三月的牛犊 [英]特德?休斯 从一开始他就穿着最好的衣服――他的黑块 块，他的白片片 小勋爵――卷发油光，净洁照人
一件周日礼服，一套婚礼的整洁装扮，
站在沾着肥料的稻草中
在布满蛛网的桁梁下，靠近泥墙，
半个他抻长腿，
光闪闪的眼睛，没有更多的需求
除了妈妈的牛奶常常回来。
别的每件事都原封未动，是该有的样子。
让夏日天空停住。就一会儿
这正是他之所愿。
对每件新事物，每次只一点点，是最好的。
过多和太突然都会过于吓人――
当我挡住光线，空间里显出一个庞然大物，
我想让他进去，找妈妈吃奶，
他跳出一两码，然后果立住，
他从各个方向的每一绺毛发后瞪眼瞅着，
做了最坏的准备，充满希望的宗教被关闭，
一个小小的三段论
带着湿漉漉的微蓝一泛红的口鼻，为着上帝的
拇指。
你看见他所有的希望热闹起来
当他到达破旧围栏间。朝向
他的妈妈这只不稳的暖炉。
他发着抖生长，伸出尖端卷起的舌一
这里的牛群可曾发现
是什么使这亲爱的小家伙
如此急切地准备自己?
他已在竞赛当中，并且颤抖着要赢――
他新奇的紫眼珠猛然旋转
在未来计划的肘撞之下。
饥饿的人会越来越饿，
屠夫们发展着专业技术和市场，
而他只是甩着尾巴――
在他干净利落的形象中闪闪发亮
没意识到他的整个族系
都已被缚牢。
他舔着侧身，战栗于对世界的感觉。
他像一点星火――一束光芒
以自己为燃料
点亮了自身，呼吸着，明亮着。
很快他就会跳到外面去，撒播他沸腾的欢快，
会出现在草地上，
会在壮阔的表面自由自在着，
会发现自己是自己。会站起。会哞叫。
你来自何处，亲爱的宝贝?
[英]乔治?麦克唐纳
你来自何处，亲爱的宝贝?
从到处中出来到了这处。
你在何处得到这般湛蓝的眼珠?
从蓝天穿越而过处。
什么使你眼中的光芒闪烁流转?
一些些星芒留在了瞳仁中。
你从何处得到那小小泪滴?
我到这儿时发现它正在等我。
什么使你的前额平滑高亮?
我经过时一只柔软的手将它轻轻抚平。
什么使你的脸颊像温暖的洁白玫瑰?
我看见的东西比任何人所知都更为美好。
你从哪里得来那受天宠的谜一般微笑?
三位天使同时给了我一个吻。
你从哪里得来这珍珠似的耳朵?
上帝开口了，它便出来听。
又从哪里得来那些胳膊和小手?
爱将自己制成了钩和杆。
还有脚，如此可爱的，你从哪里来?
从装着小胖天使翅膀的盒子里。
它们怎么恰好就一块儿长成了你?
上帝惦念着我，于是我就长出来了。
但你怎么来到了我们家，亲爱的?
上帝惦念着你们，于是我就来到了这儿。
蜜蜂干些什么?
[英]克里斯蒂娜?罗塞蒂
蜜蜂干些什么?
把蜜呀带回家。
爸爸干些什么?
把钱呀带回家。
妈妈干些什么?
计划着把钱花。
宝宝干些什么?
甜甜地把蜜喝。
捉住一只小韵脚
[英]伊芙?梅里亚姆
从前有一回
我捉住了一只小韵脚
我把它放在地板上
可它立刻跑出了门
我骑上自行车追呀追
可它熔成了冰柱一根
我用帽子舀起它
可它变成了一只猫
我拽住了它的小尾巴
可它伸呀伸，成了一条鲸
我坐上小船跟着它
可它又变成了一只羊
我喂它锡和纸
它变成了一座摩天楼
最后是一只风筝
远远飞离了我的视线……
妈妈(外一首)
[英]安德鲁?富塞克
她是一个：
偷走悲伤的人
治愈伤口的人
紧抱着我的人
改善不良气氛的人
关心金色星星的人
分享巧克力的人(哦，只是有时候)
喂饱仓鼠的人
睡前读书的人
玩高尔夫球的人
杀死黑夜恐惧的人
治病发药的人
灵敏感知我的淘气的人(她怎么总能知道?)
她是我的
从不抑郁的
永远知己的
第一流的
使我们在她的掌控下的
妈妈!
爸爸
他是一个：
高高的编故事的人
满是撒小谎的热情
讲糟糕笑话的人
制造十分贝噪音的人
穿邋遢衣服的人
带零用钱的人
驱除恶梦的人
让受伤心灵消失的人
给人熊抱的人
消灭热松饼的人
压扁焦虑的人
吃闹哄哄快餐的人
修剪草坪的人
撒播笑容的人
为足球发狂的
对时尚一窍不通的
很不错的
我多么高兴这样的
一个人是我的
爸爸
花椰菜打哪儿来
[英]迈克尔?罗森
没几个人知道
花椰菜长在
绿巨人的腋窝里
他住在森林里
勇敢的花椰菜收割人
进到密林深处
在绿巨人身上
匍匐前进
他们等着
绿巨人
沉沉入睡
花椰菜收割人
抽出他们
巨大的花椰菜剃刀片
在绿巨人的
腋窝里
剃呀剃
花椰菜就是打这儿
来的
没几个人知道。
只是我想到得让你知道。
高兴鼻子长在了你脸上(外二首)
[美]杰克?普瑞鲁斯基
高兴鼻子长在了你脸上，
而不是粘在了别的什么地儿，
如果它不在它该在的地儿，
你准保十分不喜欢它。
想想你那珍贵的鼻子
三明治般夹在了脚趾间，
那可显然不是美事，
你得时时闻你的脚丫味。
如果鼻子长上了脑瓜顶
你可也就从此有得愁，
一会儿它就会让你疯，
头发老在那儿挠它痒痒。
如果长在了耳朵里，
那可也是场大灾难，
当你非得要打喷嚏，
你的脑袋会被刮得咔咔响。
好在你的鼻子，无论雨打和风吹，
都待在了你眼睛下边、下巴上边，
而不是粘在了别的什么地儿，
高兴鼻子长在了你脸上!
超强的萨姆森?辛普森。
我是超强的萨姆森-辛普森，
我长得超强强壮，
我爱扛起大象，
我一天到晚扛它，
我拾起大象半打
高举它们在空中，
这只是小开司一桩，
我还有力气多余。
我练成巨无霸的块儿，
它们从头到脚鼓胀，
当我扛着大象，
它们来来回回涌动，
可我还不是最强
在我们辛普森家族，
当我扛着大象，
奶奶在下面扛着我。
大过一声霹雳
大过一声霹雳，
响过一阵鹰啼，
比龙摔跤声大。
或是一打球队撞翻，
嘹亮过四声道报警器，
或是瀑布的飞流直下，
嘈杂胜过铠甲叮当的骑士
跳下十英尺高的城头。
比地震的隆隆声更响，
比潮头大浪还喧闹，
食人魔绊倒后纵穿洞穴的
厉声抱怨比它逊色。
四散惊逃的牛群没它声大
炮弹的呼啸没它音高。
甚于巨人咆哮的
是我爸爸那多么响亮的呼噜!
生日公共汽车(外一首)
[美]玛丽?安?赫贝曼
生日临近，我就要六岁了：
我想要辆新自行车和些薄荷棒棒糖：
可如果有人决定给我辆公共汽车，
我会立马接受，一点也不大惊小怪。
我要告诉我的所有朋友快快上车
我要带着他们全体做一次了不起的旅行。
如果谁想要停车，他们只需嗡嗡发声信号
我就会停下一分钟，不管我在哪儿；
如果有谁想去哪个特别的地方，
我会立即驶向那儿，绝不说半个不字。
乘车完全免费；每人都有个座位；
每过半小时我就会款待大家一顿。
我会把车驶进公交站；我会踩下刹车闸，
我会把冰激凌、苏打水、糕点饼干一一传。
当他们用完茶点，我会大声喊，“嗨一吼!
抓牢你们的帽子，伙计们!出发!”
(但是如果有谁请求我让他们来驾驶，
我会说开车对于五岁的孩子们来说太危险。)
生日临近，我就要六岁了；
我想要辆新自行车和些薄荷棒棒糖：
可如果有人决定给我辆公共汽车，
我会立马接受，一点也不大惊小怪。
住在倒逆镇的人们
住在倒逆镇的人们
里翻外，顶朝下。
他们在脑袋里面戴帽子
钻到床底下去睡觉。
他们只吃苹果削下的皮
他们沿着天花板信步游逛。