符号的理解和认识，以体味隐含其中的丰富意义。
2.The Sorrow of Love与符号
The Sorrow of Love于1925 年定稿。全诗仅三段, 每段一、二句的前韵构成整首诗的听觉背景, 使其在音韵上浑然一体。诗人用明朗、美丽的词藻，具体的物象反衬现实的烦燥，织造一种忧伤的声音，朦胧而甜蜜，忧伤中带有几分唯美，呈现出强烈的象征主义色彩。而按照加拿大文艺批评家诺思洛普?弗莱的解释,“象征”指的是文学作品中任何可以被单独考察的结构单位。弗莱将文学的象征划分为四个层次:一、主题与符号的象征；二、作为意象的象征；三、作为原型的象征；四、作为物质和精神统一体的象征。本文只依主题与符号的象征对The Sorrow of Love 一诗进行分析。
3.符号解读
诗歌的解读是其创作的逆过程, 可以看作是从能指出发解码所指的过程。然而学者们一致认为所指并不是一件实物, 而是此实物在人头脑中的心理表征。索绪尔曾以“bull”一词为例, 认为其所指不是现实中的这种动物, 而是这个词语在人们头脑中唤起的对这种动物的印象（索绪尔，1999:47）。不同的人很可能会有不同的印象。因此, 对于同一首诗会有不同于作者本意的解读。然而诗歌这种文学符码在一定程度上应具有相对的稳定性和规律性， 应体现原作者创作诗歌的心理意向.具体到诗歌The Sorrow of Love，本文拟通过对其音韵符号、视觉符号和象征符号的分析解读,展示出象征主义诗人叶芝的独特诗风和创作魅力。
3.1.音韵符号
音韵符号是文本最外部的感受形式,也是读者最直接的感受,在The Sorrow of Love中,作者对音韵符号的运用得心应手。音韵的联想建立在这首抒情诗的标题上。sorrow 与love 联诀构成的主题, 各自编织成一条线索来表现更深一层的含义。sparrow 的音韵联想建立在sorrow 之上, leaves 的音韵联想建立在love 之上, 这两组词前后互相呼应, 相似的读音使人产生联想与对比。在和谐美好的爱河里, 人的形象与呼声全被掩抹了, 这样的love 难免生出sorrow, 人似乎为爱所累。 读者将它们结合在一起产生联想的“符号”,即音韵符号。叶芝利用诗的要素之一音韵, 为主题服务, 使之与诗歌内容相结合。
3.2.视觉符号
从视觉方面我们可以看到在麻雀的喧闹声中出现的一幕: 屋檐之外是皎洁的月光映照的乳白色的天空。这谧静的世界别有一番天地。无论是一只鸟儿, 还是一个断肠人, 面对这安宁坦荡美好的月夜, 能不忘却自己的忧愁? 第三段, 原先被月光映照的乳白色天空变得空灵净彻,只剩月亮挂在the instant clamorous eaves 之上。 叶芝以超脱的理性冷眼旁观，他宛如一个远离人生舞台之人, 观察着夜色下的人间: 月亮正在徐徐地爬上天空, 没有星星也没有云朵。这相继出现的一系列视觉符号显示出诗人悟出了一个道理: 原来以为人的形象和呼叫消失在和谐的爱河之中, 谁料想爱的悲哀竟谱成了人的形象和呼叫。
3.3.象征符号
象征符号的符号形体与符号对象之间没有相似性或因果相承的关系,它们的表征方式仅仅建立在社会约定的基础之上。不同民族可以有各自不同的约定,从而形成不同的语言符号系统,与之相关的文字、手语、旗语、鼓语等也都属于象征符号（黄华新,陈宗明，2004:73）。在The Sorrow of Love中，Odysseus 是荷马史诗中的英雄, Priam 是Troy 的最后一位国王, 惨死于他的对手。以这两个人物的荆棘人生影指人类坎坷的命运。在这里Odysseus和Priam采用的都是其象征意义。 象征主义认为, 任何一种事物都有与之相对应的意念含义, 外界事物与人的内心世界是互相感应契合的,人们从每个事物中都能挖掘出潜藏的象征意义。叶芝, 作为一位象征主义诗人, 他那善于探索的心灵, 为自己的经验和活动在诗中找到了一个位置, 使之可得到充分的体现。
4.结语
文学符号所指与能指的非对称性是一种“语言的超语意使用。（Seung，T，1982：85）诗歌创作常常是符号半透明化，符号所指多元化，文学效果也因此而得以展现。从符号学的视角, 我们一步步撩开叶芝的The Sorrow of Love中能指的面纱, 揭示其背后的秘密, 从而得以领略诗人独特的诗歌创作风格和来自诗人丰富深邃的思想情感世界的无限风光。所以不难发现，叶芝的诗歌，或节奏低缓，犹如一曲从长巷里飘出的大提琴曲；或明亮欢快，宛如爱尔兰草原上一首优美的风笛曲。爱贯穿了叶芝的生命，也贯穿于他所有的诗歌中。在这久远、辽阔的时空里。叶芝在孜孜不倦地构建着自己的、也是人类永恒的命题――生命、尊严、青春、爱情，抒写着他对人类无限的爱。
参考文献：
［1］Seung，T．Semiotics and Thematics in Hermeneutics［M］．New York：Columbia Uni．Press，1982．
［2］道格拉斯?凯尔纳，斯蒂文?贝特斯（张志斌译）.后现代理论：批判性的质疑［M］.北京： 中央编译出版社，2001.
［3］费迪南?德?索绪尔.普通语言学教程［M ］.北京:商务印书馆, 1999.
［4］黄华新,陈宗明.符号学导论［ M］.郑州: 河南人民出版社, 2004.
［5］詹全旺.话语分析的哲学基础［ J ］.外语学刊, 2006 (2).