摘 要：斯里兰卡是印度洋一个美丽的岛国，从古代到现在，斯里兰卡的国名不断发生变化，为了对斯里兰卡的历史有一个比较清晰的认识，笔者以斯里兰卡历史为线索，通过中国人和世界其他国家对斯里兰卡的称呼来论述斯里兰卡国名演化过程。
关键词：斯里兰卡；国名；漫谈
（一）
斯里兰卡历史悠久，它自古以来就吸引了世界的目光，世界著名的航海家、旅行家、天文学家、地理学家、宗教学者，如古希腊地理学家和地图学家托勒密、意大利传教士鄂多立克、阿拉伯旅行家伊本?图泰、意大利旅行家马可?波罗、中国高僧法显很早就到过斯里兰卡。印度、阿拉伯、希腊、罗马等许多国家的作家通过神话故事、诗歌、游记和历史专著等形式，对斯里兰卡的自然风光、宗教文化、历史古迹、风土人情、丰富的物产特别是珍珠、宝石、香料等等，作了详细而生动的描写。与此同时，他们还给斯里兰卡许多富有特色的名字。斯里兰卡古称“悉诃罗底巴”，也称僧伽罗，来自梵语古名Simhalauipa（驯狮人），意为“悉诃罗的岛”，即狮族之岛，印度史诗《罗摩衍那》称它为“兰卡”，意思是“灿烂辉煌的土地”，并把它比喻成“蓝宝石镶边的祖母绿”。罗马人称之为Palaesimudu,意为“佛教圣典之首”。古埃及人称之为Salike，即狮子的住处，阿拉伯民间故事集《一千零一夜》称之为Serendib，意为“珠宝岛”，借用Serendib的发音，葡萄牙人成斯里兰卡Ceilao，荷兰人称之为Zeilan。另外，中世纪时，阿拉伯人把“悉诃罗底巴”说成“塞伦底伯”（Sirandib），后来，由“塞伦底伯”又演变出了“锡兰”，由此，英国人把斯里兰卡称之为Ceylon。①中国在不同时期对斯里兰卡的称呼有所不同。中国的《梁书》里称古代的斯里兰卡为狮子国，地为海岛，自古有航海之利，西汉时即已和我国有海上通航联系，《汉书?地理志》称之为已程不国。晋唐时期，称之为“师子国”、“狮子国”②即辛哈迪维帕，或“执师子国”辛哈勒迪维帕、僧伽罗，宋代称“细兰”，元代称之为“僧迦剌”，明代称“锡兰”。
玄奘在《大唐西域记》里把古代的斯里兰卡称作僧伽罗，即梵语古名Simhalauipa的音译。他对古代的斯里兰卡是这样描述的，“出印度境，僧伽罗国，古之狮子国。又曰无忧国。即南印度。其地多奇宝。又名曰宝渚。昔释迦牟尼佛化身名僧伽罗。诸德兼备。国人推尊为王。故国亦以僧伽罗为号也。以大神通力破大铁城。灭罗刹女抚恤危难。于是建都筑邑化导是方。”③关于僧伽罗国的起源，《大唐西域记》里记载了两则神话传说。其中都盛称僧伽罗国为“宝渚”和“宝洲”，反映其古代通商之盛，同时又都把僧伽罗国和南印度的陆地联系起来，反映其地古代航海交通之盛。《大唐西域记》介绍了这个岛国佛教流传的一些情况。接着，又记载了从僧伽罗国向南浮海数千里，可到那罗稽罗洲，就是椰子岛的意思，它所指的，当是印度洋上的某岛，也足见当时僧伽罗国海上交通的发达。
（二）
关于僧伽罗国的起源，有两则神话传说。一种说法是这样叙述的，传说古代印度北部梵加国被放逐的王子僧诃巴忽之子维?耶，僧诃巴忽有子女32人。其长子维?耶长大成人后恣意妄为，收买歹徒恶棍，骚扰人民，并不肯改恶从善，其父盛怒之下将其放逐出海，任其漂流。及其随从所乘的船先是随风漂流到孟买以北的索帕拉，由于恶习不改，他们再度被放逐出海，最后漂流到今天的斯里兰卡。
维?耶等人到斯里兰卡岛的登陆之日正是佛陀涅?之时，佛陀预知维?耶将使该岛成为人类的家园，而且他的教法将盛行于该岛之上，于是要求天神保护维?耶及其随从。维?耶来到岛上以后，得到天神的帮助，战胜夜叉，在登陆的地方建立了一座城市，并娶夜叉王之女鸠吠尼为妻。后维?耶被拥立为王，废鸠吠尼，另立?陀族公主为后。由于维?耶是狮子的后代，维?耶及其随从以“僧诃罗”即Simhala为自己命名，意为“执狮子”。 玄奘在《大唐西域记》里，将Simhala音译为“僧伽罗”。斯里兰卡古代的“狮子国”、“执狮子国”由此而来。
而在另一种说法是，该国名来源于打败罗刹女王的大英雄僧伽罗，原来斯里兰卡岛上有一个罗刹国，那些罗刹女经常用自己的美色来诱捕过路的商人，那些被捕的商人包括僧伽罗本人，后来僧伽罗在神马的帮助下逃回自己国家，罗刹女王不甘心失败，跑到僧伽罗家闹事，但被其家人识破。罗刹女王又去诱惑那个国家的国王，结果国王中计，被杀。于是僧伽罗在人民的拥护下率军打败罗刹女王，救出被囚禁的商人，得到许多珍宝，另外，他还招募百姓迁往宝洲，建都筑邑，在宝洲建立了一个新的国家，这个新国家便以国王僧伽罗的名字来命名。
这只是神话传说，据斯里兰卡史籍记载：僧伽罗人的祖先来到岛上以后，先后经历了一个土著部落的过程，把土著居民维达人从沿海地区赶到更偏远的内陆，然后建立了自己的国家，从而开始了僧伽罗国家发展的历史。斯里兰卡古代历史是一部僧伽罗人的王族斗争史和反抗异族侵略的历史，它大致可分为三个时期：阿努拉达普拉时期、波隆纳鲁瓦时期和衰微时期。一直到十六世纪初期，葡萄牙殖民者踏上兰卡岛开始，经过430年的殖民统治，斯里兰卡才步入到一个新的历史发展时期。
（三）
十六世纪后，西方资本主义开始兴起，急需市场和原料产地，富饶的南亚地区成为西方殖民国家侵略扩张的目标，从而斯里兰卡先后部分或全部沦为葡萄牙、荷兰和英国的殖民地。这些国家抢占斯里兰卡，直接原因是为了掠夺该国的香料、象牙和宝石。经过斯里兰卡人民与欧洲殖民者长期不懈地斗争，1948年2月4日，斯里兰卡获得部分独立 ，④成为英国的一个自治领，把“锡兰”定为自己的国名。1972年斯里兰卡获得全部独立，随后斯里兰卡自由党政府颁布新宪法，用“斯里兰卡”取代“锡兰”作为国名，宣布斯里兰卡为自由、独立和主权的共和国，废除总督制，结束了它作为英国自治领的地位，但仍然留在英联邦内，国名改为“斯里兰卡共和国”。⑤ 1978年，政府再度颁布新宪法，又将国名改为“斯里兰卡民主社会主义共和国”。“斯里”是“繁荣”的意思“兰卡”一词来自梵语，是古代僧伽罗人对本岛的称呼，意为“土地”、“岛”，有“国家”之意。“斯里兰卡”僧伽罗语意为“光明富饶的土地”，或曰“福地”、“乐土”，梵语意为“狮子之国”。（作者单位：云南大学 人文学院）
参考文献：
［1］ 江勤政.斯里兰卡［M］.上海锦绣文章出版社，2010年版，第6页。
［2］ 法显在《佛国记》里对斯里兰卡是这样记载的，“其国本无人民，只有鬼神及龙居之，诸国商人共市易，市易时鬼神不自现身，但出宝物题其价值，商人则依价值直取其物。因商人来往其故，诸国人闻其土乐，悉亦复来，于是遂成大国”。
［3］ 唐?玄奘述，辩机撰．大唐西域记［M］ ．广西师范大学出版社，2007年9月第一版，第160页。
［4］ 1946年5月，英国政府制定了索尔伯里宪法。这部宪法规定国防和外交大权由英国控制，并规定英国总督在必要时可以行使非常权力，但许诺明确给予锡兰自治领的地位。1948年2月4日，新宪法生效，斯里兰卡继印度之后正式宣告独立，成为英联邦内的自治领。
［5］ 王兰．斯里兰卡［M］ ．社会科学文献出版社，2004年版，第335页。