The American public doesn’t realize it, but they’re going to miss us if we’re gone.
---Conrad Fink
美国民众还没有意识到,要等我们消失了,他们才会若有所失。
――曾任美联社记者的芬克对报纸将走出历史舞台感到惋惜
This is the opening of Pandora’s box.
---Tom Quaadman, a U.S. Chamber of Commerce expert on financial institutions
潘多拉的魔盒就此打开了。
――美国商会金融机构研究专家Tom Quaadmaan就美国政府将出台最新全面经济指导性条例以批准对金融机构发放的款项发表看法
As an important participant and beneficiary of the economic globalization process, China is practicing what it preaches on opposing protectionism and will never use protectionism to fight against protectionism.
---Chinese Minister of Commerce Chen Deming
作为经济全球化进程中最重要的参与者和受益者之一,中国一直在实践其反对保护主义的承诺,中国也绝不会用保护主义来对抗保护主义。
――商务部部长陈德铭在7月6日意大利La Repubblica报纸上的署名文章中写到
The U.S. dollar is still the most important international reserve currency of the day, and for years to come. That"s the reality.
---Chinese Vice Foreign Minister He Yafei
美元当前仍是最重要及最主要的国际储备货币,我们认为这一地位还将持续数年。
――中国外交部副部长何亚非在罗马对记者表示
The Chinese need markets; we also need markets. They need raw materials; we also need to cooperate with them in processing these materials. So it is a win-win formula between Africans and Chinese.
---Ugandan President Yoweri Museveni
中国人需要市场,我们也需要市场,中国人需要原材料,我们也需要他们在这些原材料加工方面的合作,这是非洲和中国双赢的一种方式。
――乌干达总统穆塞韦尼表达西方不必担忧中国在非洲的经济活动时说
A greater role for China is necessary for China, for the effectiveness of the international financial institutions themselves, and for the world economy.
---Visiting U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner
我相信中国发挥更大的作用对中国、对国际金融机构本身的效率,以及对世界经济都是必要的。
――美国财政部长盖特纳在北京大学的“美中两国为复苏和增长的合作”演讲中说
Our software is simply not capable of spying on Internet users, it is only a filter.
---Zhang Chenmin, General Manager of Jinhui Computer System Engineering Co.
我们的软件当然不能监测网民使用互联网的情况,它仅仅是一个过滤器。
――金惠总经理张晨民否认其公司开发的过滤黄色网页的软件是“间谍软件”
标签：声音