尼古拉?吉洪诺夫(1896-?)，原苏联著名诗人。1896年12月出生于彼得堡一个工匠家庭，14岁创作最初的一首诗《为列夫?托尔斯泰的逝世而作》。曾参加苏联红军，其后陆续出版了《繁星下的生活》、《家酿的啤酒》、《基洛夫和我们同在》、《两条巨流》、《在第二届世界保卫和平大会》等，曾三次获得斯大林文学奖金。
只有用音乐才能传达中国语言的声音，
只有用音乐传达才不会把它损伤；
从这声音里可以隐隐听见钢铁的沸腾，
猛虎的低啸，奔流的浩荡。
这一切都包含在郭沫若的演说里，
这一切都充满了伟大的真理，
听过这篇演讲，每个人都神采焕发，
好像心灵上洒下了一阵骤雨。
大家都明白：这就是欢乐的中国，
这就是胜利的中国的声音。
“好啊!啊恰!”一个印度人高声欢呼。
“啊恰!”他欢呼时将我的手紧紧握住。
我看见他的脸从内部向外照耀，
他的脸完全变了另一种模样，
好像是朝霞的光辉笼罩着它，
好像他是在歌声四起的河上。
好啊!啊恰!灯光，一片灯光……
从黑暗中出现了他的印度城市，
恒河缓缓流，于是，他看见：
在印度平原上，他的头上升起了太阳!
一九五一年作
余振译