当前位置: 东星资源网 > 出国留学 > 移民 > 正文

笑 笑英文

时间:2019-02-16 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  任钧(1909―2003),原名卢嘉文,笔名卢森堡、孙博,广东梅县人。九三学社成员。曾在上海戏剧学院、上海师范大学、上海音乐学院等校任教。著有诗集《冷热集》、《战歌》等,译著《乡下姑娘》,专著《俄国文学思潮》等。
  
  让我们笑吧,
  我们已经好久、好久没有笑了呵!
  
  让我们笑吧,
  如今总该轮着我们了呵!
  
  可不是,我们已经好久、好久没有笑了呵,
  我们几乎已经忘记了笑!
  正像个穷人
  几乎已经忘记了金银的颜色……
  
  不错,记得我们也的确曾经笑过:
  在三十多年以前,
  (当我们一脚踢翻爱新觉罗的宝座以后)
  在二十多年以前,
  (当我们连续赶跑
  吴佩孚、孙传芳、……以后)
  在三年多以前,
  (当东洋鬼子竖起了降旗以后)
  但,我们是笑得多寒伧呵:
  几乎每一次都是这个样――
  当大伙儿刚刚把笑口张开的时候,
  一个重重的巴掌
  就掴上了我们的脸!
  
  可是,今天――
  我们却要笑了!
  无论如何也耐不住要笑了!
  我们要尽情地笑,
  响亮地笑,
  我们要从心底笑了出来,
  从睡梦里笑了出来,
  从灵魂深处笑了出来,
  从每一个细胞笑了出来;
  一直笑到腰酸背痛,
  热泪奔流……
  因为我们是这样地欢乐呵!
  欢乐得有如逢年过节的孩子,
  胜利归来的战士,
  面对着丰收的庄稼汉。
  
  想想吧,我们怎能不高兴?
  怎能不欢乐呢?
  当我们看穿一
  那些一向骑在人民头上的“英雄”、“豪杰”们,
  原来都是泥塑术雕,
  或是简直用纸糊的货料;
  当我们发现――
  大家一直期待了二三十年的日子
  已经闪电般地来到;
  当我们知道――
  自己的命运已经由自己掌握,
  再也不要受到别人的任意摆布,
  当我们确信――
  这所祖传的又破又旧的“大杂院”,
  马上就会给彻底翻修,
  油漆一新……
  让我们笑吧!
  让我们跟解冻的冰河一同笑吧!
  跟晴朗的蓝天,
  跟温暖的春阳一同笑吧!
  我们的笑声将响彻云霄,
  将传遍世界每个角落……
  
  “谁笑到最后,
  谁就笑得最美!”
  对不起,“英雄”、“豪杰”们――
  你们已经笑得尽够啦,
  如今总该轮着我们了呵!
  
  1949年,初春,上海
  (选自《诗笔丹心》,文汇出版社2006年版)

标签: