摘 要：“红”是中国比较传统的颜色之一，表达“红”这个语义的汉语词汇有很多，为理清其中的关系，找到各自的异同，特选出了“赤、丹、红、绛、彤、缇、赭、朱”八个词语，从语义上来分析其异同。
关键词：“红” 训诂 语义
一、引言
本文旨在研究“红”的语义场在古代及现代的使用情况及语义特点，着重分析“赤、丹、红、绛、彤、缇、赭、朱”八个词语。
二、历史上的
（一）使用情况例举与训释
1、赤 《释名?释采帛》：“赤，赫也，太阳之色也。”《易?困卦》：“困于赤?。”郑注：“朱深曰赤。”《礼记?月令孟夏 》：“驾赤?。”疏：“色浅曰赤，色深曰朱。”《水经注?渭水引洪范五行传》：“赤，火色也。”
2、朱 《说文》：“朱，赤心木也。”《广雅?释器》：“朱，赤也。”《楚辞?招魂》：“纲户朱缀。”注：“朱，丹也。”《庄子?达生》：“紫衣而朱冠。”《墨子?明鬼下》：“朱衣冠，执朱弓，挟朱矢。”
3、赭 《说文》：“赭，赤土也。”《广雅?释器》：“赭，赤也。”《诗?邶风简兮》：“赫如渥赭。”释文：“赭，丹也。”《列子?周穆王》：“赭垩之色。”释文：“赭，赤色。”《山海经?西山经》“竹山……有草焉，其名曰黄?，……赤实，其状如赭。”注：“赭，紫赤色也。”《一切经音义?九引三苍》：“赭，赤土也。”《山海经?中山经》：“若山……多赭。”注：“赭，赤土也。”《西山经》：“灌水……其中有流赭。”注：“赭，赤土也。”《荀子?正论》：“杀赭衣而不纯。”注：“以赤土染衣，故曰赭衣。”《汉书?张敞传》：“偷长以赭?其衣裾。”师古曰：“赭，赤土也。”《王莽传下》：“桃汤赭鞭。”师古曰：“赭，赤也。”《文选?司马相如?子虚赋》：“其土则丹青赭垩。”注引张揖：“赭，赤土也。”
4、绛 《说文》：“绛，大赤也。”段注：“大赤者，今俗谓大红也。”《文选?左思吴都赋》：“纶组紫绛。”刘注：“绛，绛草也，出临贺郡，可以染。”
5、红 《说文》：“红，帛赤白色也。”段注：“按，此今人所谓粉红、桃红也。”《急就篇》“缙红?”，颜注：“红，色赤而白也。”《释名?释采帛》：“红，绛也，白色之似绛者也。”桂馥曰：“红绛以声相通。汉书外戚恩泽侯表有红侯，小颜疑为绛侯。”王念孙曰：“绛红声义相近。”《论文?乡党》：“红紫不以为亵服。”
6、丹 《说文》：“丹，巴越之赤石也。”《汉书?地理志上》：“?砥?丹。”颜师古曰：“丹，赤石也，所谓丹砂者也。”《荀子?正论》：“加之以丹矸。”注：“丹矸，丹砂也。”《王制》：“南海则有羽翮齿革曾青丹干焉。”注：“丹干，丹砂也。或曰：丹，砂也。”引申为赤色。《广雅?释器》：“丹，赤也。”《仪礼?乡射礼记》：“凡画者丹质。”注：“丹浅于赤。”《考工记?钟氏》：“染羽以朱湛丹秫。”郑众注：“丹秫，赤栗。”《楚辞?惜誓》：“涉丹水而驼骋兮。”注：“丹水，犹赤水也。”《左传?庄公三十二年》：“丹桓宫之楹。”服注：“丹，彤也。”《国语?吴语》：“皆赤裳赤旗丹甲。”注：“丹，彤也。”
7、彤 《说文》：“彤，丹饰也。” 《诗?邶风?静女》：“ 贻我彤管。” 《尔雅?释畜》：“彤白杂毛，?。”注：“彤，赤。”
8、缇 《说文》：“缇，帛丹黄色。” 《周礼》：“凡粪种，?刚用牛，赤缇用羊，坟壤用麋，渴泽用鹿，咸泻用?，勃壤用狐，埴垆用豕，强槛用?，轻票用犬。”注：“缇，即为赤，区分之，又较赤之偏黄。”
（二）义素分析比较
上述八个词都表示红色语义，但并不是毫无差别的。在色彩上，“赤”是红色，浅于“朱”；“丹”是丹砂的颜色，比“赤”浅；“红”则是赤中带白，为粉红色；“绛”是深红，比“朱”更深；“彤”比“丹”的红更深；“缇”是丹黄色，较“丹”而言，所含的红更少；“赭”，红中带褐色，比“缇”更深；“朱”大红，乃正色。红色所占比例（大---小）：绛＞朱＞赤＞彤＞丹＞红＞赭＞缇
（赭与缇，同时考虑了颜色的深浅，赭含有褐色，而缇含有黄色，褐色深于黄色）
三、当前的
（一）使用情况例举与解释
1、赤 比朱红稍浅的颜色。又泛指红色。
如： 赤豆--一年生草本植物，种子暗红色。
2、丹 红色。
如：丹顶鹤--鹤的有一种,头顶朱红色。
3、红 像鲜血的颜色。
如：红叶―枫树、黄栌、槭树等的叶子秋天变成红色。
4、绛 深红色。
如：绛紫―暗紫中略带红的颜色。
5、彤 红色。
如：彤云―红霞，或者下雪前密布的阴云。
6、缇 橘红色。
7、赭 红褐色
如：赭石―矿物，通常呈现暗棕色，也有土黄色或者红色的。
8、朱 朱红
如：朱红―比较鲜艳的红色。
（二）义素分析比较
“朱”和“丹”颜色比较相近，都是比较深的红色；“赤”、“红”、“彤”都是正红色，又都可以叫做“红”；“缇”是橘红色，红中带有黄色；“赭”是红褐色，红中带有褐色。红色所占比例（大---小）：朱=丹＞赤=红=彤＞赭＞缇
四、总结
“红”这个语义场的这八个词语，古代都可以作为单音词使用，而在现代，它们的使用都需要搭配其他语素，共同来表意。古代的这些词语发展到现代，其语义的范围，语义的程度也不尽相同。还有的词语，发展到现在，已经不怎么使用了，如，缇，通常只有在字典辞书中可以见到了，属于书面语，日常口语中并不常见。
参考文献：
[1]《同源字典》王力 商务印书馆1982年
[2]《古汉语词汇纲要》蒋绍愚 商务印书馆 2005年
[3]《说文解字》许慎 中华书局 1963年
[4]《尔雅校笺》周祖谟 云南人民出版社 2004年
[5]《训诂学新编》毛远明 巴蜀书社 2002年
作者简介：苟栎心（1986- ），女，汉族，重庆沙坪坝人，西南大学文学院硕士研究生，从事对外汉语研究。