快到40岁时，我发现很多朋友都与伴侣分道扬镳了。令我惊讶的是，在为他们惋惜之余，我竟然也感到相当羡慕。 当然，离异会让孩子饱受家庭战争的折磨，带来经济上的纷争，婚后再度约会也会困难重重。但我老是听到这样的话――“自从离婚后，他变成了一个好父亲”，听到许多离婚女人得以实践长期无暇去追寻的梦想，终于心满意足地找回自己的故事，我开始怀疑，是否为了维持婚姻，我的丈夫和我，甚至我们的孩子，都失去了些什么。我开始怀疑，离婚当中是否有些正面的东西是我们可以融入婚姻的。
这就是为什么，最近的一个晚上，我严肃地对丈夫说：“亲爱的，我认为我们需要小离一会儿婚。”
他不假思索地问道：“‘小离一会儿婚’是不是说我能和别的女人上床？”
不，我立即坚决否定了他。尽管有的婚姻在夫妻不忠的情况下可以维持，甚至变得更稳固，有种欧洲模式的长期婚姻还允许情人的存在，但我知道，我不能够接受这种安排。
我丈夫也承认，他也并没有准备让我们的婚姻变得这样复杂。我解释道：“我是说，你来做一个负更多责任的父亲，而我当一个更独立的女人。
男人和女人之间的巨大差异可以追溯到很多小事上，比如婴儿啼哭时，母亲回应的速度总比父亲快。久而久之，这些看似微小的差异，会导致母亲和父亲每天投入家庭的时间和精力大不相同。
我说“小离一会儿婚”的意思是，我希望我们能重新变得平等。我丈夫是个女权主义者，但不知何故，尽管他赚的钱不比我多，工作时间也不比我长，我仍像母狮子一样承担了绝大多数的家庭责任。而且我做得越多，就越无助，他也越不愿意帮忙。我们的育儿方式有时就像一场博弈，而我几乎总是输的那个。
一大半的事情都是我做，这让我很心烦，尽管这种不平等可能是由于我更擅长这些事情，或者是我不愿放手让他去做。婚姻已经让我们两个的许多宝贵技能和能力都退化了。虽然我丈夫远比我善于交际，但婚后，他还是失去了不少他的单身友人。去年，我本有机会去巴黎，但我拒绝了。因为我担心，如果我离开一周，我们的孩子会怎么想，我极有可能因为内疚和心不在焉而无法享受这趟旅行。
此外，真正困扰我的是，当我问我的丈夫，“如果我死了，你觉得你会成为一个更好的父亲吗？”他的回答很简单：“会。”可当我问他，如果我们离婚了，他是否会成为一个更好的父亲时，答案是“也许吧”。我的丈夫支持我的工作，也讨厌我的工作，因为它分散了我用于家庭的注意力和精力。没有他，我会更自由吗？当然。
这样的“离婚”，给母亲们一个找回自己的独立性和自我意识的机会，也为父亲们提供一个机会，可以自由自在地当家长，而不会有人在背后指指点点、唠唠叨叨。男性和女性都可以而且必须为自己的生活和选择负责。
现在，我离开家人已有三天。我努力工作和生活，热爱自己的每分每秒，而不心怀内疚。与此同时，我的丈夫待在家里，很可能在喂孩子们吃垃圾食品，由着他们很晚睡觉。但我不会过问，也不打算去责备他。我会想象，我们在共同监管我们的孩子。而到了星期五，我会回到我那可爱却不完美的丈夫身边，因为我仍是他的妻子，我们已经结婚13年零2个月了。
[译自美国《纽约时报》]