经典研究?流散研究?生态研究――江苏省外国文学学会、江苏省作家协会外委会2011年年会暨学术研讨会综述 2011年11月5－6日，由江苏省外国文学学会、江苏省作家协会外委会主办，南通大学外国语学院承办的“江苏省外国文学学会、江苏省作家协会外委会2011年年会暨学术研讨会”在南通大学隆重召开。南京大学、东南大学、南京师范大学、苏州大学、江苏大学、中国矿业大学等30多所高校及相关研究机构的130多名学者出席了研讨会，展开多角度、多层面讨论，各抒己见，从深层次上真正体现了外国文学对话和汇通的人文精神。11月5日上午的开幕式由南京师范大学外国语学院张杰教授主持。江苏省外国文学学会会长、南京大学外国语学院王守仁教授对近年来学会的工作情况和取得的各项成绩进行了认真细致的总结，并对江苏省外国文学发展的前景作了令人鼓舞的展望。
开幕式后，由盐城师范学院薛家宝教授、南京师范大学姚君伟教授主持了大会主题发言，五位学者进行了主题发言。
在欧美现代文学中，表现怪诞艺术境界的奇想小说有着特殊地位，法国著名结构主义文论家茨维坦?托多洛夫的《奇想――一个文学样式的结构研究》是一部研究奇想文学的重要著作。苏州大学外国语学院王腊宝教授以《“结构主义先生”与奇想文学――重读(奇想――一个文学样式的结构研究)》为题介绍了托多洛夫对奇想文学的理解。托多洛夫认为奇想文学在19世纪以后日益过时，作为一种表意符号，奇想文学中的超自然因素的功能在社会意义上必然被20世纪心理分析所取代。
外国文学研究论文的撰写与课题的申报一直是青年学者关注的焦点。张杰教授在《再谈外国文学的问题意识》中向与会者分析了问题意识对外国文学研究的重要性，并对青年学者如何带着问题意识进行论文撰写与申报课题进行了指导，指出学术研究与教学永远是未完成性的，永远是敞开的，青年学者应该不断超越自我，努力将学术研究与人生理想结合起来。
爱尔兰有着长达七个多世纪的殖民史，因此反殖民主题一直是爱尔兰文学关注的焦点。解放军国际关系学院何树教授的《从斯蒂芬的失语看都柏林的殖民文化病理》以乔伊斯的小说《青年艺术家画像》与《尤利西斯》中的斯蒂芬的失语来解剖都柏林的殖民文化病理，认为乔伊斯尽管一直书写反权威、反霸权的主题，但在两部小说中却将矛头对准爱尔兰本身，19世纪末爱尔兰民族起义所建立起的政治和文化框架是英国帝国殖民统治的翻版，它不但加速了爱尔兰的民族分裂，而且还对爱尔兰民族特性造成了严重伤害。
美国华裔文学是当下国内当代外国文学与文化研究的热点问题之一。南京大学赵文书教授的发言主题是《在文学中解读历史的社会意义――以华美文学中的历史书写为例》，以具体华美文学中的有关历史书写的文本为切入点。具体分析了这些文本的社会意义。
南通大学外国语学院吾文泉教授在《多元文化与当代美国戏剧》中分析了当代美国戏剧的多元文化特征、当代美国色彩斑斓的多元文化的不同形态以及多种文化组成的美国文化在戏剧中的体现，在不同文化之间和各自文化内部，人们经历了冲突与隔阂，也努力追求理解与宽容的途径，也就提出一个多元文化状态下和谐相处的大课题。
主题发言的专家学者们的发言各具特色，精辟而独到。每次发言之后，场下听众发问不断，气氛热烈。与大会主题发言交相辉映的是小组讨论。研讨会于5日下午按“美国小说研究”、“英国小说研究”、“诗歌研究”、“文学文化、伦理与教学研究”和“国别文学研究”等议题分小组各自展开深入而热烈的讨论，回应了大会的主题发言并进一步延伸阐述，对如何在新的时代条件下吸收与借鉴国外相关课程的先进教学理念，进一步深化我国外国文学教学改革提出了诸多良好的建议和方案。
11月6日上午由解放军国际关系学院李建波教授、王腊宝教授共同主持大会主题发言，有五位学者进行了主题发言。
国内外国文学研究界对黑人文学、亚裔文学等美国少数族裔文学的研究已经取得丰硕成果，但专门论述美国印第安英语文学的研究却并不多，可喜的是徐州师范大学邹惠玲教授在这方面取得了不凡的成绩。邹惠玲教授的发言主题是《试论印第安文艺复兴小说中的劳动者形象》，具体分析了印第安文艺复兴小说中的劳动者形象是如何形象化地展示印第安民族与白人截然不同的文化传承方式及如何传达出印第安传统意蕴的。
中国学术界一直在探索作为中国人应该如何去研究外国文学。盐城师范学院陈义海教授在《整体主义的文学与中国的外国文学研究》中，从重视文学在文学传统中的整体存在、注意外国文学与中国文学的整体性原则的问题、正视自身存在的问题等方面指出中国的外国文学研究必须放置于中外文化交流语境中，成为中外文化交流中的一个重要环节，并努力使几个世纪以来的东西方文化交流失衡状态得到一定的改观。
帕斯捷尔纳克的长篇小说《日瓦戈医生》是一部受到各国评论界广泛重视的作品，相关的研究成果可谓汗牛充栋，但各家评价意见却存在着明显的分歧。南京师范大学汪介之教授以《关于(日瓦戈医生)的一种“跨文化诠释”――论艾娃?汤普逊对作品的误读》为题，针对美国学者艾娃?汤普逊认为主人公日瓦戈是“一个依照圣愚模式塑造的人物”以及该作品“结构混乱”的观点进行商榷。汪教授认为汤普逊的观点不仅是汤普逊对这部小说的一种误读，而且表明她的“跨文化诠释”在视野和方法上的双重局限。
南京大学何成洲教授在《“表演性”与文学理论》的发言中，认为表演性理论可以追溯到奥斯汀以讨论施事行为为核心的言语行为理论，而德里达以“引用性”和“重复性”等概念为主的解构批评为表演性奠定了理论基础。但真正使得表演性成为人文社会科学流行话语的是朱迪斯?巴特勒和她的性别研究。一方面，施事行为和表演性的论述，尤其是德里达的有关观点，是巴特勒的思想资源和理论源泉；另一方面，巴特勒第一次以身体、性别为基础建构了一种新的表演性理论体系。
南京师范大学杨莉馨教授将研究目光投向英语作家的汉译与研究，以《20世纪英语女作家汉译与研究现状的思考》为题，在20世纪中外文学关系的框架下对有代表性的英语女作家作品在中国的译介、流布、研究与影响进行梳理，评估中国学界对这些作家作品认识的水准与特色等，指出作品的翻译受到时代语境的鲜明制约与影响，另一方面作家作品的译介史具体而微地映射出20世纪中国的历史变迁及政治、文化发展轨迹。
年会于6日上午闭幕。此次汇聚省内外国文学研究专家学者的研讨会学术气氛浓厚，发言创意迭出，讨论热烈，主题鲜明，充分体现了当前江苏省外国文学研究的水平，相信江苏省外国文学研究的前景必将更加光明。
(岳峰)
“中国比较文学学会中美比较文化研究会第八届年会暨国际学术研讨会”会议通知
“中国比较文学学会中美比较文化研究会第八届年会暨国际学术研讨会”将于2012年5月17－20日在杭州电子科技大学召开。会议主办者由中国比较文学学会中美比较文化研究会、北京大学、南京师范大学、杭州电子科技大学联合主办，杭州电子科技大学外国语学院承办。现将有关事项通知如下：
一、中心议题：中美文化研究20年：回顾与展望。
二、具体议题：
1、中美文化研究回顾；
2、中美文化研究：21世纪第二个10年的展望；
3、中美文化研究：理论与实践；
4、中国文化在美国的教学与传播；
5、全球化语境下的中美文化对话；
6、美国大众文化对当代中国文化的影响；
7、中美文化模式研究；
8、中美文化／文学研究的其他课题。
三、论文摘要(500字)交稿时间：2011年12月10日前。大会正式邀请发出日期：2012年1月10日前。
四、会务费：600元；全日制在读研究生300元。
五、会务地址：杭州市：杭州电子科技大学外国语学院，邮编：310018。
六、联系人：1、曾庆勇：0571－86878607；13185062220(论文摘要一律投入电子信箱：zqy@hdu.省略)；2、中美比较文化研究会秘书处联系人：孙咏洁：025－83598181；姚君伟：13913936212，yaojunweinj@126.com。